Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) наладить, устроить (для кого-л.)

кҿйлҽп җибҽрү

быстро наладить, устроить

кҿйлҽп кую

1) настроить

2) наладить, уладить

кҿйлҽтү

понуд. от кҿйлҽү II

кҿйлҽү

I перех.

1) петь, напевать/напеть, распевать || пение, напевание

борынгы җырларны кҿйлҽү — петь (распевать) старинные песни

авыз эченнҽн кҿйлҽү — петь (напевать) про себя

таныш кҿй кҿйлҽү — напевать знакомый мотив

2) издавать/издать протяжный мелодичный звук (о самоваре - при

кипении, о ветре)

3) в знач. нареч. кҿйлҽп нараспев, распевно; с распевом,

речитативом

кҿйлҽп уку — читать нараспев

сүзлҽрне кҿйлҽп ҽйтү — произносить слова с распевом

кҿйлҽп сҿйлҽү — говорить речитативом

кҿйлҽп тирбҽтү — убаюкивать ребѐнка под распев (песню)

••

кҿйлҽп җибҽрү — запеть

II перех.

1) настраивать/настроить, подлаживать/подладить (музыкальный

инструмент) || подлаживание

скрипканы баянга кҿйлҽү — подладить скрипку под баян

2) в разн. знач. налаживать/наладить, подлаживать/подладить,

прилаживать/приладить, устраивать/устроить (станок, мотор

автомашины, смеситель в ванной и т. п.) || наладка, налаживание

идеология эшен кҿйлҽү — наладить идеологическую работу

фермага су җылыткыч кҿйлҽү — устроить на ферме водонагреватель

3) тех. регулировать, отрегулировать || регулирование, регулировка

телевизор сурҽтен кҿйлҽү — отрегулировать изображение телевизора

4) разг. приготовлять/приготовить (обед, постель) || приготовление

5) перен. уговаривать/уговорить, склонять/склонить (кого-л. к чему-

л.), угождать/угодить (кому-л.) || уговаривание, угождение

6) перен. утешать/утешить, уcпокаивать/успокоить (ребѐнка)

•

- кҿйлҽп бирү

- кҿйлҽп җибҽрү

- кҿйлҽп кую

кҿйлҽүче

сущ.

1) муз. настройщик, настройщица

2) регулировщик, регулировщица, наладчик, наладчица

конвейерны кҿйлҽүче — наладчик конвейера

кҿйлҽштерү

многокр. от кҿйлҽү I

напевать, распевать (иногда, временами)

кҿйлҽшү

взаимно-совм. от кҿйлҽү II

кҿйле

I прил.

1) мелодичный, благозвучный, напевный, певучий; гармоничный,

гармонический

кҿйле тавыш — певучий (мелодичный) голос

2) рифмованный, стихотворный

кҿйле китап — стихотворная книга

1. прил.

1) исправный, настроенный (музыкальный инструмент)

2) разг. слаженный, ладный, согласный, дружный (о человеке)

3) разг. тихий, спокойный, некапризный (о ребѐнке)

2. нареч.; разг.

1) исправно, ладно

комбайн кҿйле эшли — комбайн исправно работает

кҿйле уку — читать исправно

кҿйле сҿйли — говорит ладно (исправно)

2) хорошо, слаженно, дружно

кҿйле яшҽү — жить дружно (хорошо)

эш кҿйле бара — работа идѐт хорошо (слаженно)

кҿйлелек

сущ.

1) мелодичность, благозвучность, напевность, певучесть

җырның кҿйлелеге — мелодичность песни

2) разг. слаженность, согласованность

кҿймҽ

I сущ.

1) лодка (рыбацкая, гоночная, моторная, четырѐхвѐсельная и т. п.),

чѐлн, шлюпка, ялик, ковчег || лодочный, шлюпочный

кҿймҽдҽ йҿрү — кататься на лодке

кҿймҽ ҽйлҽнеп китте — лодка перевернулась

кҿймҽ ярышлары — шлюпочные гонки

кҿймҽ станциясе — лодочная станция

2) уст. пароход, судно, баржа

җилкҽнле кҿймҽ — парусное судно

3) воен. лодка

су асты кҿймҽсе — подводная лодка

канонер кҿймҽсе — канонерская лодка

4) кибитка, карета (у повозок, экипажей, саней)

5) коляска (у мотоцикла)

•

- кҿймҽ күпер

- кҿймҽ яка

••

кҿймҽ комга терҽлү — сесть на мель

II сущ.

арка, свод; шатѐр (крыши)

мич кҿймҽсе — свод печи

тҽрҽзҽ кҿймҽлҽре — оконные арки

тоннель кҿймҽсе — свод тоннеля

кҿймҽ күпер

понтон, понтонный мост, понтонная переправа

кҿймҽ яка

вырез лодочки

кҿймҽлҽп

нареч.

построенный сводом, в виде свода (о потолке или крыше)

түбҽсе кҿймҽлҽп эшлҽнгҽн вокзал — вокзал с крышей в виде свода

кҿймҽле

прил.

арочный, с аркой (арками), сводчатый, со сводом (сводами);

шатровый; см. тж. гҿмбҽзле

кҿймҽле түбҽ — шатровая (сводчатая) крыша

кҿймҽле түшҽм — сводчатый потолок, потолок со сводом

- кҿймҽле арба

- кҿймҽле носилка

- кҿймҽле чана

кҿймҽле арба

карета, повозка, фаэтон

кҿймҽле носилка

паланкин

кҿймҽле чана

кибитка

кҿймҽче

сущ.

лодочник, перевозчик

кҿймҽчек

сущ.; уменьш.-ласк.

лодочка, лодчонка

кҿйрҽк

сущ.

1) нагар (у свечи, фитиля; об окалине на металле) || нагарный

кҿйрҽк корымы — нагарная копоть

кҿйрҽк эскҽге — нагарные щипцы

трубалардагы кҿйрҽклҽрне пар пушкасы белҽн чистарту — очистить

нагары на трубе паровыми пушками

2) перен.; разг. беспокойный, неугомонный

кҿйрҽк җан — беспокойная душа

кҿйрҽк үзен бетерер, сабыр эшен бетерер — (посл.) беспокойный себя

изведѐт, спокойный дело до конца доведѐт

кҿйрҽклҽнү

неперех.; диал.

1) нагорать/нагореть

лампа филтҽсе кҿйрҽклҽнгҽн — фитиль лампы нагорел

2) перен. горевать, печалиться, страдать, переживать

артык кҿйрҽклҽнмҽгез — слишком не переживайте

кҿйрҽп бетү

иссохнуть

кҿйрҽп китү

загореться

кҿйрҽп тору

тлеть, куриться (некоторое время, время от времени)

кҿйрҽтҽ башлау

закурить

кҿйрҽтеп алу

= кҿйрҽтеп җибҽрү

кҿйрҽтеп җибҽрү

= кҿйрҽтергҽ тотыну; кҿйрҽтеп алу

1) прикурить

2) покурить

кҿйрҽтеп тору

курить, дымить, раскуривать

кҿйрҽтергҽ тотыну

= кҿйрҽтеп җибҽрү

кҿйрҽтү

перех.

1) разжигать/разжечь (печурку, печку, плиту) || разжигание

2) раскуривать/раскурить (папиросу, трубку и т. п.) || раскуривание

3) разг. курить || курение

тҽмҽке кҿйрҽтү — курить табак

•

- кҿйрҽтҽ башлау

- кҿйрҽтеп җибҽрү

- кҿйрҽтергҽ тотыну

- кҿйрҽтеп алу

- кҿйрҽтеп тору

кҿйрҽү

неперех.

1) загораться/загореться, тлеть, тлеться, куриться || тление

2) сохнуть, высыхать/высохнуть, засыхать/засохнуть,

иссыхать/иссохнуть (от зноя, недостатка влаги - о хлебах,

растениях, деревьях) || высыхание, засыхание, иссыхание

3) перен.; диал.; см. сусау 1)

•

- кҿйрҽп бетү

- кҿйрҽп китү

- кҿйрҽп тору

кҿйсез

I прил.

1) неблагозвучный, дисгармоничный (о песне, музыке)

2) уст. нерифмованный, прозаический (о книгах)

1. прил.

1) ненастроенный, неналаженный (станок, конвейер, приѐмник)

2) неудобный, неладный, неудовлетворительный, плохой

кҿйсез җитҽкче — неудовлетворительный (плохой) руководитель

аның тормышы кҿйсез — у него неладно сложилась жизнь

кҿйсез һава — плохая погода

3) разг. неуютный, неустроенный, беспорядочный

эш урыны бик кҿйсез — рабочее место очень неуютное (неустроенное)

4) перен.; разг. неспокойный, капризный упрямый (ребѐнок)

2. нареч.

1) неладно, неудовлетворительно, плохо

эшлҽр кҿйсез бара ҽле — работа пока не ладится; пока работа идѐт

неладно (плохо)

2) перен. в плохом настроении, не в духе

кҿйсез булу — быть не в духе

ул бүген кҿйсез күренҽ — он сегодня в плохом настроении

••

кҿйсез кияү — (о несговорчивом, капризном человеке)

кҿйсезлҽнҽ башлау

закапризничать

кҿйсезлҽндерү

перех.

1) расстраивать/расстроить, разлаживать/разладить, портить,

испортить (машину, инструменты и т. п.)

2) беспокоить, расстраивать/расстроить, нервировать

кҿйсезлҽнеп китү

1) разладиться, расстроиться (о делах)

2) капризничать, стать капризным

кҿйсезлҽнеп тору

капризничать, быть не в духе (не в настроении)

кҿйсезлҽнү

возвр. от кҿйсезлҽү

1) в разн. знач. расстраиваться/расстроиться,

разлаживаться/разладиться, портиться, испортиться (о машинах,

инструментах, о работе)

2) разг. беспокоиться, расстраиваться/расстроиться, нервничать ||

расстройство (из-за чего-л.)

3) перен. капризничать, привередничать (о ребѐнке)

•

- кҿйсезлҽнҽ башлау

- кҿйсезлҽнеп китү

- кҿйсезлҽнеп тору

кҿйсезлҽнүчҽн

прил.

капризный, прихотливый

кҿйсезлҽү

перех.; разг.; см. кҿйсезлҽндерү

кҿйсезлек

I сущ.

неблагозвучность, немузыкальность, негармоничность (песни, музыки)

II сущ.

1) ненастроенность, неналаженность (музыкального инструмента,

телевизора, какого-л. механизма, машины и т. п.)

2) разг. неудобство, неблагоустроенность, ненормальность (чего-л.)

квартираныңкҿйсезлеге — неудобство квартиры

мҿнҽсҽбҽтлҽрнең кҿйсезлеге — ненормальность отношений

3) перен. разлад, нелады (в семье)

4) перен. каприз, прихоть (кого, чего-л.)

һаваның кҿйсезлеклҽре — капризы погоды

кҿл

сущ.

зола, пепел || зольный, пепельный

агач кҿле — древесная зола

тҽмҽке кҿле — табачный пепел

кайнар кҿл — горячий пепел; пепел с тлеющими углями

тротуарга кҿл сибү — посыпать тротуар золой

радиоактив кҿл — радиоактивный пепел; радиоактивные осадки

кҿл селтесе — зольная щѐлочь

кҿл ҿеме — пепельная куча

- кҿл булу

- кҿл хҽленҽ килү

- кҿл кебек

- кҿл савыты

- кҿл суы

- кҿл тҿсле

- кҿл тҿсендҽге

- кҿл чүплеге

- кҿлгҽ ҽйлҽндерү

- кҿлгҽ ҽйлҽнү

••

кҿл булып күккҽ очу — см. кҿлгҽ очу

кҿл йоттыру — обмануть (кого-л.), подсунуть старьѐ

кҿл киселү — см. кҿл кебек булу

кҿл сипкҽндҽй булды — как (словно, будто) в воду канул

кҿлдҽн торгызу — возродить из пепла

кҿлдҽн тҿймҽ тҿю — мастер на все руки

- кҿл кебек булу

- кҿле күккҽ очу

- кҿлен күккҽ очыру

- кҿл итү

- кҿлгҽ очу

кҿл булу

= кҿл хҽленҽ килү см. кҿлгҽ ҽйлҽнү

кҿл итү

стереть, истереть в порошок (врага)

кҿл кебек

бесцветный, серый (о цвете лица)

кҿл кебек булу

посереть, побледнеть (о лице)

кҿл савыты

пепельница

кҿл суы

см. селте

кҿл тҿсендҽге

= кҿл тҿсле

кҿл тҿсле

= кҿл тҿсендҽге пепельного цвета; пепельный, пепельно-серый

кҿл хҽленҽ килү

= кҿл булу

кҿл чүплеге

место свалки золы

кҿлҽ башлау

засмеяться, рассмеяться, захохотать

кҿлҽпҽрҽ

сущ.

дервишская шапка; капюшон

кҿлҽсене китерү

вызывать смех, смешить

кҿлҽч

сущ.

лепѐшки (в древности - печѐные в золе)

- кҿлҽч балчык

кҿлҽч балчык

подзол

кҿлҽчлҽнү

неперех.

просиять, засиять; становиться/стать весѐлым, приветливым (о лице,

глазах)

йҿзе кҿлҽчлҽнде — лицо (его) засияло

кҿлҽчлек

сущ.

весѐлость, приветливость, ласковость

кҿлгҽ ҽйлҽндерү

1) испепелять/испепелить; превращать/превратить в пепел

2) перен.; см. кҿл итү

кҿлгҽ ҽйлҽнү

испепеляться/испепелиться; превращаться/ превратиться в пепел

кҿлгҽ очу

испепеляться (испепелиться, растратиться) напрасно (впустую)

кҿлгҽлҽп кую

посмеиваться, посмеяться (время от времени)

кҿлгҽлҽү

многокр. от кҿлү

1) посмеиваться

2) насмехаться, подсмеиваться; подшучивать, подтрунивать (иногда

над кем, чем-л.)

3) высмеивать, просмеивать, засмеивать, осмеивать (иногда кого,

что-л.)

•

- кҿлгҽлҽп кую

кҿлдергеч

1. прил.

смешной, смехотворный, забавный, потешный; шуточный; см. шаян

кҿлдергеч мҽзҽк — смешной анекдот

кҿлдергеч такмаклар — шуточные частушки

кҿлдергеч маҗаралар — забавные приключения

2. сущ.

нечто, вызывающее смех; смехота, хохма разг.

кҿлдергечлек

сущ.; редко

комизм, комичность; смехотворность

кҿлдертү

понуд. от кҿлдерү

кҿлдерү

перех.

смешить, рассмешить, посмешить, пересмешить (многих), вызывать

смех; потешать/потешить, веселить, развеселить, забавлять/забавить

кызык мҽзҽклҽр сҿйлҽп кҿлдерү — рассмешить (забавлять) интересными

шутками

кеше кҿлдереп йҿрү — насмешить людей, быть посмешищем

комедиядҽ кҿлдерү үзмаксат түгел — в комедии смешить - не самоцель

кҿле күккҽ очу

разлететься в пух и прах

кҿлемсҽ

прил.

1) смешливый; улыбчивый

кҿлемсҽ йҿз — улыбчивое лицо

2) шутливый; подсмеивающийся

кҿлемсҽ тавыш белҽн — шутливым голосом

кҿлемсҽр

1. прил.; см. кҿлемсҽ

2. сущ.

смешливый человек

кҿлемсерҽп алу

= кҿлемсерҽп кую улыбнуться, усмехнуться, ухмыльнуться

кҿлемсерҽп кую

= кҿлемсерҽп алу

кҿлемсерҽп тору

1) улыбаться

2) усмехаться, ухмыляться (в данный момент)

кҿлемсерҽтү

перех.

вызывать улыбку

кҿлемсерҽү

неперех.

1) улыбаться/улыбнуться || улыбка

кҿлемсерҽп карау — смотреть с улыбкой; улыбнуться

2) усмехаться/усмехнуться, ухмыляться/ухмыльнуться || усмешка,

ухмылка

•

- кҿлемсерҽп алу

- кҿлемсерҽп кую

- кҿлемсерҽп тору

кҿлен күккҽ очыру

1) разбить в пух и прах

2) разнести в пух и прах; камня на камне не оставить

кҿленеч

прил.; диал.; см. кҿлкеле

кҿленеч тоелу — казаться смешным

кҿленечле

прил.; диал.; см. кҿлкеле

кҿлеп алу

1) посмеяться

2) потешиться (немного)

кҿлеп җибҽрү

рассмеяться, засмеяться

кҿлеп йҿрү

посмеиваться, надсмехаться (над кем, чем-л.)

кҿлеп кую

однокр. усмехнуться, улыбнуться

кҿлеп үткҽрү

превратить в смех (шутку); посмеяться и только

кҿлеш

сущ.

1) смех (всеобщий, многих)

урамда кҿлеш, шау-шу — на улице смех, шум и гам

2) усмешка, ухмылка

кҿлешү

совм.

смеяться (о многих); пересмеиваться, посмеиваться, рассмеяться ||

пересмеивание, пересмех, смешок; пересмешка

дуслар бер-берсенҽ карап кҿлештелҽр — посмотрев друг на друга,

друзья рассмеялись

кҿлке

1. сущ.

1) смех, потеха, шутка, смехота, умора

кҿлке бүлмҽсе — комната смеха

кҿлкегҽ ҽйлҽндерү — превращать в смех (шутку)

менҽ кҿлке дисҽң дҽ кҿлке! — вот потеха, так потеха!

тычканга - үлем, мҽчегҽ - кҿлке — (погов.) мышке - смерть, кошке -

потеха

2) юмор, сатира

кҿлке бүлеге — отдел сатиры (юмора)

2. прил.

1) смешной, смехотворный; забавный, шуточный

кҿлке сүзлҽр сҿйлҽү — говорить смешные слова

2) см. кҿлкеле

3) в знач. сказ.; безл. смехотворно, смешно

болай дип уйлау кҿлке — думать так - смешно

кҿлке бит: һаман очраша алмыйбаз — смешно даже: всѐ не можем

встретиться

3. нареч.

смешно, смехотворно

кҿлке яңгырау — звучать смехотворно

- кҿлке булу

••

кҿлкегҽ алу — принимать/принять за шутку

кҿлке капчыгы тишелү — смешинка в рот попала (залетела)

кҿлкегҽ калдыру — опозорить, высмеять, засмеивать/засмеять, сделать

посмешищем, ставить в смешное положение

кҿлкегҽ калу — опозориться, стать посмешищем, оказаться в смешном

положении

кҿлкегҽ күтҽрү — поднимать/поднять на смех

кҿлкенең кҿлкесе — прямо смех один, смех да и только

кҿлке булу

1) быть забавой (потехой)

2) быть забавным; смешным, потешным

кҿлкеле

1. прил.

1) смешной, комический, смехотворный, потешный, забавный, шуточный

кҿлкеле маҗаралар — смешные приключения

кҿлкеле җырлар — шуточные песни

кҿлкеле хҽлгҽ калу — оказаться в смешном положении

кҿлкеле образлар — комические образы

кҿлкеле күренү — предстать перед (кем-л.) в смешном виде

2) юмористический, сатирический

кҿлкеле журнал — сатирический журнал

кҿлкеле шигырьлҽр — юмористические стихи

2. нареч.

смешно, с юмором

фельетон бик кҿлкеле язылган — фельетон написан очень смешно

- кҿлкеле итеп

кҿлкеле итеп

смешно

гаҗҽп кҿлкеле итеп сҿйли — рассказывает очень смешно

кҿлкелелек

сущ.

1) смехотворность

2) комичность, комизм

кҿлкенеч

прил.; диал.; редко; см. кҿлкеле

кҿлкенечле

прил.; диал.; см. кҿлкеле

кҿлкечел

прил.

забавный, потешный; см. тж. мҽзҽк

кҿлкечел кеше — потешный человек

кҿллҽндерү

перех.

1) см. кҿллҽү

2) см. кҿлгҽ ҽйлҽндерү 1)

кҿллҽнү

страд.-возвр. от кҿллҽү

1) страд. золиться

кҿллҽнгҽн тире — золѐная кожа

2) возвр. испепелиться; см. тж. кҿлгҽ ҽйлҽнү

кҿллҽү

перех.

1) золить (парить в воде с золой, бельѐ, пряжу)

2) золить (обрабатывать известковым раствором, шкуру, кожу)

кҿлле

I прил.

1) содержащий золу, зольный; из-под золы

кҿлле ашламалар — зольные удобрения

кҿлле чилҽк — ведро из-под золы

2) щелочной

кҿлле су — щелочная вода; щѐлочь

II мест. опред.; уст.; диал.