Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) весь, вся, все
кҿлле мҽшҽкатьлҽрне үз ҿстеңҽ алу — взять все хлопоты на себя
2) всякий, каждый
кҿлле кыенлыкларга карамастан — несмотря на всякие трудности
кҿлле кеше алырлык — доступный каждому
кҿллек
сущ.
1) пепельница
2) шесток, загнетка обл. (у печи)
3) тех. зольник (у самовара, топки)
4) см. кҿл чүплеге
5) спец. зольник (чан для золения шкуры)
6) спец. подзол (смесь золы с известью - для обработки шкуры)
кҿллелек
сущ.; спец.
зольность (угля, почвы)
кҿлсу
прил.
подзолистый
кҿлсу туфракка ашлама кертү — внесение удобрений в подзолистую
почву
кҿлсулану
неперех.
становиться/стать пепельным, пепельно-серым
күк йҿзе кҿлсуланды — небо стало пепельно-серым
кҿлсыман
прил.
пепельный
кҿлсыман тҿс — пепельный цвет
кҿлтҽ
сущ.
1) сноп || сноповый
кҿлтҽ бҽйлҽү — вязать снопы
арыш кҿлтҽсе — ржаной сноп
кҿлтҽ икмҽге — сноповый хлеб
кҿлтҽ ҿю — складывать (скирдовать) снопы
2) связка, пучок, букет
салам кҿлтҽлҽре — связка соломы
чҽчҽк кҿлтҽсе — пучок (букет) цветов
3) перен. сноп, пучок
нурлар кҿлтҽсе — пучок лучей
яктылык кҿлтҽсе — пучок света
ут (ялкын) кҿлтҽсе — сноп огня (пламени)
•
- кҿлтҽ арбасы
- кҿлтҽ бавы
- кҿлтҽ бҽйлҽгеч
- кҿлтҽ бҽйлҽүче
- кҿлтҽ биргеч
- кҿлтҽ ташучы
••
кҿлтҽ койрык — лисица
кҿлтҽ шикелле — как подкошенный сноп (падать, свалиться)
кҿлтҽ арбасы
сноповозка, рыдван
кҿлтҽ бавы
сноповый жгут, перевясло, свясло
кҿлтҽ бҽйлҽгеч
сноповязалка
кҿлтҽ бҽйлҽүче
см. кҿлтҽче
кҿлтҽ биргеч
снопоподатель
кҿлтҽ ташучы
сноповозчик
кҿлтҽлҽндерү
перех.
придавать/придать сноповидную форму
кҿлтҽлҽнү
страд. от кҿлтҽлҽү
кҿлтҽлҽү
перех.
1) сноповать, связывать/связать в снопы (рожь, пшеницу, лѐн,
гречиху)
2) в знач. нареч.; прям.; перен. кҿлтҽлҽп снопом, снопами
кҿлтҽлҽп ташу — перевозить снопами (в снопах)
кҿлтҽлҽп бҽйлҽп кую — связать снопом
морҗадан кҿлтҽлҽп ялкын чыга — из трубы снопом вырывается пламя
кҿлтҽсыман
прил.
сноповидный, снопообразный
кҿлтҽче
1) сноповязальщица
2) сноповозчик; см. тж. кҿлтҽ ташучы
кҿлү
неперех.
1) смеяться, посмеяться || смех
кҿлҽлҽр, уйныйлар — смеются, веселятся
сиңа кҿлҽргҽ генҽ булсын — тебе лишь бы посмеяться; ты всѐ смешком
да шуточкой
кычкырып кҿлҽ — громко смеѐтся, заливается смехом
күздҽн яшьлҽр чыкканчы кҿлү — смеяться до слѐз
егыла-егыла кҿлү — покатываться (помирать) со смеху
кҿлҽ-кҿлҽ эч кату — захлѐбываться от смеха; умирать со смеху
туйганчы кҿлү — смеяться вдоволь, насмеяться
кыткылдап кҿлү — заливаться раскатистым смехом
2) насмехаться, смеяться, посмеиваться, насмеяться, усмехаться,
подтрунивать, трунить, потешаться, издеваться, надсмеяться прост.
(над кем, чем-л.) || насмешка, усмешка, подтрунивание
бер-берсеннҽн кҿлү — подтрунивать друг над другом
астыртын кҿлү — смеяться исподтишка (в кулак), подсмеиваться
күзенҽ карап кҿлү — смеяться в лицо; открыто насмехаться
(подтрунивать, издеваться, потешаться)
үземнҽн кҿлҽргҽ юл куймам! — не позволю издеваться над собой!
мыскыллап кҿлү — ехидная усмешка
ачы кҿлү — злая насмешка
кҿлмҽ кешедҽн, авызың ҿшегҽн — (посл.) ≈≈ не смейся горох, не лучше
бобов
кҿлмҽ кешедҽн, үзеңнҽн кҿлҽрлҽр — (посл.) не смейся чужой беде,
своя на гряде (чреде)
3) в знач. нареч. кҿлеп
а) смешливо, шутливо
кҿлеп ҽйтте — сказал смешливо
б) насмешливо, с насмешкой (усмешкой, ухмылкой)
яратмыйча, кҿлеп сҿйлҽү — говорить недружелюбно, с насмешкой
кҿлеп карап кую — взглянуть с усмешкой
4) высмеивать/высмеять, просмеивать/просмеять, засмеивать/засмеять,
осмеивать/осмеять (подвергать злой насмешке) (кого, что-л.) ||
высмеивание, осмеяние
кимчелеклҽрдҽн кҿлү — высмеивать недостатки
эшлексез бюрократлардан кҿлү — осмеять бюрократов-бездельников
5) перен. улыбаться (о глазах, лице), сиять, излучать свет (о
солнце)
күзлҽре кҿлҽ — глаза сияют
күктҽ язгы кояш кҿлҽ — на небе сияет весеннее солнце
•
- кҿлҽ башлау
- кҿлҽсене китерү
- кҿлеп алу
- кҿлеп җибҽрү
- кҿлеп йҿрү
- кҿлеп кую
- кҿлеп үткҽрү
••
кҿлҽрсең дҽ, еларсың да — и смех, и слѐзы; и смех, и грех
кҿлеп карау — относиться несерьѐзно (наплевательски)
кҿлеп тору — блестеть, блистать, сверкать (красотой, чистотой и
т. п.)
кҿлчел
прил.; диал.; см. кҿлсу
кҿм-күк
прил.; превосх. ст.; разг.; см. күм-күк
кҿмҽн
сущ.
беременность, беремя
кҿмҽне бар — она беременная (букв. у неѐ есть беремя, у неѐ
беременность)
кҿмҽнле
прил.
беременная
- кҿмҽнле булу
кҿмҽнле булу
забеременеть
кҿмерҽю
неперех.; диал.
сгибаться/согнуться, приседать/присесть (во время борьбы)
кҿмере
прил.; диал.
выгнутый дугой; горбатый
кҿмере күпер — горбатый мост
кҿмеш
1. сущ.
1) серебро
саф кҿмеш — чистое серебро
алтынланган кҿмеш — позолоченное серебро
кҿмеш белҽн бизҽклҽнгҽн — украшенный (инкрустированный) серебром
кҿмеш йҿгертелгҽн кашык — посеребрѐнная ложка
сүзең кҿмеш булса да, тик торуың алтын — (посл.) слово - серебро,
молчание - золото
2) собир. серебро, серебряные монеты
кҽгазь акчаларны кҿмешкҽ алмаштыру — разменять бумажные деньги на
серебро
кҿмеш белҽн ун мең сум — десять тысяч рублей серебром
2. прил.
1) в разн. знач. серебряный
кҿмеш коелма — серебряный слиток
кҿмеш алка — серебряные серьги
кҿмеш тҽңкҽ — серебряная монета
кҿмеш сҽгать — серебряные часы
кҿмеш чатма — серебряная парча
кҿмеш эшлҽре остасы — мастер серебряных дел
2) прям.; перен. серебряный, серебристый
кҿмеш бҽс — серебряный (серебристый) иней
кҿмеш чал — серебристая седина
кҿмеш балыклар — серебряные рыбы
кҿмеш тавыш — серебряный (серебристый) голос
•
- кҿмеш акча
- кҿмеш акчарлак
- кҿмеш җеп
- кҿмеш йҿгертү
- кҿмешкҽ ману
- кҿмеш сҽрви
- кҿмеш тҿсле
••
кҿмеш туй — серебряная свадьба
кҿмеш акча
серебреник, серебряная монета
кҿмеш акчарлак
зоол. серебристая чайка
кҿмеш җеп
серебрина, серебринка уменьш.-ласк.
кҿмеш йҿгертү
= кҿмешкҽ ману серебрить, посеребрить, покрывать (покрыть,
плакировать, отделывать) серебром
кҿмеш сҽрви
бот. белый кедр
кҿмеш тҿсле
см. кҿмешсыман
кҿмешкҽ
сущ.; разг.
самогон
кҿмешкҽ куу — варить самогон
кҿмешкҽ куа торган — самогонный аппарат
кҿмешкҽ ману
= кҿмеш йҿгертү
кҿмешкҽче
сущ.
самогонщик
кҿмешлҽнҽ башлау
засеребриться
кҿмешлҽндерү
перех.; см. кҿмешлҽү 2)
кҿмешлҽнеп күренү
= кҿмешлҽнеп тору серебриться (озеро)
кҿмешлҽнеп тору
= кҿмешлҽнеп күренү
кҿмешлҽнү
возвр. от кҿмешлҽү
1) серебриться, покрываться/покрыться серебром
2) перен. серебриться, засеребриться, осеребриться (о росе,
листьях, поверхности воды и т. п.), серебристый, седеть (о волосах)
3) в знач. нареч. кҿмешлҽнеп серебряно, серебристо, серебром
кҿмешлҽнеп ялтырау — блестеть (сверкать) серебряно
•
- кҿмешлҽнҽ башлау
- кҿмешлҽнеп күренү
- кҿмешлҽнеп тору
кҿмешлҽтелү
страд. от кҿмешлҽү
плакироваться серебром, подвергаться серебрению
кҿмешлҽтү
понуд. от кҿмешлҽү
кҿмешлҽү
перех.
1) серебрить, посеребрить, высеребрить; покрывать (покрыть,
плакировать) серебром || серебрение, плакировка серебром
2) перен. серебрить, засеребрить, осеребрить (об инее, о месяце, о
седине и т. п.)
кҿмешлҽп эшлҽү — отделывать серебром
кҿмешле
прил.
1) серебряный (сереброносный, содержащий серебро)
кҿмешле руда — серебряная руда
2) посеребрѐнный, серебряный, серебрѐный (уст.)
кҿмешле ҽйберлҽр — посеребрѐнные изделия
3) серебристый
кҿмешле алтын — серебристое золото
кҿмешлек
ҿч тиен кҿмешлек — грошовый, копеечный (никчѐмный, дешѐвый)
кҿмешсыман
прил.; в разн. знач.
серебристый
кҿмешсыман болытлар — серебристые облака
кҿмешсыман ялтыравыклы — с серебристым отливом
кҿмешсыман бҽс белҽн каплану — покрываться серебристым инеем
кҿмешсыман чал чҽчлҽр — серебристо-седые волосы
кҿмешсыман мех — серебристый мех
- кҿмешсыман тал
- кҿмешсыман куян
- кҿмешсыман тҿлке
кҿмешсыман куян
серебристый кролик
кҿмешсыман тал
серебристая ива
кҿмешсыман тҿлке
серебристая лиса
кҿмешсыманлык
сущ.
серебристость
кҿмештҽй
прил.
то же, что кҿмешсыман
кҿмешче
сущ.
серебряник, ювелир-серебряник, мастер по серебрению
кҿн
сущ.
1) день; денѐк, денѐчек (световой) || дневной
кояшлы кҿн — солнечный денѐк
шул ук кҿнне — в тот же (самый) день; в один и тот же день
кҿн яктысында — при дневном свете
кҿннҽр озыная — дни становятся длиннее; дни прибавляют(ся)
кҿннең киче бар — у дня есть вечер
кҿнен барып кҿнен кайту — съездить в один день
кҿнне үткҽрү — проводить день, коротать время
кҿн авышты — время уже за полдень
2) дата (календарная), срок, число
бүген нинди кҿн — какой сегодня день? какое сегодня число?
атнаның беренче кҿне — первый день недели
җыелышның кҿнен билгелҽү — назначить день (дату) собрания
нҽкъ кҿненҽ — точно в назначенный срок; день в день
айның соңгы кҿннҽрендҽ — в последних числах месяца
шушы кҿннҽрдҽ — со дня на день; в один из ближайших дней
хатның язылу кҿне — дата написания письма
Җиңү кҿне бҽйрҽме — праздник Дня победы
туган кҿнне билгелҽү — отметить день рождения
кабул итү кҿне — приѐмный день
3) день (сутки)
ял кҿне — выходной день
үткҽн кҿн — третьего дня, позавчера
икенче кҿнгҽ калдыру — отложить на другой день
моннан берничҽ кҿн элек — несколько дней тому назад; за несколько
дней до этого
бүгенге кҿн белҽн яшҽү — жить сегодняшним днѐм
кҿн кҿнгҽ охшамас — день на день не приходится
4) время, период; срок
нҽкъ кҿне! — как раз (самое) время! самое удобное время!
бу кҿннҽн башлап — с этого времени (дня)
кҿне килгҽч сҿйлҽрмен — придѐт срок (время), расскажу
революция кҿннҽрендҽ — в период революции
картлык кҿннҽре — старческий период, старческая жизнь, старость
кҿне кҿне белҽн — время от времени; временами
5) разг. солнце
кҿн туды — солнце взошло
кҿн бату — заход солнца; закат
кҿн кыздыра — солнце печѐт
ашлыкны кҿнгҽ тарату — сушить зерно на солнце
6) погода
кҿн бозылды — погода испортилась
иртҽгҽ кҿн аяз булачак — завтра будет ясная погода
7) перен. жизнь, житьѐ, житьѐ-бытьѐ; существование
синең кҿннҽр алда ҽле — твоя жизнь ещѐ впереди
балык кҿне күл белҽн, егет кҿне ил белҽн — (посл.) жизнь рыбы
связана с озером, жизнь молодца - с народом
8) перен. судьба, участь
нинди кҿнгҽ калдык бит! — какая участь (нас) постигла! до чего (мы)
дожили
•
- кҿн аша
- кҿн буе
- кҿн буена
- кҿн дҽ
- кҿн караңгылану
- кҿн күбҽлҽклҽре
- кҿн саен
- кҿн саен була торган
- кҿн тигезлеге
- кҿн туу
- кҿн уртасы
- кҿн уртасында
- кҿн урталарында
- кҿн уртасындагы
- кҿн үткҽрү
- кҿн элгҽре
- кҿн эчендҽ
- кҿн яктылыгы
- кҿн яктыру
- кҿнен күрсҽтү
- кҿннеке кҿнгҽ
- кҿннҽр буе
- кҿннең кҿн буе
••
кҿн ачылу — прояснеть; см. тж. аязлану
кҿн ашау — см. кояш ашау
кҿн бите — солнцепѐк (или косогор, куда падают лучи солнца)
кҿн дими, тҿн дими — не считаясь со временем; круглые сутки
кҿн дҽ бҽйрҽм, кҿн дҽ туй — каждый день праздник
кҿн дҽ кҿн дҽ — каждодневно, постоянно; день за днѐм
кҿн (кҿннең) кадагына сугу — ≈≈ на злобу дня
кҿн кичерү — см. кҿн итү
кҿн күзе йомылу — темнеть
кҿн күрсҽтмҽү (бирмҽү) — житья не давать (кому-л.), держать в
чѐрном теле; сживать со свету (кого-л.)
кҿн тҽртибе — повестка (порядок) дня
кҿн үткҽн саен — с каждым днѐм; день ото дня, чем дальше
кҿн яктысын күрмим — (клятвенное изречение) пусть не увижу света
(белого)
(нинди) кҿнгҽ калу; (кем) кҿненҽ калу — оказаться (остаться) (в
каком-л.) трудном положении
кҿнгҽ уңу — см. кояш ашау
кҿнгҽ чыгару — вывести на чистую воду; разоблачить
кҿне белҽн — день в день
кҿне бүген түгел — ещѐ не настало время; не сегодня, когда-нибудь
да попадѐшь
кҿне җитеп килү — быть на сносях
кҿне килү — пришло (настало) (чьѐ-л.) время
кҿнен тҿнгҽ катып — см. кҿнне тҿнгҽ ялгап
кҿннҽр эчендҽ — в считанные дни
кҿнне кҿнгҽ ялгау (ялгап бару) — свести (сводить) концы с концами
(букв. соединять один день с другим)
кҿннең кадагына сугу — затрагивать злобу дня; быть злободневным,
своевременным
кҿннең кҿне буе(на) — целый день; см. тж. кҿнозын
кҿннең кҿнендҽ — каждый день; что ни день, то; изо дня в день,
ежедневно
- кҿн булмау
- кҿн юк
- кҿн итү
- кҿн күрү
- кҿн кебек ачык
- кҿн бетү
- кҿне бетү
- кҿне җитү
- кҿннҽрдҽн бер кҿн
- кҿннҽрдҽн бер кҿнне
- кҿннҽрнең берендҽ
- кҿннҽре санаулы
- кҿнне тҿнгҽ ялгап
кҿн-тҿн
нареч.; см. кҿне-тҿне
кҿн аша
см. кҿнаралаш
кҿн бетү
= кҿне бетү
1) впасть в немилость
2) о наступлении смертного часа
кҿн буе
= кҿн буена
1) см. кҿнозын
2) за день, в течение дня
кҿн буена
= кҿн буе
кҿн булмау
= кҿн юк нет житья
кҿн дҽ
см. кҿн саен
кҿн итү
= кҿн күрү существовать, жить, кормиться, промышлять
кҿн караңгылану
темнеть
кҿн кебек ачык
1) очевидный, явный
2) ясно как (божий) день
кҿн күбҽлҽклҽре
дневные бабочки
кҿн күрү
= кҿн итү
кҿн саен
ежедневно, каждый день, повседневно, день за днѐм, изо дня в день
кҿн саен була торган
обыденный, повседневный, ежедневный
кҿн тигезлеге
равноденствие
кҿн туу
1) восход солнца
2) рождение нового дня
3) перен. повезти, посчастливиться; улыбнуться (о счастье)
кҿн урталарында
= кҿн уртасында
кҿн уртасы
см. тҿш вакыты
кҿн уртасында
= кҿн урталарында среди дня, в полдень
кҿн уртасындагы
полуденный (отдых)
кҿн үткҽрү
1) проводить (провести) день, время
2) перен.; см. кҿн итү
кҿн элгҽре
1) на один день раньше
2) диал. заранее
кҿн элгҽре кисҽтү — предупредить заранее
кҿн эчендҽ
в течение дня, за день
кҿн юк
= кҿн булмау
яхшыга кҿн юк, яманга үлем юк — (посл.) хорошему нет житья,
плохому - смерти
кҿн яктылыгы
рассвет
кҿн яктыру
рассветать
кҿналмаш
нареч.; разг.; см. кҿнаралаш
кҿнаралаш
нареч.
через день
кҿнаралаш очрашып тордык — встречались через день
кҿнҽген
сущ.; разг.
позавчера
см. тж. ҿченче кҿн
кҿнбагыш
сущ.
1) подсолнечник, подсолнух || подсолнечный (жмых)
кҿнбагыш мае — подсолнечное масло
2) семечки, подсолнухи
кҿнбагыш яру — грызть семечки
кҿнбатыш
1. сущ.
запад
җил кҿнбатыштан — ветер с запада
авылдан кҿнбатышта — к западу от деревни
кҿнбатышка юнҽлеш алу — взять направление на запад
кҿнбатыш сҽнгате — искусство Запада
кҿнбатышның сҽяси эшлеклелҽре — политические деятели Запада
2. прил.
западный
кҿнбатыш озынлык — западная долгота
илнең кҿнбатыш яртысында — на западной половине страны
кҿнбатыш як — западная сторона
Кҿнбатыш Европа иллҽре — страны Западной Европы
кҿнбатыш ҽдҽбияты — западная литература
кҿнбатыштагы
прил.
находящийся на западе, западный
кҿнбатыштагы вакытлы матбугат — западная периодическая печать
кҿнбатыштагы игенчелек районнары — западные земледельческие районы
кҿнбатышчы
сущ.; книжн.
западник
кҿнбатышчылык
сущ.; книжн.
западничество
кҿнгҽ
нареч.
1) на день
кҿнгҽ билгелҽнгҽн рацион — рацион, установленный на день