Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
ферма малларына кҿнгҽ 500 кг витаминлы азык кирҽк — животным фермы
на день требуется 500 кг витаминного корма
2) в день, за день
кҿнгҽ ике норма үтҽү — в день (за день) выполнить две нормы
кҿнгҽ ҿч барып кайту — за день съездить три раза
кҿнге
прил.
1) дневной; см. тж. кҿндезге
кҿнге смена — дневная смена
кҿнге яктылыкта — при дневном свете
2) диал.; см. кҿнлек 2)
кҿнге эш хакы — дневной заработок
3) диал.; см. кҿндҽге 2)
кҿнгерҽ
сущ.
кенгуру || кенгуровый
кҿнгерҽ тиресе — кенгуровый мех
кҿнгерҽ тун — шуба из кенгурового меха
кҿндҽге
прил.
1) обычный, обыденный, будничный, повседневный, каждодневный
кҿндҽге эшлҽр — обычные (каждодневные) дела
2) в сочет. со сл. башка, үткҽн, узган и некоторыми числ.: такого-
то дня
үткҽн кҿндҽге хҽллҽр — события прошедшего дня
ҿченче кҿндҽге сҿйлҽшү — разговор, состоявшийся третьего дня
(позавчера)
башка кҿндҽге кебек — как в тот день; по обыкновению
••
кҿндҽгегҽ караганда — против обыкновения
кҿндҽгедҽй
нареч.; см. кҿндҽгечҽ
кҿндҽгесен-кҿнгҽ
нареч.; см. кҿннекен-кҿнгҽ
кҿндҽгечҽ
нареч.
как и всегда, как обычно
кҿндҽгечҽ каршы алу — встречать как обычно
кҿндҽгечҽ эшкҽ беренче килде — как и всегда, на работу пришѐл
первым
кҿндҽлек
1. сущ.
1) дневник || дневниковый
кҿндҽлек алып бару — вести дневник
сҽяхҽтче кҿндҽлеге — дневник путешественника
юл кҿндҽлеге — путевой дневник
кҿндҽлек язмалары — дневниковые записи
2) дневник (специально для учащихся)
кҿндҽлеккҽ ҿй эшлҽрен язып кую — записать в дневник домашние
задания
кҿндҽлектҽге билгелҽр — оценки, проставленные в дневнике
2. прил.
1) ежедневный, каждодневный, повседневный; будничный, обычный
кҿндҽлек эшлҽр — повседневные работы
кҿндҽлек газета — ежедневная газета
кҿндҽлек күренеш — обычное явление
кҿндҽлек тормыш — будничная (каждодневная) жизнь
2) текущий
кҿндҽлек планлаштыру — текущая планировка
кҿндҽлек мҽсьҽлҽлҽр буенча фикер алышу — обмен мнениями по текущим
вопросам
3) обиходный, житейский
кҿндҽлек мҽшҽкатьлҽр — житейские заботы (хлопоты)
кҿндҽлек ихтыяҗлар — обиходные нужды
•
- кҿндҽлек вакыйгалар
- кҿндҽлек дҽфтҽр
кҿндҽлек вакыйгалар
события дня; хроника
кҿндҽлек дҽфтҽр
дневник
кҿндҽш
1. сущ.
1) этногр. соперница (отношение одной жены к другой при
многожѐнстве)
2) конкурент, соперник (в производстве, на мировом рынке, в спорте
и т. п.)
кызга гашыйк кҿндҽшлҽр — влюблѐнные в девушку соперники
2. прил.
1) находящаяся в положении соперницы (при многожѐнстве)
кҿндҽш хатыннар — жѐны-соперницы
кҿндҽш хатын шымчы булыр — (погов.) жена-соперница любит наушничать
2) конкурирующий, соперничающий
кҿндҽш корпорациялҽр — конкурирующие корпорации
кҿндҽш як футболчылары — футболисты соперничающей стороны
кҿндҽшле
прил.
1) этногр. имеющая соперницу (при многожѐнстве)
2) имеющий конкурента (соперника)
кҿндҽшлек
сущ.; этногр.
1) соперничество (при многоженстве); соперничание || сопернический
кҿндҽшлек ызгышлары — сопернические распри
2) конкуренция, соперничество || конкурентный, сопернический
капиталистик монополиялҽр арасындагы кҿндҽшлек — конкуренция между
капиталистическими монополиями
кҿндҽшлек рухында — в духе соперничества
кҿндҽшлек бҽйгесендҽ — в конкурентной борьбе
тыныч кҿндҽшлек — мирное соперничество
•
- кҿндҽшлек итү
кҿндҽшлек итү
конкурировать, соперничать
кҿндҽшче
сущ.; редко
конкурент, соперник
кҿндез
1. сущ.
1) дневное время; полдень
кҿндез эшлҽү — работать в дневное время
кҿндезгҽ таба — к полудню; с приближением полудня
кҿндезгҽ кадҽр кҿтү — ждать до полудня
2) разг. обед, обеденное время
кҿндезгҽ туктау — сделать перерыв на обед
кҿндездҽн башлап — начиная с обеда; с обеда
2. нареч.
днѐм, в дневное время, в полдень
кҿндез сҽгать икедҽ — в два часа дня; в два часа пополудни
кҿндез яңгыр башланды — в полдень начался дождь
яман эт кҿндез ҿрер — (посл.) паршивая собака днѐм лает
кҿндез чыра (шҽм) яндырып эзлҽсҽң дҽ таба алмассың — днѐм с огнѐм
не найдѐшь (не сыщешь) (кого, что-л.)
кҿндезгҽ
нареч.
к полудню
нҽтиҗҽ кҿндезгҽ билгеле булыр — результат будет известен к полудню
кҿндезгҽчҽ
нареч.
до полудня
кҿндезгҽчҽ барып кайтабыз — до полудня съездим
кҿндезге
прил.
1) дневной (сеанс, отдых); полдневный, полуденный
кҿндезге вакытта — в дневное время
кҿндезге эсселек — полуденный зной
2) в знач. сущ.; разг. обед
кҿндезгене ашау — кушать обед; обедать
•
- кҿндезге аш
кҿндезге аш
обед || обеденный
кҿндезге аш вакыты — обеденный перерыв
кҿндезгелек
прил.; разг.
предназначенный для приѐма в полдень (на обед); полдневный,
полуденный
малларга кҿндезгелек азык ҽзерлҽү — приготовить скотине полуденный
корм
кҿндезгелек азык — продукты, предназначенные на обед
кҿндезен
нареч.
днѐм, в дневное время
кҿндезен дҽ, кичен дҽ — и днѐм, и вечером
кҿндезлҽрен
нареч.; разг.; поэт.; см. кҿндезен
кҿндин-кҿн
нареч.; диал.; см. кҿннҽн-кҿн
кҿне-сҽгате
сущ.; собир.; разг.
время, час
кҿне-сҽгате җитҽр ҽле — наступит время (час)
••
кҿне-сҽгате белҽн — тут же, тотчас(же), немедленно, без промедления
кҿне-тҿне
нареч.
день и ночь, днѐм и ночью, денно и нощно; днями и ночами, целыми
сутками, круглые сутки
кҿне-тҿне эшлҽү — работать день и ночь
кҿне-тҿне чабу — днѐм и ночью быть в бегах
- кҿне-тҿне яту
- кҿне-тҿне булу
кҿне-тҿне булу
= кҿне-тҿне яту
кҿне-тҿне яту
= кҿне-тҿне булу дневать и ночевать (где-л.)
кҿне бетү
= кҿн бетү
кҿне җитү
1) исполниться, истекать (о сроке)
2) быть, наступать (о смертном часе)
кҿнен-тҿнен
нареч.
см. кҿне-тҿне
- кҿнен-тҿнен белми
- кҿнен-тҿнен белмичҽ
кҿнен-тҿнен белми
= кҿнен-тҿнен белмичҽ день и ночь напролѐт
кҿнен-тҿнен белмичҽ
= кҿнен-тҿнен белми
кҿнен күрсҽтү
датировать
кҿненҽ
нареч.; см. кҿнгҽ
кҿнендҽ
нареч.
1) в течение одного дня
2) вовремя, в срок, своевременно, день в день
кҿнҗет
сущ.; бот.
кунжут || кунжутный
кҿнҗет мае — кунжутное масло
кҿнитеш
сущ.; разг.; см. кҿнкүреш
кҿнкүреш
1) быт; житьѐ, житьѐ-бытьѐ || бытовой
гаилҽ кҿнкүреше — семейный быт
кҿнкүрешегез ничек? — как ваше житьѐ-бытьѐ
кҿнкүреш хезмҽтлҽре — бытовые услуги
2) жизнь
авылда кҿнкүреш тамырыннан үзгҽрде — деревенская жизнь в корне
изменилась
кҿнкүрешче
сущ.
бытовик (работник предприятия бытового обслуживания)
кҿнлҽп
нареч.
1) по дням
кҿнлҽп санау — считать по дням
айлап түгел, кҿнлҽп үсҽбез — растѐм не по месяцам, а по дням
2) в сочет. с числ. колич. около... дней, почти... дня (дней)
унбиш кҿнлҽп вакыт үтте — прошло около пятнадцати дней
кҿнлҽү
I неперех.; редко
оставаться/остаться на день; провести (где-л.) целый день, дневать
II перех.
1) ревновать, приревновать (жену) || ревность
см. тж. кҿнлҽшү
2) завидовать, позавидовать
кҿнлҽшҽ башлау
заревновать, приревновать
кҿнлҽшеп кую
1) испытать чувство ревности
2) позавидовать
кҿнлҽшерлек
прил. и нареч.
на зависть
кҿнлҽшерлек эш — работа на зависть
кҿнлҽшерлек матур яшилҽр — живут на зависть красиво
кҿнлҽштерү
перех.
1) вызывать/вызвать ревность
хатынын кҿнлҽштерү — вызвать ревность у жены
2) вызывать/вызвать зависть
кешелҽрне кҿнлҽштерерлек итеп яшҽү — жить всем на зависть
кҿнлҽшү
неперех.
1) ревновать, приревновать || ревность
кҿнлҽшерлек сҽбҽплҽр булу — иметь причины для ревности
кҿнлҽшү мҽхҽббҽтнең күлҽгҽсе — (погов.) ревность - тень любви
2) завидовать; позавидовать (кому, чему-л.) || зависть
кҿнлҽшеп ҽйтү — говорить от зависти
иптҽшенең уңышларыннан кҿнлҽшү — завидовать успехам товарища
кҿнлҽшүдҽн нҽрсҽ эшлҽргҽ белмҽү — не знать, что делать от зависти
3) в знач. нареч. кҿнлҽшеп завистливо
кҿнлҽшеп карау (күзҽтү) — смотреть (наблюдать) завистливо
•
- кҿнлҽшҽ башлау
- кҿнлҽшеп кую
кҿнлҽшүле
прил.
1) ревнивый
кҿнлҽшүле тойгы — ревнивое чувство
2) завистливый
кҿнлҽшүле мҿнҽсҽбҽт — завистливое отношение
кҿнлҽшүчҽн
прил.; см. кҿнче
кҿнлҽшүчҽнлек
сущ.; см. кҿнчелек
кҿнлегҽч
сущ.; зоол.
подѐнка (бабочка)
см. тж. кҿньяшҽр
кҿнлек
1. сущ.
1) подѐнщина
кҿнлеккҽ яллану — наниматься на подѐнщину
кҿнлектҽ йҿрү — быть на подѐнщине
2) в притяж. ф. кҿнлеге
а) дневной заработок; плата за день работы
кҿнлеген егерме биш сумга килешү — сойтись на двадцати пяти рублях
б) в сочет. с числ. колич. поминки через ... дней
кырык кҿнлеген үткҽрү — справлять поминки через сорок дней
2. прил.
1) дневной (достаточный, предназначенный) на один день
кҿнлек норма — дневная норма
кҿнлек азык — дневная пища, дневной рацион; питание на один день
ун кҿнлек эш — работа на десять дней
2) дневной (заработок, доход)
кҿнлек савым — дневной удой
3) в сочет. с числ. колич. -дневный, -дневка
җиде кҿнлек сҽяхҽт — семидневное путешествие
биш кҿнлек — пятидневный, пятидневка
ҿч кҿнлек эш хакы — трѐхдневный заработок
4) разг. ежедневный, каждодневный
кҿнлек газета — ежедневная газета
кҿнлек белешмҽ — ежедневная сводка
•
- кҿнлек дҽфтҽре
кҿнлек дҽфтҽре
см. кҿндҽлек дҽфтҽр
кҿнлеклҽп
нареч.
подѐнно
кҿнлеклҽп эшлҽү — работать подѐнно
кҿнлеклҽп яллану — наниматься подѐнно
кҿнлекле
прил.
подѐнный
кҿнлекле эш — подѐнная работа; подѐнщина
кҿнлекле түлҽү — подѐнная оплата
кҿнлекче
сущ.
подѐнщик, подѐнщица; подѐнный
кҿнлекчелҽр яллау — нанимать подѐнщиков
балыкчы күлен мактый, кҿнлекче кҿнен мактый — (погов.) рыбак хвалит
озеро, подѐнщик - свой рабочий день (свою подѐнку)
кҿнлекчелек
сущ.
подѐнщина, подѐнная работа; подѐнка прост.
кҿнлекчелектҽ бергҽ эшлҽү — работать вместе на подѐнщине
кҿннҽн-кҿн
нареч.
изо дня в день, с каждым днѐм, день ото дня
сҽламҽтлеге кҿннҽн-кҿн яхшыра — его здоровье с каждым днѐм
улучшается
кҿннҽн-кҿнгҽ
нареч.; см. кҿннҽн-кҿн
кҿннҽр буе
целыми днями
кҿннҽрдҽн бер кҿн
= кҿннҽрдҽн бер кҿнне; кҿннҽрнең берендҽ
1) в один прекрасный день, в одно прекрасное время; однажды, как-то
раз
2) когда-нибудь
кҿннҽрдҽн бер кҿнне
= кҿннҽрдҽн бер кҿн
кҿннҽре санаулы
1) доживать последние дни
2) дни его сочтены
кҿннҽрнең берендҽ
= кҿннҽрдҽн бер кҿн
кҿнне-тҿнне
кҿнне-тҿнне белми(чҽ) — см. кҿнен-тҿнен белми
кҿнне тҿнгҽ ялгап
см. кҿне-тҿне
кҿннеке кҿнгҽ
1) в(за) тот же день (расходуется, используется, хватает)
2) в тот же день (регистрируется, учитывается, записывается)
кҿннекен-кҿнгҽ
нареч.
ежедневно; в тот же день; по дням
кҿннекен-кҿнгҽ бетереп бару — израсходовать в тот же день
кҿннекен-кҿнгҽ язып бару — записывать ежедневно; записывать по дням
кҿннекен-кҿнгҽ тапшыру — сдавать ежедневно (по дням) (выручку)
кҿннең кҿн буе
целый день; см. тж. кҿнозын
кҿнозын
нареч.
весь (целый) день, в течение (продолжение) всего дня; день-деньской
кҿнозын яңгыр — целый день идѐт дождь
кҿнозын кҿтү — ждать день-деньской
кҿнозынга
нареч.; разг.; см. кҿнозын
кҿнозынча
нареч.; разг.; см. кҿнозын
кҿнүзҽк
прил.
злободневный, актуальный; на злобу дня
кҿнүзҽк мҽсьҽлҽлҽр күтҽрү — поднимать злободневные вопросы
кҿнче
прил.
1) ревнивый || ревнивец, ревнивица
кҿнче кеше — ревнивый человек
2) завистливый, завидующий || завистник, завистница
кҿнче дошманнар — завистливые недруги
ышанмагыз ул кҿнче сүзенҽ — не верьте словам той завистницы
кҿнче күзлҽр — завиcтливые глаза
••
кҿнче күбҽлҽк — завистник, завистница
кҿнче яу — уст. вражеские полчища
кҿнчел
прил.
1) ревнивый
кҿнчел хатын — ревнивая жена
2) завистливый (сосед)
кҿнчелек
сущ.
1) ревность
сукыр кҿнчелек — слепая ревность
2) завистливость, зависть
кҿнчелек белҽн таратылган гайбҽт — сплетня, раздутая из-за зависти
кҿнчелек хисе — чувство зависти
•
- кҿнчелек итү
- кҿнчелек кылу
- кҿнчелек килү
••
кҿнчелек уты — зависть
кҿнчелеккҽ кҿч килү — завидовать, появление чувства зависти
- кҿнчелек тамыры
кҿнчелек-ызгыш
сущ.; собир.
зависть-раздор
кҿнчелек-ызгыш тудыру — вызвать зависть-раздор
кҿнчелек итү
= кҿнчелек кылу
1) ревновать
2) завидовать
кҿнчелек килү
позавидовать; зависть берѐт
кҿнчелек кылу
= кҿнчелек итү
кҿнчелек тамыры
1) чувство ревности
2) чувство зависти
кҿнчелекле
прил.; см. кҿнчел
кҿнчеллек
сущ.; разг.; см. кҿнчелек
кҿнчыгыш
1. сущ.
восток
кҿнчыгыштан кҿнбатышка кадҽр — от востока до запада
йҿз белҽн кҿнчыгышка борылу — повернуться лицом на восток
илнең кҿнчыгышы — восток страны
кҿнчыгышка сҽяхҽт — путешествие на Восток
Гарҽп кҿнчыгышы — Арабский Восток
Якын кҿнчыгыш — Ближний Восток
2. прил.
восточный
кҿнчыгыш чик — восточная граница
тауның кҿнчыгыш ягы — восточная сторона горы (склона)
кҿнчыгыш иллҽр — восточные страны, Восток
Кҿнчыгыш Азия — Восточная Азия
кҿнчыгышны ҿйрҽнүче галим — учѐный-востоковед
кҿнчыгышны ҿйрҽнү фҽне — востоковедение, ориенталистика
Кҿнчыгышка сҽяхҽт — путешествие на Восток
- кҿнчыгыш белгече
кҿнчыгыш белгече
ориенталист
кҿнчыгыштагы
прил.
находящийся на востоке, восточный
кҿнчыгыштагы нефть чыганаклары — восточные нефтяные источники
кҿньяк
1. сущ.
юг; зюйд мор.
республиканың кҿньягында — на юге республики
кҿньякның җылы җиле — тѐплый ветер юга
кҿньякта ял итү — отдыхать на юге
кҿньякның табигате — природа юга
2. прил.
южный (курорт, фронт)
кҿньяк киңлек — южная широта
кҿньяк ярымшар — южное полушарие
- кҿньяк кешесе
- кҿньяк котып
кҿньяк-кҿнбатыш
1. сущ.
юго-запад
2. прил.
юго-западный (ветер)
кҿньяк-кҿнбатыш тимер юл челтҽре — юго-западная железнодорожная
сеть
кҿньяк-кҿнчыгыш
1. сущ.
юго-восток
болытлар кҿньяк-кҿнчыгышка агалар — тучи плывут на юго-восток
2. прил.
юго-восточный (ветер)
илнең кҿньяк-кҿнчыгыш чиге — юго-восточная граница страны
кҿньяк кешесе
южанин
кҿньяк котып
Южный полюс
кҿньяклы
сущ.; разг.
южанин
кҿньяктагы
прил.
находящийся на юге, южный
дошманның кҿньяктагы гаскҽрлҽре — южные войска противника
кҿньяктагы бер шҽһҽрдҽ — в одном южном городе
кҿньяшҽр
сущ.; зоол.
подѐнка (мотылѐк); см. тж. кҿнлегҽч
кҿң
сущ.; уст.
рабыня, невольница
кызны асрый алмаган кҿң итҽр, улны асрый алмаган кол итҽр —
(погов.) тот, кто не может воспитывать свою дочь, превратит еѐ в
невольницу, а сына - в раба
кҿңгер-каңгыр
нареч.; диал.
так себе, потихоньку (жить, существовать)
кҿңсү
неперех.; разг.
1) дурно пахнуть (о пищевых продуктах) см. тж. ислҽнү
2) диал. пахнуть потом
кҿп-кҿрҽн
прил.; превосх. ст.
бурый-бурый, весь (совсем) бурый
кҿпҽ-кҿндез
нареч.
среди (средь) белого (бела) дня
кҿпҽ-кҿндез эшсез йҿрү — средь бела дня ходить без дела
••
кҿпҽ-кҿндез кычкыртып талау — отнимать, отбирать почти насильно (у
кого-л., что-л.); выпросить, заставить отдать (что-л., кому-л.)
кҿпе
сущ.