Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) стѐганый бешмет (обычно из шерсти кудрявого барана) или шуба (из
меха верблюжонка)
2) фольк. мягкий боевой, не проницаемый для стрел предмет одежды
кҿпкҽ
сущ.; диал.
1) (подземный) утеплѐнный хлев (для телят, овец, птиц)
2) землянка
кҿплҽнү
страд. от кҿплҽү
обшиваться, быть обшитым
тимер белҽн кҿплҽнгҽн түгҽрҽк мич — обшитая железом круглая печь
кҿплҽү
перех.; диал.
обшивать/обшить (дом тѐсом)
кҿплек
сущ.
облицовка; чехол, обшивка
кҿпчҽк
сущ.
колесо || колѐсный
алгы кҿпчҽк — переднее колесо
кҿпчҽк мае — колѐсная мазь
- кҿпчҽк бүкҽне
- кҿпчҽк теше
- кҿпчҽк эзе
••
кҿпчҽккҽ таяк тыгу — вставлять палки в колѐса
кҿпчҽк бүкҽне
ступица
кҿпчҽк теше
спицы
кҿпчҽк эзе
колея
кҿпчҽкле
прил.
колѐсный (пароход, трактор)
кҿпчҽкче
сущ.
колесник (мастер)
кҿпшҽ
1. сущ.
1) труба, трубка; трубочка уменьш.
резин кҿпшҽ — резиновая трубка
ике япьле кҿпшҽ — двухколенная труба
электрон нурлы кҿпшҽ — электронно-лучевая трубка
2) дуло, ствол (ружья, пушки, пулемѐта)
3) бот. стебель, дудка, трубка, стрелка
үсү кҿпшҽсе — ростовая трубка (ростовой стебель)
серкҽ кҿпшҽсе — пыльцевая трубка
4) бот. стрелка
суган кҿпшҽсе — стрелка лука
чҽчҽк кҿпшҽсе — цветочная стрелка
5) бот. второй компонент в составе общего названия многих растений
с полным стеблем
аю кҿпшҽсе — борец высокий
елан кҿпшҽсе — болиголов
шома кҿпшҽ — дягиль
6) анат. проток, труба, трубка
Евстахий кҿпшҽсе — евстахиева труба
үт кҿпшҽсе — жѐлчный проток
•
- кҿпшҽ чҽчҽклелҽр
- кҿпшҽгҽ китү
- кҿпшҽгҽ утыру
2. прил.
трубчатый
кҿпшҽ сҿяк — трубчатая кость
кҿпшҽ сабаклар — трубчатые стебли
кҿпшҽ чҽчҽклелҽр
бот. трубкоцветные
кҿпшҽгҽ китү
идти в стрелку (о луке)
кҿпшҽгҽ утыру
трубкование
кҿпшҽк
прил.
1) рыхлый, мягкий, пористый (о почве, снеге)
2) дряблый, вялый (об овощах)
кҿпшҽк помидорлар — вялые помидоры
кҿпшҽк кишер — дряблая морковь
3) дряблый, вялый; рыхлый, обвислый (о теле)
кҿпшҽк мускуллар — дряблые мускулы
кҿпшҽк тҽн — рыхлое (обвислое) тело
4) губчатый
кҿпшҽк резинка — губчатая резинка
кҿпшҽклҽндерелү
страд. от кҿпшҽклҽндерү
разрыхляться
кҿпшҽклҽндерү
перех.
рыхлить, разрыхлять/разрыхлить (почву под яблонями) || рыхление,
разрыхление
кҿпшҽклҽнү
неперех.
1) рыхлеть, разрыхляться/разрыхлиться || разрыхление (о почве)
2) дрябнуть, вянуть (о плодах, овощах)
редиска кҿпшҽклҽнгҽн — редиска завяла
3) перен. дрябнуть, рыхлеть (о теле)
кҿпшҽклек
сущ.
1) рыхлость, мягкость, пористость (почвы)
2) дряблость, вялость (о людях, овощах)
3) рыхлость, вялость, дряблость (о теле, коже)
кҿпшҽлҽнү
неперех.
1) расти в стебель, идти в дудку (трубку) || стеблевание,
трубкование, выход в трубку (злаков)
уҗым кҿпшҽлҽнҽ — озимь пошла в дудку (трубку)
кҿпшҽлҽнү фазасы — фаза трубкования
2) идти в стрелку (о луке)
кҿпшҽлҽп
нареч.
трубкой
кҿпшҽлҽп тҿрү — свернуть трубкой
кҿпшҽле
прил.
1) бот. трубчатый, полый
кҿпшҽле гҿмбҽлҽр — трубчатые грибы
кҿпшҽле үсемлеклҽр — трубчатые растения
кҿпшҽле макарон — трубчатые макароны
2) бот. стрельчатый
кҿпшҽле суган — стрельчатый лук
3) в сочет. с колич. числ. и прил. со стволом, -ствольный
ике кҿпшҽле мылтык — двухствольное ружьѐ
озын кҿпшҽле туп — длинноствольное орудие
кҿпшҽчек
сущ.; уменьш.
трубочка
кҿпшҽчел
прил.; бот.
стеблеплодный
кҿпшҽчел үсемлеклҽр — стеблеплодные растения
кҿр
1. прил.
1) упитанный, откормленный, раскормленный, сытный
кҿр мал — упитанный скот
2) жирный
кҿр ит — жирное мясо
3) плодородный, изобильный; тучный
кҿр җирлҽр — плодородные земли
кҿр игеннҽр — тучные нивы
4) богатый, сытый, зажиточный (колхоз)
кҿр хуҗалык — богатое хозяйство
5) перен. бодрый, жизнерадостный
кҿр халҽттҽ булу — быть в жизнерадостном (бодром) настроении
6) перен. звонкий, заливистый, бодрый (смех, голос)
2. нареч.
1) в упитанном состоянии
маллар кышка кҿр керделҽр — к зиме скот стал упитаннее
2) перен.; разг. богато, сыто, в достатке
кҿр яшҽү — жить богато (в достатке)
•
- кҿр күңелле
кҿр күңелле
жизнерадостный
кҿрҽгаяклылар
сущ.; зоол.
лопатоногие (класс морских слизняков)
кҿрҽгҽ
сущ.
1) диал. маленькая кадка, кадушка (для мѐда, кумыса и т. п.)
см. тж. тҽпҽн
2) уст. брага, бражка; медовуха обл.
кҿрҽгҽ булса, кунакның күңеле булыр — (погов.) будет брага - будет
доволен гость
кҿрҽгҽче
сущ.
1) уст. кравчий
2) диал. тамада
см. тж. табынчы
кҿрҽеп китү
1) потучнеть
2) разг. располнеть, поправиться
3) разг. подняться, улучшиться (о настроении)
4) перен. разбогатеть
кҿрҽйтелү
страд. от кҿрҽйтү
откармливаться, отъедаться
кҿрҽйтү
перех.
откармливать/откормить, подкармливать/подкормить; делать, сделать
упитанным || откорм, откармливание, подкармливание
кҿрҽк
сущ.
лопата, лопатка уменьш. (деревянная, совковая, штыковая, сапѐрная)
тимер кҿрҽк — железная лопата; заступ
соскысыман кҿрҽк — совковая лопата
- кҿрҽк оны
- кҿрҽк сабы
- кҿрҽк сакал
- кҿрҽк тешлҽр
кҿрҽк оны
гарнцевый сбор
кҿрҽк сабы
черенок
кҿрҽк сакал
лопатовидная (лопатистая прост.) борода; борода лопатой; окладистая
борода
кҿрҽк тешлҽр
лопатистые зубы (у ягнѐнка)
кҿрҽкборын
сущ.; зоол.
лопатонос (рыба из семейства осетровых)
кҿрҽклҽп
нареч.
лопатой, лопатами
кҿрҽклҽп тҿяү — грузить лопатами
кҿрҽклҽп бүлү — делить лопатами (что-л. сыпучее)
кҿрҽклҽү
перех.
лопатить
кҿрҽкле
прил.
лопаточный
кҿрҽкле эш — лопаточная работа
кҿрҽксыман
прил.
лопатовидный, лопатообразный, лопатчатый, лопаточный
кҿрҽксыман яфрак — лопатовидный лист
кҿрҽксыман зур мҿгезлҽр — лопатообразные большие рога (у лося)
кҿрҽкче
сущ.
лопатник; лопатчик (рабочий, работающий с лопатой, и тот, кто
изготовляет и продаѐт лопаты)
кҿрҽлү
страд. от кҿрҽү
сгребаться, загребаться, огребаться, отгребаться
кҿрҽн
прил.
бурый, буровато-коричневый
кҿрҽн ат — бурая лошадь
кҿрҽн аю — бурый медведь
кҿрҽн күмер — бурый уголь
кҿрҽнгҽ ману — красить в бурый цвет
- кҿрҽн ала
- кҿрҽн бакра
- кҿрҽнкара
- кҿрҽн кызгылт
- кҿрҽн кызыл
- кҿрҽн күмер тҿсендҽге
- кҿрҽн сары
- кҿрҽн соры
- кҿрҽн тҿскҽ керү
- кҿрҽн туфрак
- кҿрҽн шҽмҽхҽ
кҿрҽн ала
буро-пегий
кҿрҽн бакра
бот. бровалия
кҿрҽн күмер тҿсендҽге
буроугольного цвета
кҿрҽн кызгылт
буро-красноватый
кҿрҽн кызыл
буро-красный
кҿрҽн сары
буро-жѐлтый
кҿрҽн соры
буро-серый
кҿрҽн тҿскҽ керү
см. кҿрҽнлҽнү
кҿрҽн туфрак
бурозѐм
кҿрҽн шҽмҽхҽ
буро-фиолетовый
кҿрҽнҽю
неперех.; см. кҿрҽнлҽнү
кҿрҽнкара
буро-чѐрный
кҿрҽнлҽнү
неперех.
буреть, побуреть; становиться/стать бурым
кҿрҽнсу
прил.
буроватый
кҿрҽнсу булып күренү — показаться буроватым
- кҿрҽнсу ала
- кҿрҽнсу җирҽн
- кҿрҽнсу кара
- кҿрҽнсу кызыл
- кҿрҽнсу сары
- кҿрҽнсу соры
- кҿрҽнсу яшькелт
кҿрҽнсу ала
буровато-пегий
кҿрҽнсу җирҽн
буровато-рыжий
кҿрҽнсу кара
1) буравато-чѐрный; тѐмно-каштановый
2) карий (о глазах)
кҿрҽнсу кызыл
буровато-красный; избура-красный
кҿрҽнсу сары
буровато-жѐлтый
кҿрҽнсу соры
буровато-серый
кҿрҽнсу яшькелт
буровато-зеленоватый
кҿрҽп алу
1) загрести (зерно)
2) погрести (снег некоторое время)
3) перен. грести (загребать) лопатой (деньги, серебро, золото)
кҿрҽпҽлҽ
сущ.; диал.
капюшон (куртки)
см. тж. кҿлҽпҽрҽ
кҿрҽттерү
понуд. от кҿрҽтү
кҿрҽтү
понуд. от кҿрҽү
кҿрҽү
перех.
1) грести, сгребать/сгрести, разгребать/разгрести,
огребать/огрести, отгребать/отгрести (уголь, песок, землю) ||
разгребание, отгребание
ҿй тирҽсендҽге чүпне кҿрҽү — отгрести мусор от дома
ҿй түбҽсеннҽн кар кҿрҽү — сгрести снег с крыши
2) перен.; разг. загребать/загрести (деньги, доход)
•
- кҿрҽп алу
кҿрҽүче
кар кҿрҽүче машина — снегоочиститель
кҿрҽш
сущ.
1) спорт. борьба
ирекле кҿрҽш — вольная борьба
классик кҿрҽш — классическая борьба милли кҿрҽш ярышлары
соревнования по национальной борьбе
кҿрҽш алымнары — приѐмы борьбы
2) в разн. знач. борьба, противоборство; борение высок.
азатлык ҿчен кҿрҽш — борьба за свободу
революцион кҿрҽш — революционная борьба
тынычлык ҿчен кҿрҽш — борьба за мир
җҽмгыятьне үзгҽртеп кору ҿчен кҿрҽш — борьба за перестройку
общества
сыйфат ҿчен кҿрҽш — борьба за качество
килешмҽүчҽн кҿрҽш — бескомпромиссная борьба
кҿрҽшкҽ күтҽрелү — встать (подняться) на борьбу
искелек калдыкларына каршы кҿрҽш — борьба с пережитками прошлого
эчке каршылыклар кҿрҽше — противоборство внутренних противоречий
кҿрҽш-талаш
сущ.; разг.
распря
үзара кҿрҽш-талаш — распря между собой
бандитларның аерым тҿркемнҽре арасындагы кҿрҽш-талаш — распря между
отдельными группами бандитов
кҿрҽшеп алу
побороться
кҿрҽшеп җиңү
побороть
кҿрҽшеп йҿрү
бороться (в разных местах, постоянно)
кҿрҽштҽш
1) соратник, соратница; сподвижник, сподвижница
кҿрҽштҽш дуслар — друзья-сподвижники
калҽмдҽш кҿрҽштҽшлҽр — соратники по перу
тугрылыклы дус һҽм кҿрҽштҽш — верный друг и соратник
2) боевой товарищ, товарищ по оружию, соратник
Ватан сугышы чоры кҿрҽштҽшлҽре — товарищи по оружию в Отечественной
войне
кҿрҽштҽшлҽрне эзлҽү — искать боевых товарищей
кҿрҽштергҽлҽү
многокр. от кҿрҽшү
кҿрҽштерү
I понуд. от кҿрҽшү 1)
II многокр. от кҿрҽштергҽлҽү
кҿрҽшү
неперех.
1) бороться (состязаться в борьбе) (с кем-л.)
җаен белеп кҿрҽшү — бороться с умением
2) в разн. знач.; прям.; перен. бороться, побороться (против кого,
чего-л., с кем, чем-л., за что-л.) || борьба
ашкынып кораллануга каршы кҿрҽшү — бороться против безудержного
вооружения
азатлык ҿчен кҿрҽшү — бороться за свободу
сҽнгать ҽсҽрлҽренең югары идеялелеге ҿчен кҿрҽшү — бороться за
высокую идейность произведений искусства
эчкечелеккҽ каршы кҿрҽшү — борьба с пьянством
аның башында каршылыклы фикерлҽр кҿрҽшҽ — в его голове борются
противоречивые мысли
•
- кҿрҽшеп алу
- кҿрҽшеп җиңү
- кҿрҽшеп йҿрү
кҿрҽшү-алышу
неперех.; см. кҿрҽшү 1)
кҿрҽшчҽ
сущ.
1) жерлица, острога (орудие для охоты на крупную рыбу)
2) зоол. стриж береговой
кҿрҽшче
сущ.
1) спорт. борец
җиңел үлчҽүдҽге кҿрҽшчелҽр — борцы лѐгкого веса
2) борец, боец, поборник книжн.
демократия ҿчен кҿрҽшче — борец за демократию
революцион кҿрҽшчелҽр сафына басу — вступить в ряды революционных
борцов
тынычлык ҿчен кҿрҽшче — поборник мира
кҿрҽшчелек
сущ.
занятие борьбой; борьба
кҿрҽшчелек белҽн мавыгу — увлекаться борьбой
кҿрҽю
неперех.
1) жиреть, разжиреть, тучнеть, потучнеть,
откармливаться/откормиться; отъедаться/отъесться (о животных) ||
ожирение
2) разг. полнеть, располнеть, поправляться/поправиться;
отъедаться/отъесться
3) бодриться, храбриться; подниматься/подняться,
улучшаться/улучшиться (о настроении)
шатлыклы хҽбҽрдҽн соң күңел кҿрҽеп китте — после радостной вести
настроение поднялось
4) перен.; разг. богатеть, разбогатеть
5) перен. звучать громче (сильнее), усиливаться (о голосе)
•
- кҿрҽеп китү
кҿргелҽү
перех.; разг.
раздувать/раздуть (уголь самовара)
кҿрд
сущ.
курд, курдянка || курдский
кҿрд халкы — курдский народ
кҿрд теле — курдский язык
кҿрдҽштерү
понуд. от кҿрдҽшү
кҿрдҽшү
неперех.
разделяться/разделиться на две команды (путѐм представления двум
водящим своих секретных условных имѐн парой желающих играть)
кҿрдчҽ
1. нареч.
по-курдски, на курдском языке (разговаривать, писать)
2. прил.
курдский, на курдском языке (журнал)
кҿре
сущ.
нитченка, нитчонка (в ткацком станке)
алгы кҿре — передняя нитченка
кҿре күзе (күзҽнҽге) — глазок (петля) нитчонки
кҿренде
сущ.
торос (мн. торосы), глыбы льда, неровные льдины (на больших реках,
море)
кҿренделҽп
нареч.; диал.
с неровными слоями, с уступами; с торосами
күлдҽ боз кҿренделҽп каткан — лѐд на озере неровный
кҿренделе
прил.
торосистый
кҿренделе боз — торосистый лѐд
кҿренделе урыннар — торосистые места
кҿренделелек
сущ.
торосистость
боз ҿстенең кҿренделелеге — торосистость льда
кҿреч
сущ.; бот.
ясень; см. тж. корычагач
кҿркелдҽү
неперех.; разг.
о крике, звуках птиц (куропатки, индюка и др.)
кҿрлек
сущ.
1) упитанность, тучность, сытость (о скоте)
югары кҿрлектҽге — большой упитанности
мал кҿрлеге кҿтүчедҽн тора — (погов.) упитанность скота зависит от
пастуха
2) жирность (о мясе)
3) плодородность, тучность (хлебных полей)
4) богатство, достаток, сытость
кҿрлеккҽ түзмҽсҽң, хурлыкка түзҽрсең — (погов.) кто с жиру бесится,
тот потерпит позор
кҿрмҽ
сущ.; диал.
крытый верх повозки
кҿрмҽк
кҿрмҽк телле — заика
кҿрмҽклҽнү
неперех.
(в сочет. с сущ. тел) заплетаться/заплестись
теле кҿрмҽклҽнҽ — язык заплетается
кҿрмҽклҽп
нареч.
особым ("калмыцким" узлом)
кҿрмҽклҽп бҽйлҽү — завязывать особым ("калмыцким" узлом)
кҿрмҽклҽп алу
см. кҿрмҽклҽү
кҿрмҽклҽү
перех.
хватать (схватить, брать, взять) за пояс (в национальном виде
борьбы)
- кҿрмҽклҽп алу
кҿрмҽклҽшү
совм. от кҿрмҽклҽү
(о многих)
1) хватать (схватить, брать, взять) друг друга за пояс (в
национальном виде борьбы); бороться друг с другом
2) кататься, валяться, кувыркаться (играя)
комда кҿрмҽклҽшү — валяться на песке
3) устраивать/устроить потасовку