Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кҿрмҽкле

прил.

күреклегҽ күз иярер, кҿрмҽклегҽ сүз иярер — (погов.) за красивой

увяжутся глаза, за заикой - слова

кҿрмҽлҽнү

неперех.; диал.; см. кҿрмҽклҽнү

кҿрмҽле

прил.

крытый, имеющий крытый верх

чана кҿрмҽле — сани с крытым задком

кҿрмҽлү

неперех.; разг.; см. кҿрмҽклҽнү

кҿрмҽү

перех.

1) завязывать двойным узлом

2) плести зигзаг (верѐвкой, шнуром и т. п.)

3) вышивать зигзагом

кҿрмҽүсез

кҿрмҽүсез чана — пошевни; сани без грядок (без грядна), без отводов

кҿрмҽшү

неперех.; диал.; см. кҿрмҽклҽнү

кҿрпҽ

I сущ.

1) ягнѐнок (родившийся зимой, до начала нормального окота) ||

ягнячий

кҿрпҽ тун — ягнячья шуба

2) тюфяк, подстилка; матрац

сандык ҿстенҽ кҿрпҽ салу — положить на сундук тюфяк

II сущ.

1) отруби, высевки

малга кҿрпҽ бутап бирү — замесить для скота отруби

2) редко опилки

металл кҿрпҽсе — железные опилки

••

кҿрпҽ баш — глупец, мякинная голова

кҿрпҽ кушу (чҽчү) — преувеличивать/преувеличить; втирать/втереть

очки

кҿрпҽле

прил.

с отрубями

кҿрпҽле он — мука с отрубями; непросеянная мука

кҿрсенеп кую

однокр. вздохнуть

кҿрсенү

неперех.

вздыхать/вздохнуть || вздох, вздыхание

тирҽн кҿрсенү — глубоко вздыхать

- кҿрсенеп кую

кҿрси

сущ.; ист.

1) скамья (служила партой в старых татарских медресе)

2) книжн. кресло

3) престол, трон

кҿрт

сущ.

сугроб, занос (снежный)

кҿрт ерып бару — идти, разгребая сугробы

кар кҿртлҽре — снежные заносы

кҿрти

сущ.; диал.

жилет (стѐганый или из меха)

кҿртлек

сущ.

тетерев, тетѐрка, куропатка || тетеревиный; куропачий, куропатковый

ак кҿртлек — белая куропатка

кҿртлек чебилҽре — тетеревиный выводок

кҿртлек оясы — куропатковое гнездо

кҿртлек баласы — тетеревѐнок

кҿртлексыманнар

сущ.; зоол.

тетеревиные, куропатковые (семейство птиц отряда куриных)

кҿртмҽлек

сущ.; диал.

1) см. кара җилҽк

2) клюква

кҿрчек

сущ.

1) круг (при детской игре в чижики)

2) исходная черта, граница (в детской игре)

3) тупик

••

кҿрчеккҽ терҽлү — заходить в тупик; оказаться в тупике

кҿршҽк

сущ.; диал.

горшок; кувшин; корчага

кҿс

сущ.; диал.

1) стая мальков (рыбы)

2) (кҿс балыгы) мелкая рыба

кҿсҽмҽй

сущ.; диал.

попрошайка; см. тж. телҽнче

кҿсҽнү

неперех.; уст.; диал.

1) см. сорану

2) желать, уповать, просить

эшлҽмҽгҽ иренгҽн, ашамага кҿсҽнгҽн — (посл.) на работу лень, а

есть - каждый день (букв. работать ленится, а есть просит)

кҿсмҽн

сущ.

кормовое (рулевое) весло

кҿсмҽнгҽ утыру — рулить, быть рулевым

кҿстҽнү

неперех.; уст.

1) диал.; см. кҿсҽнү

2) вожделеть || вожделение (не в эротическом значении)

3) переживать || переживание

кҿт

••

кҿтҽ-кҿтҽ кҿт булу — см. кҿтҽ-кҿтҽ кҿтек булу

кҿтҽ-кҿтҽ кҿтек булу

ожидая, истомиться, устать до одури

кҿтҽ тҿшү

подождать, обождать

кҿтҽргҽ

нареч.; разг.

1) взаймы, взаимообразно, с условием возврата

кҿтҽргҽ акча биреп тору — дать деньги взаимообразно

2) в рассрочку

кҿтҽргҽ сату — продавать в рассрочку

кҿтҽсегҽ

нареч.; разг.; см. кҿтҽргҽ

кҿтҽчҽккҽ

нареч.; см. кҿтҽргҽ

кҿтек

I прил.; разг.

1) короткий, короткополый; куцый, кургузый (о хвосте и одежде)

кҿтек күлмҽк — короткополое платье

кҿтек койрык — куцый хвост

2) перен. плохой, куцый; корявый, неискусный

кҿтек концерт — плохой концерт

кҿтек программа — куцая программа

кҿтек тел — корявый язык

кҿтек рифмалар — неискусные рифмы

3) перен. скудный, убогий, мизерный

кҿтек белешмҽ — скудные сведения

кҿтек тормыш белҽн яшҽү — жить убогой жизнью

кҿтек ташламалар — мизерные уступки

кҿтек акча — скудные деньги

•

- кҿтек кишер

- кҿтек колаклы

••

- кҿтҽ-кҿтҽ кҿтек булу

кҿтек кишер

диал. морковь-коротышка

кҿтек колаклы

корноухий

кҿтеклҽнү

неперех.

становиться/стать скудным, убогим, неблагополучным

кҿтеклек

сущ.; разг.

1) некачественность, плохое качество

проектның кҿтеклеге — некачественность проекта

2) перен. скудость, убогость, мизерность (чего-л.)

кҿтелгҽн

прил.

ожидаемый, желанный

кҿтелгҽн нҽтиҗҽгҽ ирешү — добиться ожидаемого (желанного)

результата

кҿтелмҽгҽн

прил.

неожиданный, нежданный, непредвиденный, внезапный, негаданный

кҿтелмҽгҽн нҽтиҗҽ — непредвиденный результат

кҿтелмҽгҽн кунак — неожиданный гость

кҿтелмҽгҽн очрак — непредвиденный случай

кҿтелмҽгҽн хҽбҽр — внезапное сообщение

кҿтелмҽгҽн вакыйгалар — негаданные события

- кҿтелмҽгҽн дҽрҽҗҽдҽ

кҿтелмҽгҽн дҽрҽҗҽдҽ

исключительно, чрезвычайно

кҿтелмҽгҽндҽ

нареч.; см. кҿтмҽгҽндҽ

кҿтелмҽгҽндҽ килеп чыгу — явиться (появиться) неожиданно; застать

врасплох

кҿтелмҽстҽн

нареч.; см. кҿтелмҽгҽндҽ

кҿтелү

возвр. от кҿтү

ожидаться

яз иртҽ кҿтелҽ — весна ожидается ранняя

кҿтеп алу

1) дожидаться/дождаться (кого-что-л.), выжидать/выждать (что и без

доп.)

2) встречать/встретить (кого-что-л.)

кҿтеп алынган

долгожданный

кҿтеп ару

заждаться

кҿтеп йҿрү

ждать, ожидать; быть (ходить) в ожидании

кҿтеп калу

быть (находиться) в ожидании; ждать с нетерпением

кҿтеп тору

1) выжидать/выждать, переждать, подождать

2) ждать, поджидать, подождать, повременить; обождать, погодить

кҿтеп утыру

ждать, ожидать; сидеть в ожидании

кҿтеп үткҽрү

прождать

кҿтеп яту

ждать, ожидать; долго находиться в ожидании

кҿтепханҽ

сущ.; см. китапханҽ

кҿтепханҽче

сущ.; см. китапханҽче

кҿткҽненҽ ирешү

дождаться

кҿтмҽгҽн

прил.; разг.; см. кҿтелмҽгҽн

- кҿтмҽгҽн җирдҽн

кҿтмҽгҽн җирдҽн

неожиданно, вдруг, внезапно, нежданно-негаданно

кҿтмҽгҽндҽ

нареч.

1) неожиданно, внезапно, вдруг; нежданно-негаданно, как снег на

голову

кҿтмҽгҽндҽ авырып китү — внезапно заболеть

кҿтмҽгҽндҽ сугыш башланды — вдруг началась война

кҿтмҽгҽндҽ булды бу хҽл — это случилось нежданно-негаданно

2) скоропостижно (о смерти)

кҿтмҽгҽндҽ үлеп китү — скоропостижно скончаться

кҿттергҽлҽү

многокр. от кҿттерү

кҿттерү

понуд. от кҿтү I

кҿтү

I перех.

1) ждать, ожидать (прибытия поезда, отплытия парохода, посадки

самолѐта); прождать (целый день); находиться в ожидании ||

ожидание; ожидальня

кҿтү файдасыз — ожидание бесполезно

түземсезлек белҽн кҿтү — ждать с нетерпением; ждать не дождаться

кҿтҽргҽ күп калмады — ждать осталось недолго

безне озын юл кҿтҽ — нас ожидает длинный путь

вакыт кҿтми — время не ждѐт

2) выжидать, дожидаться (удобного случая, момента) || выжидание

кҿтү тактикасы — тактика выжидания

3) подождать, повременить; обождать, погодить

бераз кҿтҽргҽ туры килер — придѐтся повременить

бер атна булса да кҿтик ҽле — обождѐм хотя бы с неделю

4) перен. ждать, ожидать (чего-л., что-л.); надеяться, рассчитывать

(на что-л.)

сезнең ярдҽмне кҿтҽбез — надеемся (рассчитываем) на вашу помощь

•

- кҿтҽ тҿшү

- кҿтеп алу

- кҿтеп алынган

- кҿтеп ару

- кҿтеп йҿрү

- кҿтеп калу

- кҿтеп тору

- кҿтеп утыру

- кҿтеп үткҽрү

- кҿтеп яту

- кҿткҽненҽ ирешү

••

кҿт тҽ тор! — того и жди!

кҿтҽсе түгел (юк) — нечего ожидать (бесполезно)

кҿтмҽгҽн идем — не ждал, не гадал

1. гл.; перех.

пасти (коров, овец) || пастьба || пастбищный

малларны курпылы болында кҿтү — пасти скот на отавном лугу

малларны кҿтүгҽ куу — гнать скот на пастьбу

тҽүлек буенча кҿтү — круглосуточная пастьба

кҿтү чоры — пастбищный период

2. сущ.

1) стадо (коров, гусей, волков); гурт (крупного рогатого скота,

молодняка); табун (лошадей, оленей, верблюдов); отара (овец), стая

(журавлей, волков); косяк (рыб), рой (бабочек, комаров) || стадный,

табунный

кҿтү кертү — пригнать стадо

колхоз кҿтүлҽре — колхозные стада

кҿтү яңарту — обновление стада

кҿтү булып яшҽү — вести стадный образ жизни

кҿтү сыерлары — стадные коровы

кҿтү аты — табунная лошадь

кҿтүдҽн аерылган малны бүре алыр — (посл.) отбившаяся от стада

скотина станет добычей волка

2) перен.; разг. множество, табун, толпа, сборище, масса, группа;

куча, гурьба; орава прост.; свора презр.

ишек алдында бер кҿтү бала-чага — во дворе целая орава ребятишек

бандитлар кҿтүе — свора бандитов

мҽйданда бер кҿтү халык — на площади множество народу

•

- кҿтү башы

- кҿтү булып җыелу

- кҿтү кҿтү

- кҿтү куу

- кҿтү эте

- кҿтүгҽ чыгу

••

кҿтүе белҽн — гуртом, гурьбой; толпою, толпами

кҿтү-кҿтү

нареч.

гурьбой, толпами

кҿтү-кҿтү булып җыелу — собираться толпами

кҿтү-кҿтү булып уйнау — играть гурьбой

кҿтү башы

вожак стада

кҿтү булып җыелу

сбиваться в стадо

кҿтү кҿтү

пасти скот, чабанить

кҿтү куу

гонять (повести) стадо на пастьбу

кҿтү эте

овчарка

кҿтүгҽ чыгу

начать пастьбу скота

кҿтүлҽнү

неперех.

стадиться, табуниться

пошилар кҿтүлҽнҽ башлады — начали табуниться лоси

кҿтүлҽп

нареч.; разг.

гуртом, гурьбой; толпой, толпами, табуном, табунами

кҿтүлҽп йҿрү — ходить гурьбой (толпами, табунами)

кҿтүлҽп алып китү — повести гуртом (толпой)

кҿтүле

прил.

стадный

кҿтүле мал — стадный скот

кҿтүле яшҽү — вести стадный образ жизни

кҿтүлек

сущ.

пастбище, выгон, выпас

тау кҿтүлеклҽре — горные пастбища

сыерлар кҿтүлектҽн кайта — коровы возвращаются с выгона

- кҿтүлеккҽ йҿрү

- кҿтүлектҽ симертелү

кҿтүлеккҽ йҿрү

пастись

кҿтүлектҽ симертелү

нагуливаться на пастбище

кҿтүче

сущ.

пастух, чабан, табунщик; гуртовщик || пастушеский; пастуший;

чабаний, чабанский; табунщицкий

алмаш кҿтүче — пастух-напарник, сменный пастух

кҿтүче ярдҽмчесе — подпасок

кҿтүче хатыны кич киенҽ — (погов.) жена пастуха принаряжается к

вечеру

кҿтүче чыбыркысы — пастуший кнут

кҿтүче хезмҽте — пастушеский труд

кҿтүче хҽлендҽ яшҽү — жить в пастушьем положении

кҿтүче куышы — чабаний шалаш

кҿтүче этлҽре — чабанские собаки

кҿтүче киемендҽ — в табунщицком наряде

кҿтүче быргысы — пастушеский рожок

- кҿтүче бҿтнеге

- кҿтүче кубызы

- кҿтүче малай

- кҿтүче сумкасы

- кҿтүче уены

- кҿтүче энҽсе

кҿтүче бҿтнеге

бот. пастушья мята

кҿтүче кубызы

бот. частуха обыкновенная

кҿтүче малай

подпасок, пастушок

кҿтүче сумкасы

бот. пастушья сумка

кҿтүче уены

игра в пастушка

кҿтүче энҽсе

бот. аистник

кҿтүчелек

сущ.

пастушество

кҿтүчелеккҽ яллану — наниматься пастушествовать

кҿтүчелектҽ йҿрү — быть в пастухах

кҿфер

1. сущ.; рел.

кощунство, святотатство; богохульство

2. прил.

богохульный, грешный

кҿфер эш — грешное (богохульное) дело

••

кҿфер мҿһере басу (сугу) — считать безбожным (грешным)

кҿфер (сүз) сҿйлҽү — богохульничать

- кҿфер почмагы

- кҿфер сүз

кҿфер почмагы

1) до революции: место сборища черносотенных мещан-кадимистов,

купцов, религиозных фанатиков около мечети на Сенном базаре Казани,

где они зло высмеивали прогрессивные явления, занимались сплетнями,

словоблудием

2) шутл. (о группе людей, стоящих в стороне и ведущих пустые

разговоры, сплетни на вечере, в гостях и т. п.) (букв. уголок

ругательства, брани и сплетен)

кҿфер сүз

1) богохульство

2) ругань, ругательство, брань

кҿч

сущ.

1) в разн. знач. сила, мощь, могущество, мощность

физик кҿч — физическая сила

кҿч белҽн сугу — ударить силой

кҿче ташып торган чак — в расцвете сил

илнең экономик кҿче — экономическая мощь страны

тулы кҿчкҽ эшлҽү — работать на полную мощность

ут кҿче — огневая мощь

двигательнең кҿче — мощность двигателя

кҿч куллану — применять силу

белем - зур кҿч — знание - большая сила

рухи кҿч — сила духа

характер кҿче — сила характера

кҿчне кызганмый эшлҽү — работать не жалея сил; трудиться изо всех

сил

бҿтен кҿч белҽн (кҿчен биреп) — изо всей силы, изо всех сил

бҿтен кҿчкҽ тырышу — стараться всеми силами (изо всех сил)

2) сила, энергия; величина || силовой

авырлык кҿче — сила тяжести

бҽрелү кҿче — сила удара

ышкылу кҿче — сила трения

тартылу кҿче — сила притяжения

электр кҿче — электрическая сила (энергия)

су кҿчен файдалану — использовать водную энергию

кҿч басымы — силовое давление

3) сила (какая-л.)

эшче кҿч — рабочая сила

яллы кҿчлҽр — наѐмные силы

иҗади кҿч — творческая сила

табигать кҿчлҽре — силы природы

4) сила, действие, действенность (слова, критики, примера)

закон кҿченҽ керү — входить в силу закона

карар үз кҿчендҽ кала — решение остаѐтся в силе (в действии)

5) обычно мн. силы (о какой-л. общественной группе)

тынычлык кҿчлҽре — силы мира

демократик кҿчлҽр — демократические силы

сыйнфый кҿчлҽр чагыштырмасы — соотношение классовых сил

кораллы кҿчлҽр — вооружѐнные силы

6) труд

кеше кҿченнҽн файдалану — эксплуатировать чужой труд

үз кҿче белҽн яшҽү — жить своим трудом

бу тикшеренүгҽ күп кҿч салынган — в это исследование вложено много

труда

•

- кҿч арту

- кҿч үсү

- кҿч белҽн ачу

- кҿч белҽн җиңү

- кҿч белҽн тартып алу

- кҿч берҽмлеге

- кҿч бетү

- кҿч китү

- кҿч калмау

- кҿч кыры

- кҿч үлчҽгеч

- кҿче аз

- кҿчен киметү

••

кҿч җитҽрлек — посильный, доступный; выполнимый, достижимый

кҿч җитҽрлек (килерлек) түгел — не по зубам

кҿч җитмҽслек — непосильный

кҿч җыю — набраться сил

кҿч китерү — навредить (здоровью)

кҿч сҽясҽте — политика силы

кҿч сынау (сынату) — пробовать силы, померяться силами

кҿч түгү (чыгару, сарыф итү) — тратить силы; трудиться в поте лица

кҿч чыкмыйча кҿч керми — (погов.) без траты сил не наберѐшь сил

кҿче тоту — (по суеверию) выходить боком (кому-л.) (взяточнику;

человеку, любящему присваивать чужое и т. п.)

кҿченнҽн (кҿчлҽреннҽн) килү — см. кҿч җитү

кҿчтҽн калу — см. кҿч бетү

кҿчтҽн килгҽн кадҽр (килгҽнчҽ) — см. кҿч җиткҽнчҽ

кҿчтҽн тыш — через силу

кҿчендҽ калу — оставаться в силе

кҿченҽ керү — войти в силу

- кҿч алу

- кҿч бирү

- кҿч җитү

- кҿч җиткҽнчҽ

- кҿч җиткҽн кадҽр

- кҿч җиткҽн хҽтле

- кҿч керү

- кҿч килү

- кҿч кую

- кҿч салу

- кҿч туплау

- кҿч җыю

- кҿчендҽ булу

кҿч-бҽла

кҿч-бҽла белҽн — см. кҿч-хҽл белҽн

кҿч-дҽрман

сущ.; собир.; книжн.; см. кҿч-дҽрт

кҿч-дҽрт

сущ.; собир.

сила, энергия; вдохновение

кҿч-дҽрт арту — прибавление сил (энергии, вдохновения)

кҿч-куҽт

сущ.; собир.

сила, мощь

бҿтен кҿч-куҽт белҽн — со всей силой и мощью

••

кҿч-куҽт биреп тору — подбадривать, поддакивать

кҿч-хҽл

сущ.; собир.

сила, мощь, энергия

••

кҿч-хҽл алу — см. кҿч алу 1)

кҿч-хҽл керү — см. кҿч керү 1)

- кҿч-хҽл белҽн

кҿч-хҽл белҽн

с невероятным усилием, через силу, с горем (грехом) пополам

кҿч алу

1) набирать/набрать силу (силы)

2) брать, взять силу (т. е. приобрести влияние, власть)

кҿч арту

= кҿч үсү крепнуть (о могуществе), расти (о мощи)

кҿч белҽн ачу

распирать/распереть