Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
кҿч белҽн җиңү
пересилить
кҿч белҽн тартып алу
отторгать/отторгнуть книжн. (чью-л. территорию)
кҿч берҽмлеге
физ. единица измерения
кҿч бетү
= кҿч китү терять силы, утрачивать силу; обессилеть, ослабеть;
выдыхаться; лишаться сил
кҿч бирү
1) воодушевлять, вдохновлять
2) одобрять, поддерживать
кҿч җиткҽн кадҽр
= кҿч җиткҽнчҽ
кҿч җиткҽн хҽтле
= кҿч җиткҽнчҽ
кҿч җиткҽнчҽ
= кҿч җиткҽн кадҽр; кҿч җиткҽн хҽтле в меру сил, по мере сил; по
силе возможности
кҿч җитү
быть под силу, осилить; быть в силе (что-л. делать)
кҿч җыю
= кҿч туплау
кҿч калмау
см. кҿч бетү
кҿч керү
1) набраться сил
2) прикладывать усилия (старания) (во что-л.)
кҿч килү
1) повредить (поясницу), получить осложнение (в какой-л. части
организма)
2) приходиться туго (тяжко)
кҿч китү
= кҿч бетү
кҿч кую
= кҿч салу
1) трудиться, прикладывать усилия
2) стараться, проявлять усердие
кҿч кыры
физ. силовое поле
кҿч салу
= кҿч кую
кҿч туплау
= кҿч җыю
1) сосредоточить (сконцентрировать) силы
2) собраться с силами; набраться сил; передохнуть, окрепнуть
кҿч үлчҽгеч
физ. силомер, динамометр
кҿч үсү
= кҿч арту
кҿчҽеп китү
в разн. знач. усилиться, стать сильным
кҿчҽйтелү
страд. от кҿчҽйтү
1) усиливаться, быть усиленным
2) в знач. прил. кҿчҽйтелгҽн усиленный
кҿчҽйтелгҽн сак астында — под усиленной охраной
кҿчҽйтеп җибҽрү
1) усилить
2) перен. разжечь (вражду)
кҿчҽйткеч
1. сущ.
усилитель
егҽрлек кҿчҽйткеч — усилитель мощности
тавыш кҿчҽйткеч — усилитель звука
трансформаторлы кҿчҽйткеч — трансформаторный усилитель
2. прил.; тех.
усилительный
кҿчҽйткеч лампа — усилительная лампа
- кҿчҽйткеч кисҽкчҽ
- кҿчҽйткеч функция
кҿчҽйткеч кисҽкчҽ
лингв. усилительная частица
кҿчҽйткеч функция
мат. усиливающая функция
кҿчҽйтү
перех.
1) усиливать/усилить (контроль, борьбу, спор, критику) || усиление
эш темпын кҿчҽйтү — усилить темп работы
уяулыкны кҿчҽйтү — усилить бдительность
2) укреплять/укрепить, упрочивать/упрочить (дисциплину)
халыклар арасындагы дуслыкны кҿчҽйтү — укреплять дружбу между
народами
җитҽкчелекне кҿчҽйтү — укреплять руководство
3) подкреплять/подкрепить, усиливать/усилить
һҿҗүмне танк частьлҽре белҽн кҿчҽйтү — подкрепить наступление
танковыми частями
караулны кҿчҽйтү — усилить охрану
•
- кҿчҽйтеп җибҽрү
кҿчҽлҽ
сущ.
1) бот. чилибуха, кучеляба (небольшое вечнозелѐное тропическое
растение с ядовитыми семенами и корнями)
2) стрихнин (яд из семян этого растения)
кҿчҽнеп кую
поднатужиться, напрячься
кҿчҽнеш
сущ.; физ.
напряжение
алмаш кҿчҽнеш — переменное напряжение
бушану кҿчҽнеше — разрядное напряжение
даими кҿчҽнеш — постоянное напряжение
югары кҿчҽнеш — высокое напряжение
кҿчҽнешлек
сущ.; физ.
напряжѐнность
электр кыры кҿчҽнешлеге — напряжѐнность электрического поля
кҿчҽнү
неперех.; разг.
1) прям.; перен. тужиться, поднатужиться, силиться;
напрягаться/напрячься || потуги, натуга, напряжение
күтҽрҽм дип кҿчҽнү — тужиться (напрягаться) поднять
берьюлы кҿчҽнеп, йҿкне читкҽ этҽрделҽр — разом поднатужившись,
оттолкнули груз в сторону
аңларга кҿчҽнү — силиться понять
кҿчҽнҽ торгач, машина сатып алу — поднатужившись, купить машину
кҿчҽнмичҽ эшлҽү — работать без натуги
кҿчҽнү үдҽн кызару — покраснеть от напряжения
рухи кҿчҽнү — духовное напряжение
урынсызга кҿчҽнү — напрасные потуги
2) в знач. нареч. кҿчҽнеп
а) натужно
кҿчҽнеп йҿткерү — закашлять натужно
кҿчҽнеп елмаю — натужно улыбаться
б) с натугой, напряжѐнно, с напряжением
кҿчҽнеп эшлҽү — работать с натугой (напряжѐнно)
•
- кҿчҽнеп кую
••
кҿчҽнеп йҿрү — неодобр. стараться, хлопотать (что-л. делать)
кҿчҽнүле
прил.
натужный
кҿчҽнүле йҿткерү — натужный кашель
кҿчҽю
неперех.
1) крепнуть, окрепнуть, становиться/стать сильным, крепким,
здоровым (физически)
ул тазарды, мускуллары кҿчҽйде — он поздоровел, мускулы окрепли
2) упрочиваться/упрочиться, крепнуть, окрепнуть; становиться/стать
сильным, мощным, могучим
илнең икътисады кҿчҽя — экономика страны упрочивается
3) усиливаться/усилиться, крепчать/крепнуть; становиться/стать
более сильным, крепким, значительным
кҿрҽш һаман кҿчҽя — борьба всѐ усиливается
җил кҿчҽйде — ветер усилился
салкын кҿчҽя — мороз крепчает
ышаныч кҿчҽю — укрепление доверия
давыл кҿчҽя — буря крепчает (усиливается)
4) становиться/стать богатым, зажиточным, состоятельным (о
хозяйстве, колхозах)
•
- кҿчҽеп китү
- кҿчҽя бару
- кҿчҽя бирү
кҿчҽя бару
усиливаться, прогрессировать (о болезни)
кҿчҽя бирү
усиливаться всѐ более и более
кҿче аз
маломощный
кҿчегҽн
сущ.; зоол.
подорлик, крикун (хищная птица семейства ястребиных)
кҿчек
сущ.
1) щенок (собаки, волка, лисы и т. п.) || щенячий (визг)
кҿчек тудыру — ощениться
2) перен.; грубо-прост. щенок (о ребѐнке)
3) перен.; бран. щенок (молокосос, мальчишка)
кҿчен киметү
ослабить
кҿчендҽ булу
1) действовать, быть в силе (о законе)
2) находиться в полной силе (полном здравии)
кҿчкҽ
нареч.
еле-еле, с трудом, едва, кое-как; насилу
кҿчкҽ эзлҽп табу — насилу отыскать
кҿчкҽ тынычландыру — кое-как успокоить
кҿчкҽ-кҿчкҽ
нареч.; усил.; см. кҿчкҽ
см. тж. кҿч-хҽл белҽн
кҿчлҽнү
неперех.
1) разг.; см. кҿчҽю
2) разг. силиться, стараться (что-л. делать), пытаться; прилагать
усилия (все силы или старания) (к чему-л.)
торырга кҿчлҽнү — силиться встать
күзлҽрне ачырга кҿчлҽнү — силиться открыть глаза
куып җитҽргҽ кҿчлҽнү — пытаться догнать
3) в знач. нареч. кҿчлҽнеп насильно, насильственно, насильственным
(принудительным) путѐм, силой
кҿчлҽнеп кияүгҽ бирелгҽн кыз — девушка, выданная замуж насильно
кҿчлҽнеп эшкҽ җибҽрелү — быть посланным на работу насильно
4) страд. от кҿчлҽү
а) принуждаться, вынуждаться; приневолиться
б) быть изнасилованной
кҿчлҽп
нареч.
насильно, силой
кҿчлҽп алу — захватить (отобрать, отнять) силой
кҿчлҽп алып китү — увести насильно
кҿчлҽп куып китерү — пригнать насильно
кҿчлҽп кушу — заставить силой, требовать (насильно)
- кҿчлҽп басып керү
- кҿчлҽп бирү
- кҿчлҽп тагу
кҿчлҽп басып керү
вломиться, вторгнуться || вторжение
кҿчлҽп бирү
навязывать/навязать; отдать насильно
кҿчлҽп тагу
навязывать/навязать
кҿчлҽү
перех.
1) заставлять/заставить, вынуждать/вынудить, принуждать/принудить,
понуждать/понудить, неволить; приневоливать/приневолить ||
принуждение
кҿчлҽү мҽгез сез аны — не невольте вы его
авылдан күчҽргҽ кҿчлҽү — вынудить переехать из деревни
2) насиловать, насильничать, изнасиловать || насилие, изнасилование
кҿчлҽүче
сущ.
насильник
кҿчле
1. прил.
1) сильный, крепкий, здоровый (физически)
кҿчле куллар — сильные руки
кҿчле организм — крепкий организм
кҿчле кҿрҽшчелҽр — сильные (здоровые) борцы
2) сильный, смелый, стойкий
кҿчле җитҽкче — сильный руководитель
кҿчле шҽхес — сильная личность
кҿчле характер — стойкий характер
кҿчле карар кабул итү — принять смелое решение
3) в разн. знач. сильный, могучий, могущественный, мощный
кҿчле халык — могучий народ
кҿчле дҽүлҽт — сильное государство
кҿчле трактор — мощный трактор
кҿчле ток — сильный ток; токи высокой частоты
кҿчле һҿҗүм — мощный удар, нападение
4) богатый, зажиточный, состоятельный
кҿчле хуҗалык — богатое (состоятельное) хозяйство
5) сильный, крепкий; громкий (значительный по степени проявления)
(ветер, пожар, голос, шум и т. п.)
кҿчле салкын — крепкий мороз
кҿчле яктылык — сильный (резкий) свет
кҿчле авырту — сильная боль
кҿчле тҽэсир — сильное впечатление
6) бурный, сильный
кҿчле язгы ташкын — бурный, весенний поток
кҿчле революция дулкыны — бурная революционная волна
кҿчле кул чабулар — бурные аплодисменты
7) сильный, веский, убедительный, основательный
кҿчле дҽлиллҽр — убедительные (веские) доводы
8) сильный, действенный
кҿчле идеологик корал — действенное идеологическое оружие
кҿчле тҽнкыйть — сильная критика
кҿчле йогынты ясау — оказать действенное влияние
9) крепкий, сильнодействующий (уксус, табак, запах)
кҿчле дару — сильнодействующее лекарство
10) сильный, интенсивный
кҿчле үсеш — интенсивное развитие (экономики)
тупка тоту бик кҿчле булды — артобстрел был очень интенсивным
11) сильный, хороший, талантливый, сведущий, осведомлѐнный
кҿчле сүз остасы — талантливый мастер слова (о писателе)
кҿчле рҽссам — талантливый художник
кҿчле укучы — сильный ученик
кҿчле тарихчы — сведущий историк
2. нареч.
1) в разн. знач. сильно, крепко; громко
кҿчле сугу — ударить сильно
бер-берсен кҿчле яраталар — крепко любят друг друга
тавышы кҿчле яңгырый — голос звучит громко
2) бурно, сильно
дискуссия бик кҿчле үтте — дискуссия прошла очень бурно
кҿчле агу — течь бурно
3) веско, убедительно, основательно
кҿчле җавап бирү — отвечать веско (убедительно)
4) сильно, хорошо; талантливо
мҽкалҽ кҿчле язылган — статья написана талантливо
кҿчле уку — учиться хорошо
борынгы тарихны кҿчле белҽ — хорошо знает древнюю историю
•
- кҿчле кеше
- кҿчле рҽвештҽ
••
кҿчле ихтыярлы — волевой, сильной воли (о человеке)
кҿчле як — сильная сторона (кого, чего-л.)
кҿчле кеше
силач; сильный человек
кҿчле рҽвештҽ
сильно, усиленно
кҿчлек
сущ.
насилие || насильственный
эш ирекле, бернинди кҿчлек юк — дело добровольное, нет никакого
насилия
кҿчлек эше — насильственное действие
- кҿчлек белҽн
кҿчлек белҽн
1) насильно, силком
2) усердно, заставляя самого себя
кҿчлеклҽп
нареч.; диал.; см. кҿчлҽп
кҿчлелҽндерелү
страд. от кҿчлелҽндерү
кҿчлелҽндерү
понуд. от кҿчлелҽнү
кҿчлелҽнү
неперех.; см. кҿчҽю
кҿчлелек
сущ.
1) в разн. знач. сила (чего-л.) (организма, ветра, болезни, чувств
и т. п.)
тҽнкыйтьнең кҿчлелеге — сила критики
ачуның кҿчлелеге — сила гнева
2) могущество, могущественность
илнең кҿчлелеге — могущественность страны
талантының кҿчлелеге — могущество (его) таланта
кҿчленеке
кҿчленеке замана — за силой власть
кҿчсез
прил.
1) бессильный, слабый, расслабленный, немощный, слабосильный,
хилый, жидкий, тщедушный (физически)
кҿчсез куллар белҽн — бессильными руками
авыру, кҿчсез кешелҽр — больные, немощные люди
кҿчсез ат — слабосильная лошадь
2) слабый, незначительный (по величине, степени)
кҿчсез җил — слабый ветер
кҿчсез тавыш — слабый голос
3) слабый, некрепкий, слабодействующий (о вине, лекарстве)
4) слабый, маломощный, бедный
кҿчсез хуҗалык — маломощное хозяйство
кҿчсез мотор — слабый (не мощный) мотор
5) перен. бессильный, неспособный (что-л. делать)
бу мҽсьҽлҽдҽ без кҿчсез — в этом вопросе мы бессильны
кҿчсезҽю
неперех.; разг.; см. кҿчсезлҽнү
кҿчсезлҽндерелү
страд. от кҿчсезлҽндерү
обессиливаться, ослабляться, обескровливаться
кҿчсезлҽндерү
перех.
обессиливать/обессилить, ослаблять/ослабить;
расслаблять/расслабить; обескровливать/обескровить || обессиление,
ослабление, расслабление, обескровливание
дошманны кҿчсезлҽндерү — обескровить врага
кҿчсезлҽнеп бетү
выдохнуться
кҿчсезлҽнеп калу
= кҿчсезлҽнеп китү
кҿчсезлҽнеп китү
= кҿчсезлҽнеп калу; кҿчсезлҽнеп кую
1) обессилеть
2) выдохнуться
кҿчсезлҽнеп кую
= кҿчсезлҽнеп китү
кҿчсезлҽнү
неперех.
1) в разн. знач. обессилевать/обессилеть, лишиться силы,
ослабевать/ослабеть; расслабевать/расслабнуть, расслабеть;
слабнуть, ослабнуть || обессиление, ослабевание, ослабление
куллар, аяклар кҿчсезлҽнҽлҽр — руки, ноги слабеют
гаскҽр кҿчсезлҽнде — армия обессилела
2) слабеть, становиться слабее (по величине, степени)
җил кҿчсезлҽнде — ветер ослабел
рухи кҿчсезлҽнү — слабеть духом
3) выдыхаться/выдохнуться (о креплѐных жидкостях)
4) беднеть, скуднеть (о хозяйстве)
•
- кҿчсезлҽнеп бетү
- кҿчсезлҽнеп китү
- кҿчсезлҽнеп калу
- кҿчсезлҽнеп кую
кҿчсезлҽттерү
понуд. от кҿчсезлҽтү
кҿчсезлҽтү
перех.; см. кҿчсезлҽндерү
кҿчсезлек
сущ.
1) бессилие, слабость, немощь, расслабленность; немощность,
тщедушие
картлык кҿчсезлеге — старческая немощь
бҿтен тҽндҽ ниндидер бер кҿчсезлек — во всѐм теле какая-то слабость
2) бессилие, неспособность (что-л. делать)
үзенең тҽҗрибҽсезлек һҽм кҿчсезлеген сизү — чувствовать свою
неопытность и неспособность
эшне үзгҽртеп коруда кҿчсезлек күрсҽтү — проявлять бессилие в
перестройке работы
3) физиол. бессилие, импотенция
җенси кҿчсезлек — половое бессилие, импотенция
кҿчүлчҽгеч
сущ.; физ.
силомер, динамометр
кҿш
межд.; = кҿш-кҿш
(возглас, с которым отгоняют птиц) киш, кш, кыш
кҿшҽ
= кҿшегез
кҿшегез
межд.; = кҿшҽ; см. кҿш
кҿшел
I сущ.
ворох, куча, навал (намолоченного зерна)
бодай кҿшеле — ворох пшеницы
арыш кҿшелен җилгҽреп бетерү — провеять ворох ржи
- кҿшел илҽге
II сущ.; диал.; зоол.
водяная крыса
кҿшел илҽге
грохот, большое решето (для просеивания зерна)
кҿшке
сущ.; диал.
неженка, капризник, капризница
кҿшкеллҽнү
неперех.; диал.
нежничать, капризничать
кҿю
I неперех.
1) обгорать/обгореть, подгорать/подгореть
ҽйтсҽм, телем кҿя, ҽйтмҽсҽм, җаным кҿя — (погов.) скажу - язык
подгорит, промолчу - совесть замучает
ботка кҿя башлаган — каша начала подгорать
кҿйгҽн икмҽк кисҽклҽре — куски подгоревшего хлеба
2) выгорать/выгореть, высыхать/высохнуть (от зноя - о хлебах,
растениях)
3) разг. жариться (на солнце)
см. тж. кызыну
•
- кҿеп бетү
- кҿеп китү
••
кҿеп кҿл булу — сгореть дотла, испепелиться
II неперех.
1) горевать, печалиться, сокрушаться; тужить; кручиниться поэт.;
переживать, болеть душой (за кого-что-л.)
ире ҿчен кҿю — горевать о муже
сҿйгҽнен юксынып кҿя — кручиниться по любимой
эш ҿчен кҿю — переживать за работу
2) перен.; диал. злиться, сердиться
••
кҿеп бетү — иссохнуть (от горя)
кҿя
I сущ.
моль (амбарная, комнатная, восковая, яблочная)
кҿя кискҽн ҽйбер — вещь, побитая (съеденная, тронутая) молью
- кҿя кисү
- кҿя тҿшү
- кҿя үлҽне
- кҿя чҽчҽге
II сущ.; пчел.
леток (у улья)
- кҿя тишеге
кҿя кисү
= кҿя тҿшү изъедение молью
кҿя тишеге
леток у улья
кҿя тҿшү
= кҿя кисү
кҿя үлҽне
= кҿя чҽчҽге бот. пиретрум щитковый
кҿя чҽчҽге
= кҿя үлҽне
кҿяз
1. прил.
1) щегольской, щеголеватый, франтовской, франтоватый; фасонистый,
форсистый, пижонистый прост., нарядный, принарядившийся || щѐголь,
щеголиха, франт; пижон
кҿяз туңмас, калтырар — (погов.) франт не мѐрзнет, лишь дрожит
2) красивый, миловидный, привлекательный, пригожий прост. и
народно-поэт.
кҿяз кызлар һҽм егетлҽр — миловидные девушки и парни
•
- кҿяз сандугач
- кҿяз тургай
2. нареч.
1) щеголевато, щегольски, франтовато; фасонисто прост.
кҿяз киенү — одеваться франтовато
2) красиво, плавно, мягко (о походке)
кҿяз атлау — шагать (ходить) красиво, плавно
кҿяз сандугач
варакушка
кҿяз тургай
см. купшыл
кҿязлҽнү
неперех.
1) красоваться, щеголять, франтить; фасонить, форсить, пижонить
прост.
2) жеманничать, кокетничать
кҿязлек
сущ.
1) щегольство, франтовство; франтоватость, пижонистость, пижонство
2) жеманство, кокетство
ясалма кҿязлек белҽн — с деланным жеманством
•
- кҿязлек күрсҽтү
кҿязлек күрсҽтү
см. кҿязлҽнү
кҿялҽк
прил.; диал.; см. кҿйгҽлҽк 1)
••
кҿялҽк җан — беспокойная (неугомонная) душа
кҿялҽнеп йҿрү
быть в тревоге (волнении)
кҿялҽнү
неперех.; разг.
1) печалиться, опечалиться (из-за чего-л.); горевать, скорбеть (о
ком, чѐм-л.); сокрушаться (из-за чего-л., о ком, чѐм-л.)
см. тж. кҿенү
хат килмҽгҽнгҽ кҿялҽнү — сокрушаться из-за отсутствия писем