Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

бҽйрҽм итеп алу — попраздновать

йоклап алу — поспать, вздремнуть

карап алу — посмотреть, взглянуть

кҿлешеп алу — посмеяться

б) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится

приставками вы-; на-, от-, -с, -у

алмашып алу — выменять

казып алу — выкопать, накопать

атып алу — отстрелять

үч алу — отомстить

күчереп алу — списать

ҿзеп алу — сорвать

күреп алу — увидеть

ишетеп алу — услышать

в) переводится русскими однократными глаголами

теш шыгырдатып алу — скрипнуть зубами

чҽнчеп алды — где-то кольнуло

чукып алу — клюнуть

г) выраж. кратковременность действия, процесса: немного, ненадолго,

на некоторое время

күпер янында туктап алу — немного задержаться у моста; ненадолго

остановиться у моста

теге атнада бераз суытып алды — на прошлой неделе ненадолго

похолодало

күрсҽтеп кенҽ алдылар — показали только

д) выраж. тж. однократность действия, процесса: (один) раз (разок)

ялгышып алу — ошибиться (один) раз

е) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать,

успеть

шахмат уйнарга ҿйрҽнеп тҽ алган — уже успел научиться играть в

шахматы

кай арада күреп алдың ҽле шуны? — когда ты успел заметить это?

ж) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит

сезнең белҽн сҿйлҽшеп аласы бар — с вами поговорить надо

түбҽне ябып аласы бар — нужно крышу покрыть

з) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо

было бы

алдан киңҽшеп аласы калган — следовало бы заранее посоветоваться

бераз киңҽшеп аласы калган — следовало бы заранее посоветоваться

бераз ял итеп аласы иде — немного надо бы отдохнуть

•

- ала бару

- ала кайту

- ала керү

- ала килү

- ала китү

- ала чыгу

- алып ату

- алып бару

- алып баручы

- алып барып кайту

- алып барып кую

- алып барып чыгу

- алып бетерү

- алып биреп китү

- алып бирү

- алып җиткермҽү

- алып җыю

- алып йҿрү

- алып кайту

- апкату

- алып кайтып бирү

- алып кайтып китү

- алып калу

- апкалу

- алып кереп бирү

- алып кереп китү

- алып керү

- апкерү

- алып килеп бирү

- алып килү

- апкилү

- алып китү

- апкитү

- алып китүче

- алып кую

- апкую

- алып менү

- апменү

- алып салу

- алып сатар

- алып сату

- алып сатучы

- алып ташлап бетерү

- алып ташлау

- алып тору

- алып тҿшү

- аптҿшү

- алып узу

- алып үстергҽн

- алып үстерү

- алып чҿю

- алып чыгу

- апчыгу

- алып чыгып бетерү

- алып чыгып бирү

- алып чыгып китү

- алып яшерү

••

алмаган бия, тумаган колын (тай) — ирон. шкура неубитого медведя;

вилами на воде писано (букв. некупленная кобыла и неродившийся

жеребѐнок)

алмак күрке - бирмҽк — долг платежом красен (букв. долг возвратом

красен)

алып биреп — на чѐм свет (стоит) (начать бранить, ругать); на все

корки прост.

алып мактарлык (түгел), салып таптарлык түгел — ни похвалить

(захвалить), ни затоптать; так себе; посредственный;

посредственность (о человеке, произведении, условиях и т. п.)

алып узган — см. азгын 2)-4)

II модальн. гл.

1) мочь, смочь, быть (оказаться) в силах (состоянии); суметь;

удаваться/удаться (кому)

аягы тҿзҽлде инде, йҿри ала — нога (у него) зажила, может ходить

салкынга каршы тора алу — смочь противостоять морозам (о растении)

куркуын җиңҽ алмады — не смог побороть страха в себе

ризалата алырсызмы? — удастся ли вам уговорить его?

кыен хҽлдҽн чыга ала — умеет выйти из затруднительного положения

2) мочь, смочь, суметь, посметь (решиться на что, критиковать кого)

ничек шулай дип ҽйтҽ аласың син? — как ты смеешь так говорить?

кеше күзенҽ күренҽ алмау — не сметь показаться людям на глаза

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об этом я даже не могу мечтать

3) мочь, смочь, быть способным

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерҽ алмый — этот зал не

способен (не может) вместить столько людей

алу-сату

1. неперех.; см. алу-сату итү

1) мелкая торговля, занятие мелкой торговлей; купля-продажа, купля

и перепродажа

2) мелкоторговый, торговый; перекупной

алу-сату эшлҽре — торговые дела

•

- алу-сату итҽ башлау

- алу-сату иткҽлҽү

- алу-сату итү

алу-сату итҽ башлау

1) заняться торговлей (мелкой торговлей, торговыми операциями);

заводить (завести, открывать, открыть) торговлю; браться (взяться,

приниматься) за торговлю

2) заняться куплей-продажей (перепродажей, барышничеством устар.);

заняться покупкой (скупкой, перекупкой) и перепродажей

3) разг. заняться спекуляцией (спекулированием); браться (взяться)

за спекуляцию

алу-сату иткҽлҽү

многокр. от алу-сату итү; поторговывать, приторговывать;

подторговывать прост.

алу-сату итү

1) торговать, заниматься (мелкой, мелочной) торговлей, вести

(мелкую) торговлю; вести торговые дела (операции); осуществлять

торговые сделки (с кем); иметь торговые дела (связи) (с кем);

(сирҽк-мирҽк) подторговывать разг.

2) заниматься (позаниматься, быть занятым) куплей-продажей

(перепродажей, перекупкой, барышничеством устар.) || купля-продажа,

купля (покупка, перекупка) и перепродажа, купля-продажа

3) разг. заниматься (быть занятым) спекуляцией (спекулированием),

вести спекуляцию; спекулировать || спекуляция

алучы

сущ.

1) покупатель, покупательница; покупщик, покупщица уст.;

потребитель

машина алучылар күбҽя — покупателей машин становится больше

2) наниматель, нанимательница (дачи, квартиры)

3) съѐмщик, съѐмщица (помещения, комнаты)

4) приѐмщик, приѐмщица (в швейной или ремонтной мастерской)

5) получатель, получательница (письма, повестки)

алфавит

сущ.

алфавит, азбука || алфавитный

латин алфавиты — латинский алфавит; латинская азбука

алфавит тҽртибендҽ — в алфавитном порядке

рус графикасы нигезендҽге алфавит — алфавит на основе русской

графики

алфавитлы

прил.

1) имеющий алфавит, письменный (язык); с алфавитом

2) алфавитный (список, каталог)

алхимик

сущ.

алхимик

алхимия

сущ.

алхимия

алча

сущ.

алыча

см. тж. ҽлү

алчак

прил.

1) легкомысленный, беспечный, беззаботный, пустой; ветреный;

шалопутный прост.

а) наглый, беззастенчивый, бесцеремонный, развязный; беспардонный,

нахальный; нахрапистый прост. || наглец, нахал, нахалка

оятсыз алчак — бесстыжий, нахал

б) бессердечный, бездушный, чѐрствый, очерствелый; бес-человечный,

жестокий

3) приветливый, радушный диал.

алчаклану

возвр.

1) становиться/стать легкомысленным (беспечным, беззаботным,

ветреным); проявлять/проявить легкомыслие (легкомысленность,

беспечность, беззаботность)

а) становиться/стать наглым (беззастенчивым, развязанным,

беспардонным, нахальным, нахрапистым); наглеть/обнаглеть;

нахальничать

б) становиться/стать бессердечным (бездушным, чѐрствым);

черстветь/очерстветь, ожесточаться/ожесточиться

3) диал. становиться/стать приветливым (радушным);

оказывать/оказать, проявлять/проявить радушие

алчаклык

сущ.

1) легкомыслие, легкомысленность, беспечность, мальчишество;

ветреность, верхоглядство

а) наглость, беззастенчивость, бесцеремонность, развязность;

беспардонность, нахальство

б) бессердечность, бессердечие, бездушность, бездушие, чѐрствость,

очерствелость; жѐсткость

3) приветливость, радушие

алшарт

сущ.

1) предпосылка (материальная, духовная, историческая)

алшартлар булдыру — создавать предпосылки

уңышның алшарты — предпосылки успеха

2) лог. посылка

алъяпкыч

сущ.

фартук || фартучный

сатин алъяпкыч — сатиновый фартук

алъяпкыч бҽйлҽү — повязать фартук; повязаться

алъяпкыч бҽйлҽгҽн кызлар — девушки в фартуках

алъяпкычлы

прил.

в фартуке (переднике); с фартуком (передником)

алъяпкычлы укучылар — ученицы в фартуках

кыска алъяпкычлы официант — официант в коротком переднике

алъяпкычлык

1) прил. (годный, достаточный) на фартук (передник); (годный,

достаточный, предназначенный) для фартука (передника)

кызларга алъяпкычлык ситсы — ситец на фартук (фартуки) девочкам;

ситец, купленный на фартуки (передники) девочкам

2) в знач. сущ. материал для фартука (фартуков, передников);

материал на фартук (фартуки, передники)

алъяпма

сущ.; диал.; см. алъяпкыч

алыкман

сущ.

нетто; чистый вес полезного груза

ср. тж. толыкман

алым

сущ.

1) захват (комбайна, жатки, плуга)

алымы киң — захват у него широкий; имеет широкий захват (комбайн,

косарь)

2) см. ал I 10)

3) приѐм (в спортивной борьбе, воспитательной работе); способ

хҽйлҽ алымнары — приѐмы хитрости

4) манера, способ; пошиб

бюрократның эш итү алымнары — манера действий бюрократа

язу алымы — манера письма; почерк

алым-салым

собир.; редко

(всевозможные, всякие, разные) налоги и подати; (всевозможные)

сборы, поборы

сугыш елларындагы алым-салымнар — (всевозможные, всякие, разные)

сборы военного времени

алымлы

прил.

с (хорошим, большим, широким) захватом, широкозахватный

(сельскохозяйственные машины, уборочные агрегаты)

алымсак

прил.; редко; = алымчак

берущий, склонный (любящий, привыкший) брать (что-л. взаймы, какие-

л. подношения, взятки) || любитель (любительница) брать взаймы

(принимать подношения и т. п.); взяточник, взяточница

алымчак

= алымсак

алын

сущ.

захват, прогон (при полевых работах)

см. тж. ал

бер алын уру — сжать один прогон (хлеба)

алынкы-салынкы

прил.; см. эленке-салынкы

алынма

прил.

1) заимствованный (сюжет, термин) || заимствование

алынма схемалар — заимствованные схемы

рус теленнҽн кергҽн алынмалар — заимствования из русского языка

2) см. алынмалы

алынмалы

прил.

съѐмный (лезвия электробритв, режущие детали комбайна; дверца чего-

л.; дверь, дно в ящике, крышка бака, стѐкла чего-л.)

алынмалы рам — съѐмная рама

алынмалы ҽрҗҽ — съѐмный кузов (автомашины); отделимый (часть

какого-л. механизма, аппарата); пристежной (воротник)

алыну

страд.-возвр. от алу I

1) страд.

а) браться, приниматься, зачисляться; быть взятым (принятым,

зачисленным) (куда, кем, в качестве кого) (в училище, на завод

инженером, в ясли воспитательницей и т. п.)

б) браться, приниматься; быть взятым (принятым)

тҽрбиягҽ алынган ятим бала — ребѐнок-сирота, взятый на воспитание

2) отниматься, отбираться, быть отнятым (отобранным) (земельный

участок у кого, водительские права у шофѐра)

3) изыматься, быть изъятым (о бракованной серии товаров из продажи,

денежных знаков из обращения)

4) браться, сниматься, собираться, получаться; быть взятым (снятым,

собранным, полученным) (по два урожая в год; по 40 центнеров

пшеницы с гектара)

5) поступать/поступить; получаться, быть полученным

редакциягҽ бик күп хатлар алынды — в редакцию поступило очень много

писем

6) заимствоваться, браться (у кого, из чего) (о терминах, словах,

сюжетах, идеях и т. п.)

7) взыскиваться, быть взысканным (о налоге, штрафе и т. п.)

8) возвр. браться, взяться (за что); брать (взять,

принимать/принять) на себя (что); обязываться, обязаться сделать

(что)

яңа авыр эшкҽ алыну — взяться за новую тяжѐлую работу

алынгансың икҽн - үтҽ — взялся (обязался) - выполни

9) подряжаться/подрядиться (кем что-то делать)

йҿк ташырга алыну — подрядиться грузчиком

ферма тҿзергҽ алындык — подрядились построить ферму

10) бот.

а) взяться, пойти в рост

үрентелҽр тиз алындылар — рассада быстро взялась (быстро пошла в

рост)

б) приживаться/прижиться

теге салкыннан соң алмагачлар алынмадылар — после тех морозов

яблони не прижились

алып

сущ.; фольк.

великан, исполин; богатырь

айбалталы алыплар — великаны с секирами

алып-сатар

= алыпсатар

алып ату

см. алып ташлау

алып бару

1) нести, носить (на руках, на спине, в сумке); понести (куда);

брать (взять) с собой

2) тащить, таскать, потащить (что-л., кем-л.); дотащить (докуда)

3) везти, возить, повезти, провозить/провезти (что, кого);

довозить/довезти докуда; подвозить/ подвезти (по пути),

обвозить/обвезти (как, каким образом) || провоз, подвоз, подвозка

ҽйлҽнечтҽн алып бару — обвезти стороной

4) вести (малыша за руку, собаку на поводке); водить; повести

(кого-л. в кино); доводить/довести (докуда)

5) водить/вести (машину, судно, самолѐт); повести (куда); вести;

повести (по дороге, тропе и т. п.); доводить/довести (докуда)

6) перен. доводить/довести || доведение

эшне ахырга кадҽр алып бару — довести дело до конца

7) приводить/привести (к чему-л.); доводить/довести (до чего)

8) вести, проводить (опыты, эксперименты, исследования по какой-л.

проблеме; какую-л. политическую линию) || проведение

9) вести (дневник, урок, учѐт чего, кого, борьбу); руководить,

управлять (чем) (кружком, отделом, занятиями в спортшколе) ||

ведение (чего); руководство, управление (чем)

алып баручы

спец. ведущий, ведущая (на концерте, телевизионной передаче)

алып барып кайту

1) снести прост. (что-л. на срочный ремонт)

2) свозить (на лошади или машине)

алып барып кую

относить/отнести, нести; отвозить/отвезти; свозить/свезти;

отводить/отвести, свести (первоклассницу в школу, машину в гараж)

алып барып чыгу

1) выводить/вывести (о дороге, тропе и т. п.)

2) см. алып бару 7), 8)

3) перен. успешно завершить (что), справиться (с чем); довести до

(успешного) конца (начатое дело)

алып бетерү

1) выбирать/выбрать (весь, все, всѐ) (рыбу из сетей, вещи из

комнаты на время еѐ ремонта) || выбирание, выборка

2) позабрать разг. (о скупщиках, заготовщиках, вербовщиках и т.

п.), побрать прост.; поотнять, поотобрать (силой, принудительно)

3) поразобрать; расхватывать, расхватать/расхватить (сразу,

моментально)

4) скупать/скупить (что-л. оптом); выкупать/выкупить прост.;

раскупать/раскупить, разбирать/разобрать (о многих)

5) вычерпывать/вычерпать (всю воду из бочки), дочерпывать/

дочерпать; выбирать/выбрать

6) выкачивать/выкачать (всю воду из подвала, горючее из цистерны)

7) дополучать/дополучить (командировочные, недополученную часть

зарплаты) || дополучение

8) додѐргивать (коноплю)

9) достригать/достричь, добривать/добрить (волосы)

10) позабирать/позабрать, поотнимать, поотобрать; разбирать/

разобрать, поразбирать (многое или всех) (новые книги из

библиотеки, рассаду на рынке)

11) повынимать, повынуть (все вещи из сундука)

12) повыгребать, повыгрести (золу или угли из печи, картошку)

13) поснимать, поубирать (паутину, вывески, картины со стен,

экспонаты с выставки, нерадивых с должностей)

алып биреп китү

1) понести, понестись (о коне); закусывать (закусить) удила,

разойтись

2) чаще ирон. разойтись; в раж войти; разглагольствовать,

разболтаться

алып бирү

1) подавать/подать (кому) (книгу с полки, инструмент)

2) передавать/передать (трамвайный билет кому-л. через вторые руки)

|| передача

3) вытаскивать/вытащить, доставать/ достать (откуда-л.)

4) снимать/снять, доставать/достать (что, кому) (бумажного змея со

столба, пальто с вешалки)

5) черпать, зачерпывать, черпнуть, зачерпнуть, почерпнуть,

доставать/достать (кому) (воду и т.п.)

6) покупать, купить (что кому) || покупка, купля

7) доставать/достать, выхлопотать (бесплатную туристическую

путѐвку, квартиру)

8) взять, сосватать (чью-л. дочь сыну, внуку)

алып җиткермҽү

1) недополучать/недополучить (животноводческой продукции, хлеба с

гектара) || недополучение

2) недобирать/недобрать (столько-то центнеров урожая с гектара) ||

недобор

алып җыю

разг.; см. алып яшерү

алып йҿрү

1) носить (таскать) с собой (при себе) (что); брать с собой (что);

ходить (с чем)

2) возить с собой (при себе) (что, кого); брать с собой (что,

кого); ездить (с чем, кем)

3) водить (брать) с собой (мальчика на рыбалку, собаку на охоту);

ходить (с кем)

кунакны театрларга алып йҿрү — водить гостя (с собой) в театры (по

театрам)

алып кайту

= апкату

1) приносить/принести (ягод в лукошечке, хлеб из магазина, билет в

кино, ребѐнка из яслей)

2) притаскивать/притащить (вязанку дров, палатку из проката, кирпич

в тачке); тащить (домой, обратно, назад)

3) привозить/привезти (дрова на санях, сено с луга, мебель из

магазина) || привоз, провоз, подвоз, подвозка

4) пригонять/пригнать (стадо вечером, угнанный автомобиль),

приводить/привести || пригонка, пригон; привод

5) приводить/привести (школьных друзей к себе, коня с водопоя,

невестку в дом); вести (домой, к себе, обратно, назад); притащить,

притаскивать прост. (кого-л. почти насильно к себе домой,

подростков с пляжа)

алып кайтып бирү

1) приносить/принести (кому) (книгу из библиотеки, хлеб из

магазина)

2) привозить/привезти (кому откуда) (лекарство из города)

алып кайтып китү

1) уносить/унести, забирать/забрать (куда) (книгу из библиотеки,

часы из ремонта, ребѐнка из яслей)

2) (на транспорте) повезти, увозить/увезти, забирать/забрать (куда)

(больного из больницы, нераспроданные продукты с рынка)

алып калу

= апкалу

1) брать/взять, принимать/принять; оставлять/оставить (при себе, у

себя)

2) оставлять/оставить; просить/попросить остаться (кого-л.);

просить, попросить оставить (что, кого)

3) оставлять/оставить у себя, отбирать/отобрать || отбирание

4) (насильно) отнимать/отнять, отбирать/отобрать; забирать/забрать

|| отнятие, отбирание

5) вычитать/вычесть, высчитывать/высчитать, удерживать/ удержать

(налоги с зарплаты, алименты) || вычет, удержание

6) отбивать/отбить (ягнѐнка от волка, город от противника)

7) спасти (кого-л.) (от смерти, гибели), (что-л.) (от унижения,

гибели и т. п.) || спасение

8) перенимать/перенять у (от) (кого-л.); наследование

9) занимать/занять (место для кого в зале)

алып кереп бирү

приносить/принести (кому) (какой-л. инструмент из сарая, что-л. из

сеней)

алып кереп китү

1) понести внутрь; уносить/унести (куда) (скамью с улицы во двор)

2) (на транспорте) повезти (куда); увозить/увезти

3) проносить/пронести (нечаянно свою книгу в читальный зал

библиотеки)

алып керү

= апкерү

1) приносить/принести (воды из колодца или колонки, свежих овощей с

огорода, наглядные пособия на урок); притащить, притаскивать

(громоздкое кресло в комнату); принос

2) вносить/внести (на руках, на плечах, на спине, в сумке);

заносить/занести, проносить/пронести (корм для зверей в зоопарк,

портфель в музей, что-л. через проходную на завод) || внесение,

вноска; занесение, пронос; затаскивать/затащить разг. (куда)

(собаку в реку, что-л. по пути)

3) втаскивать/втащить, стащить (мешок с мукой в чулан, походную

палатку в сени, холодильник в квартиру); протаскивать/протащить

(какой-л. громоздкий предмет через узкий проход) || втаскивание,

затаскивание

4) таскать (воду из колодца или из колонки, картофель в мешках из

огорода, дрова в охапках из сарая, новые стулья в клуб)

5) ввозить/ввести (багаж на автокаре); провозить/провезти

(запрещѐнный предмет в багаже на теплоход, что-л. в багажнике

машины) || ввоз; провоз

6) приводить/ привести (членов приѐмочной комиссии в новый цех,

детей с улицы); заводить/завести (коня в тень, кого-л. проездом,

машину в гараж); затащить, затаскивать, притащить, притаскивать

прост.; вводить/ввести (учеников в спортивный зал, гостей в большой

зал); повести, вести (куда); проводить, провести (через что, куда)

(товарища к себе в цех через проходную, кого-л. за кулисы театра)

|| привод; введение, ввод; проведение, провод, проводка

7) завлекать/завлечь, заводить/завести, заманивать/заманить

(вражеских солдат в болото, кого-л. в тѐмный угол) || заманивание

8) см. алып кереп китү

алып килеп бирү

1) приносить/принести кому (игрушку ребѐнку из другой комнаты),

подать, подавать (воды больному); подносить/поднести (инструменты

мастеру)

2) приносить/принести, доставлять/доставить (пенсию кому, письмо

кому в дом)

алып килү

= апкилү

1) приносить/принести (будильник из другой комнаты, прочитанную

книгу в библиотеку); нести; проносить/пронести (что-л., кого-л.)

(какое-то расстояние), доносить/донести (докуда)

2) наносить/нанести (саженцы на базар; в большом количестве);

понанести (подарков юбиляру); подносить/поднести (чемоданы к

вагону, коробку с лентами к киноаппарату) || принос; поднесение,

поднос, подноска

3) (что-то тяжѐлое) притаскивать/притащить, тащить; протащить

(какое-то расстояние); дотащить докуда; подтаскивать/подтащить

(тяжѐлые мешки к машине)

4) привозить/привезти (молоко в магазин, экспонаты на выставку);

провозить/провезти (что, кого) (какое-то расстояние);

довозить/довезти (докуда); навозить/навезти (всякого товару в

магазин, овощей на рынок); свозить/свезти (лесоматериалы на

лесопилку, фрукты на рынок); подвозить/подвезти, завозить/завезти

(товары, цветы на рынок, дрова в школу); перевозить/перевезти

(родителей из деревни в город) || привоз; провоз; своз, свозка;

завоз, подвоз, подвозка; перевоз, перевозка

5) пригонять/пригнать (отару к озеру, пленных к поезду, машину в

парк, лодку к берегу)

алып китү

= апкитү

1) уносить/унести (откуда) (посуду со стола, ребѐнка на руках,

учебник у товарища); забирать/забрать (с собой); понести (куда)

(посуду на кухню, бандероль на почту); проносить/пронести (какое-л.

расстояние) || унос

2) (что-то тяжѐлое) утаскивать/утащить, тащить, упереть прост.

(откуда); стащить, потащить, попереть прост. (куда)

3) увозить/увезти (хлеб на элеватор, экспонаты на выставку);

провозить/провезти (сколько), перевозить/ перевезти (старых

родителей из деревни к себе); забирать/забрать (с собой);

свозить/свезти (старое оборудование с завода, скотину с фермы) ||

увоз; своз

4) уводить/увести (стадо далеко от деревни); угонять/угнать

(откуда) (паровоз, весь автопарк, плавсредства); погнать, повести

(куда) (скотину на водопой, лошадей в лес на ночное);

отгонять/отогнать (откуда) (коров от болота, малышей от обрыва);