Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

куҽтсез

прил.

1) бессильный, немощный, лишѐнный силы, мощи

2) слабый (о лекарствах, напитках, табаке)

куҽтсезлҽндерү

перех.

делать, сделать слабым; ослаблять/ослабить

куҽтсезлҽнү

неперех.

ослабляться, лишаться/лишиться силы

куҽтсезлек

сущ.

1) бессилие; немощность

2) слабость (о лекарствах, напитках, табаке и т. п.)

куб

1. сущ.

1) геом.; мат. куб || кубический

кубның яклары — стороны куба

куб сызу — начертить куб

кубны икелҽтү — удвоение куба

санны кубка күтҽрү — возводить число в куб

куб формасы — кубическая форма

2) разг. кубический метр, кубометр, куб

бер куб утын — кубометр дров

2. прил.

кубический

куб тамыр — кубический корень

куб тигезлҽмҽ — кубическое уравнение

куб берҽмлек — кубическая единица

II сущ.

куб || кубовой

дистилляция кубы — дистилляционный куб

кубта су кайнату — кипятить воду в кубе

куб миче — кубовая печь

- куб бүлмҽсе

- куб кайнатучы

куб бүлмҽсе

кубовое отделение (комната), кубовая

куб кайнатучы

кубовщик

куба бару

(все подряд, постепенно) отлипать, отходить, облупиться, отлетать

куба башлау

зашелушиться (о коже), начать отходить, отставать (о штукатурке,

обоях)

куба тҿшү

немножко (слегка) отойти (облупиться)

кубалак

I сущ.

дощечка под крышей улья

II прил.

облезлый, облупленный, с отлупившейся кожей

кубалак борынлы (кеше) — (человек) с отлупившейся кожей на носу

кубалакландыру

перех.

шелушить (кожу)

бу кершҽн битне кубалакландыра — от этой пудры шелушится кожа лица

(букв. эта пудра шелушит кожу лица)

кубалаклану

неперех.

шелушиться; облезать, лупиться (о коже, краске)

коры тире еш кына кубалаклана — сухая кожа частенько шелушится

кубалаклау

неперех.

облупляться/облупиться, шелушиться || облупление, шелушение

бите кубалаклаган — лицо его шелушится

кубалы

сущ.

кубинец, кубинка

кубалылар — кубинцы || кубинский

кубалылар биюе — кубинский танец

кубан

прил.

кубанский

кубан бодае — кубанская пшеница; кубанка

- кубан бүрек

кубан бүрек

см. кубанка 2)

кубанка

сущ.

1) кубанка (сорт пшеницы)

2) кубанка (шапка)

башында кубанка — на голове кубанка

кубарту

перех.

1) понуд. от кубару 1)

2) см. кубару 3)

тавыш кубарту ҿчен бер сүз дҽ җитҽ кала — одного слова достаточно,

чтобы поднять шум (скандал)

кубару

перех.

1) отдирать/отодрать (доску забора, бумагу, марку); сдирать/содрать

(кору); расклеивать/расклеить, разлеплять/разлепить,

отлеплять/отлепить (марку, бумагу, обои, пластырь) || сдирание;

расклеивание, отклеивание

2) вырывать/вырвать, выдѐргивать/выдернуть (деревья с корнем),

сорвать (крышу - о ветре, буре), разворачивать/разворотить

(мостовую)

ишекне кубару — сорвать дверь

3) перен. поднимать/поднять (шум, пыль); устраивать/устроить,

учинять/учинить (скандал)

4) перен. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать; поднимать/поднять

(чувства, мысль)

ачу кубару — вызвать злобу, злить; озлоблять

бу сүз күңелдҽ тҿрле хислҽр кубарды — это слово вызвало в душе

разные чувства

5) разг.; см. майтару

ни эш кубарып йҿрисең? — чем занимаешься, какими делами ворочаешь?

берни кубарыр хҽл юк — ничего не поделаешь

•

- кубарып алу

- кубарып ташлау

- кубарып тҿшерү

- кубарып чыгу

кубарчыклану

неперех.; разг.; см. кубалаклану

- кубарчыкланып кутырлау

кубарчыкланып кутырлау

покрыться коростой

кубарылу

1) страд. от кубару

а) быть отодранным, содранным; отклеенным, отлепленным;

облупляться, облупиться, облупливаться

кубарылган кҽгазь — отклеенная (расклеенная) бумага

б) быть развороченным, вырванным (из земли)

снаряд белҽн кубарылган таш һҽм җир кисҽклҽре — развороченные

снарядом камни и куски земли

2) неперех.; см. кубу 6)

3) рел. воскресать/воскреснуть (для Страшного суда)

мҽхшҽрдҽ кубарылу — воскресать во время светопреставления

кубарып алу

1) отлепить, разлепить, расклеить, отклеить (марку, обои)

2) отодрать, отшить (доску)

3) облупить, отодрать, содрать (кору)

4) см. кубарып ташлау

кубарып ташлау

сорвать (крышу), вырвать с корнем (деревья)

кубарып тҿшерү

ободрать (кору с деревьев)

кубарып чыгу

отклеивать, отлеплять, разлеплять (подряд)

кубатура

сущ.

кубатура

бүлмҽ(нең) кубатурасы — кубатура комнаты

кубатуралы

прил.

с (какой-л.) кубатурой

кубизм

сущ.

кубизм

сынлы сҽнгатьтҽ кубизм агымы — течение кубизма в изобразительном

искусстве

кубик

1. сущ.

1) кубик

кубикның кырлары һҽм почмаклары — рѐбра и углы кубика

кубик формасындагы кристаллар — кристаллы в форме кубика

2) (обычно во мн. ч.) кубики

см. тж. шакмак

хҽрефле (рҽсемле) кубиклар — кубики с буквами (рисунками)

кубиклардан йорт тҿзү — строить дом из кубиков (игра)

3) кубик, кубсантиметр (мера объѐма жидкостей)

ике кубик кан — два кубика крови

берничҽ кубик сыеклык — несколько кубиков жидкости

4) ист.; воен. (обычно во мн. ч.) кубик (на петлицах)

2. прил.

кубический

кубик формасы — кубическая форма

кубик күлҽм — объѐм в кубических мерах

кубовой

сущ.; разг.

кубовая

кубовойда эшлҽүче — работающий в кубовой, кубовщик

кубок

сущ.; спорт.

кубок

кубок ҿчен кҿрҽш — борьба за кубок

күчмҽ кубок — переходящий кубок

гимнастика буенча дҿнья кубогы — кубок мира по гимнастике

кубометр

сущ.

кубометр

ҿч кубометр утын — три кубометра дров

кубометрлы

прил.

вмещающий (сколько-то) кубометров, объѐмом в (столько-то)

кубометров

ун кубометрлы бак — бак объѐмом в десять кубометров

бер кубометрлы ҽрҗҽ — кубометровый ящик

кубрик

сущ.; мор.

кубрик (на судах)

кубриктагы кают-компания — кают-компания на кубрике

кубрикка урнаштыру — устроить на кубрике

кубсыман

прил.

кубовидный; кубообразный

кубсыман таш анат. — кубовидный камень

кубу

неперех.

1) отлипать/отлипнуть; отклеиваться/отклеиться,

отлепляться/отлепиться

пластырь нык ябышкан, купмый — пластырь крепко прилип, не

отлепляется

чүҽкнең табаны купкан — отклеилась (отстала) подошва чувяка

(домашней туфли)

2) отставать/отстать, отходить/отойти, отъехать прост. (обои от

стены); лупиться, облупливаться/облупиться (о краске)

түшҽмнең штукатуркасы куба — с потолка отстаѐт (отходит) штукатурка

ҿстҽлнең буявы купкан — краска стола облупилась

3) отлетать/отлететь

чҽйнекнең борыны купкан — носик чайника отлетел

аркасы купкан урындык — стул с отлетевшей спинкой

4) шелушиться (о коже), отваливаться/отвалиться, облезать/облезть

(о коже, краске и т. п.)

5) перен. подниматься/подняться, вскакивать/вскочить (со стула, со

скамьи, с постели)

барысы да урыннарыннан куба — все поднимаются с места

6) перен. подниматься/подняться, начинаться/начаться,

возникать/возникнуть (о буре, буране, метели, шуме и т. п.)

давыл купты — поднялась буря

ыгы-зыгы куты — началась суматоха

сугыш кына купмасын — лишь бы не возникла (не началась) война

•

- куба бару

- куба башлау

- куба тҿшү

- кубып бетү

- кубып тҿшү

- кубып чыгу

кубыз

сущ.; этногр.

1) варган, комуз (татарский губной музыкальный инструмент)

агач кубыз — деревянный комуз

кубыз уйнау (чиртү, тарту) — играть на комузе

кубыз уйнатучы (чиртүче, тартучы) — см. кубызчы

2) кобыз (старинный смычковой инструмент с двумя волосяными

струнами)

••

(үз) кубызына биетү — водить на помочах (кого-л.), подчинять себе

(кеше) кубызына бию — плясать под (чью-л.) дудку; подпевать; быть

(ходить) на помочах

кубызчы

сущ.

комузист; игрок на комузе

кубызчылар конкурсы — конкурс комузистов

кубык

сущ.

кубалак

кубылгы

прил.; диал.

1) переливающийся (о ткани)

2) переливчатый (о голосе)

кубып бетү

облупиться (совсем), отлепиться; облезть (о коже, краске)

кубып тҿшү

отлепиться, отлипнуть, разлепиться, разлипнуться; отлететь,

отвалиться (о штукатурке, ручке или кране)

кубып чыгу

расклеиться, отклеиться (о бумаге, обоях); отлепиться, облупиться

кубыр

сущ.

1) садок (для рыб)

2) кобура

кувалда

сущ.

кувалда (большой ручной молот)

кувшин

сущ.

кувшин/кувшинный

балчык кувшин — глиняный кувшин

бер кувшин сҿт — кувшин молока

кувшин тоткасы — ручка кувшина

куга

сущ.; бот.

куга, ситник, озѐрный камыш

куга белҽн капланган күллҽр — озѐра, поросшие кугой

кугачалар

сущ.; бот.

ситниковые

кугуар

сущ.; зоол.

кугуар, пума

кугут

сущ.; уст.; = куут

сухая (прошлогодняя) трава, высохшая трава

кугын

сущ.

1) погоня

арттан кугын килҽ — сзади погоня

2) гонец

кугын да тота алмаган — и гонец не догнал

3) ист.

а) угон, отгон (стада)

кугынга бару — идти на угон (чужого стада)

б) отгон скота на далѐкие расстояния

4) гуртом

кугын белҽн — гуртом, отарой

кугында эшлҽү — работать гуртоправом, гуртоправщиком

5) диал. молевой сплав (леса)

кугын белҽн агач китерү — сплавом привозить леса

кугынлау

перех.

1) ист. угонять/угнать, отгонять/отогнать || угон, угонка, отгон

(чужого стада, скота)

2) диал. гонять, погонять (гурт, скот); заниматься гуртоправством

см. тж. куалау

3) диал. сплавлять/сплавить лес || сплав леса

кугынчы

сущ.

1) ист. угонщик (чужого стада, скота)

2) гонец, диал. гуртоправ, гуртоправщик

кугынчы хезмҽте — труд гуртоправа, гуртоправщика

3) диал. сплавщик, плотогон

кудыргыч

1. сущ.; спец.

нагнетатель (насос или установка)

су кудыргыч — водонагреватель

2. прил.

нагнетательный; перекачивающий

нефть кудыргыч — нефтеперекачивающий (агрегат)

кудыргыч станция — нагнетательная станция

һава кудыргыч җайланма — воздухонагревательная установка

кудырту

1) понуд.; см. кудырту

эштҽн кудырту — добиться, чтоб выгнали с работы

2) перех. нагнетать/нагнести; закачивать/закачать,

перекачивать/перекачать, откачивать/откачать || нагнетание,

закачка, закачивание, перекачивание, перекачка, откачивание,

откачка || нагнетательный, перекачивающий, откачивающий

скважиналарга су кудырту — нагнетать воду в скважины

су кудырту корылмалары — водонагнетательные сооружения

нефть кудырту җайланмасы — нефтеоткачивающая установка

кудыру

1) понуд. от куу

ҿйдҽн кудыру — заставить выгнать из дому

эштҽн кудыру — заставить выгнать с работы; добиться снятия с работы

(с должности)

2) см. куу 9)

кҿмешкҽ кудыру — гнать самогон

кудырылу

страд. от кудыру

Татарстаннан кудырылуа торган нефть — нефть, перекачиваемая из

Татарстана

куе

1. прил.

1) густой; частый; противоп. редкий

куе таллык (куаклык) — густой ивняк (кустарник)

куе каш — густые брови

куе урман — частый (густой) лес

куе арыш — густая (частая) рожь

2) плотный, густой; противоп. жидкий

куе измҽ — густой раствор (строительный)

куе ҿйрҽ (ботка) — густой крупяной суп (каша)

куе лҽм — плотный ил

куе томан — густой (плотный) туман

куе болытлар пҽрдҽсе — сплошная (плотная) пелена облаков

куе караңгылык — густой мрак

3) крепкий, густой

куе чҽй — крепкий чай

4) жирный, густой

куе сҿт — жирное молоко

куе каймак — густые (жирные) сливки (сметана)

5) густой, кучный

ядрҽлҽрнең куе (булып) очуы — кучный полѐт дроби

а) в словосочетаниях на -лы густо

куе кашлы — густобровый

куе йонлы эт — густошѐрстная собака

б) перед прилагательными, означающими цвет густо-, тѐмно-

куе сары — густо-жѐлтый

куе кызыл — тѐмно-красный, багровый; густо-красный, пунцовый,

пурпурный, порфирный

куе яшел — тѐмно-зелѐный

7) перед названиями цвета на -лык, -лек густой

куе зҽңгҽрлек — густая синева

куе кызыллык — густой румянец

8) разг. мутный; см. тж. куерык; болганчык

куе суда балык тоту — (погов.) ловить рыбу в мутной воде

2. нареч.

1) густо; часто

куе чҽчү — густо сеять

куе утыртылган агачлар — часто посаженные деревья

2) густо, крепко

чҽйне куе пешерү — крепко заварить чай || гуща

кофе куесы — кофейная гуща

ашның куесын гына ашау — есть гущу супа

•

- куе булып

- куе итеп

••

- куе су

куе булып

густо; часто

куе булып тҿтен күтҽрелҽ — поднимается густой дым (букв. густо

поднимается дым)

куе итеп

1) густо (сеять, сажать)

2) крепко (заварить чай)

3) обильно; много

куе итеп крем сылау — обильно намазать кремом

куе су

1) болтушка, пойло (специально приготовленное для скота)

2) диал. помои

3) диал. помойный

куе су чилҽге — помойное ведро

куеландыру

перех.; см. куелау

сгущать/сгустить; делать, сделать густым (рассаду помидоров,

капусты и т. п.)

куелану

неперех.

густеть, загустеть, становиться/стать густым (гуще)

ботка куеланган — кашка загустела

урман куелана (бара) — лес густеет

бакча куеланып кыргыйланган — сад загустел, одичал

суны күпме кайнатсаң да, куеланмас — (посл.) из одной воды супа не

сваришь (букв. сколько не кипяти воду, она не загустеет)

куелату

перех.; см. куерту

куелау

перех.

1) густить, загустить, делать, сделать густым

кесҽлне куелау — загустить кисель

коймак камырын куелау — густить блинное тесто

2) в знач. нареч. куелап густо; погуще

куелап утырту — сажать погуще

куелма

прил.; см. куелмалы

куелмалы

прил.

вставной; съѐмный; см. тж. алынмалы

куелмалы тҽрҽзҽлҽр — вставные окна

куелмалы теш (протез) — вставные зубы (протезы)

куелу

страд. от кую 1)-14)

алмаштырып куелу — заменяться, быть заменѐнным

алып куела торган тҽрҽзҽ — вставные окна

куелган тешлҽр — вставные зубы

арага куелу — вставляться (вставиться)

арага куела торган (рҽсемнҽр) — вставочные (рисунки)

куелык

I сущ.

1) густота (саженцев, деревьев; волос и т. п.); противоп. редкость

арышның куелыгы — густота ржи

2) густота, плотность; противоп. жидкость

измҽнең куелыгы — густота раствора

массаның куелыгы — плотность массы

3) крепость (чая)

4) жирность

сҿтнең куелыгы — жирность молока

5) кучность, плотность, густота

пулялар тиюнең куелыгы (куелык дҽрҽҗҽсе) воен. — кучность попадания

пуль

артиллерия утының куелыгы — плотность огня артиллерии

II сущ.

гуща, густняк прост., чаща; густая заросль

урман куелыгы — чаща леса

куелыкка кереп югалу — затеряться в густых зарослях

куелыш

сущ.; в разн. знач.

постановка

мҽсьҽлҽнең куелышы — постановка вопроса

пьесаның куелышы — постановка пьесы

опера җырчысы тавышының куелышы — постановка голоса оперного певца

куен

сущ.

1) объятия, грудь, см. тж. кочак 1)

баланы куенында җылыту — букв. согреть ребѐнка в объятиях

ҽнисе куенына баш тҿртеп йокыга талу — заснуть на груди у матери

2) пазуха

кулны куенга тыгу — засунуть руку за пазуху

куеныннан хат чыгарды — вытащил из-за пазухи письмо

3) перен.; см. кочак 3) а); любовные объятия, постель, лоно книжн.

кыз куенында йоклау — спать в объятиях девушки, быть в любовных

объятиях девушки

4) поэт.; см. кочак 3) б); лоно

табигать куенында — на лоне природы

кыр куенында эшлҽп чыныгу — закаляться, работая в поле (на лоне

природы)

•

- куен дҽфтҽре

- куен кесҽ

- куен кесҽсе

••

(кҽлҽш, кыз) куенына керү — провести первую брачную ночь; быть в

объятиях невесты

куенында таш йҿртү — держать камень за пазухой

куен дҽфтҽре

записная книжка, блокнот

куен кесҽ

= куен кесҽсе внутренний (нагрудный) карман

куен кесҽсе

= куен кесҽ

куентык

сущ.; бот.

пазуха || пазушный

яфрак куентыклары — пазухи листьев

куентык бҿрелҽре — пазушные почки

куышлыклы куентык — пещеристая пазуха

куеп карау

промерить по натуре; приставлять для обмера (деталь, оконное

стекло)

куеп китү

оставить (уходя)

куеп тору

1) класть, ставить, оставлять (на время)

2) подождать, повременить (с чем); отложить (в сторону, на время)

шигырьлҽреңне куеп тор — со своими стихами ты подожди; стихи свои

на время отложи

куеп чыгу

проставлять/проставить (точки, знаки)

куерта тҿшү

загустить (клейстер)

куерткыч

сущ.; тех.

1) конденсатор

пар куерткыч — конденсатор пара

2) текст. загуститель

буяу куерткыч — загуститель красок

куертма