Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.
гуща, сгусток
Идел ҿстеннҽн боз куертмасы ага башлаган — по Волге пошла ледяная
гуща (шуга)
куерту
перех.
1) густить, сгущать/сгустить; делать, сделать густым, гуще
(раствор, кашу, суп и т. п.) || сгущение, насыщение
2) разг. мутить, замутить (воду)
3) конденсировать
сҿтне куерту — конденсировать молоко
4) перен. преувеличивать/преувеличить (что-л.) (в рассказе),
сгущать/сгустить краски || преувеличение, сгущение красок
тҿнге мажараларны куертып сҿйлҽү — рассказать, сгущая краски, о
ночных происшествиях
5) перен. усиливать/усилить; придавать/придать особое внимание
агитацияне куерту — усилить агитацию
мҽхҽббҽт темасын куерта тҿшү — усилить тему любви
6) перен. осложнять/осложнить, раздувать/раздуть (какой-л. вопрос,
дело), муссировать
7) в сочет. с некоторыми сущ. иметь, вести, (а также служит в
качестве вспом. гл.)
ҽңгҽмҽ куерту — вести беседу, беседовать
бҽхҽс куерту — вести споры, спорить
гайбҽт куерту — сплетничать
мҽххҽбҽт куерту — иметь любовные отношения; крутить любовь
•
- куерта тҿшү
куертылу
1) страд. от куерту 1)-6)
2) в знач. прил. куертылган насыщенный, сгущѐнный
куертылган образлар — насыщенные образы
куертылган сҿт — сгущѐнное молоко, сгущѐнка
куеру
неперех.
1) густеть, загустеть, остановиться/стать густым
урман куера бара — лес густеет
бакчасы каралмаган, куерган — сад заброшен, зарос
чҽч куерган — волосы стали густыми
2) густеть, загустеть; загуститься; сгущаться/сгуститься (о каше,
растворе, чернилах и т. п.)
суыктан нефть куера, ката — от холода нефть густеет, твердеет
3) помутнеть, помутиться, становиться/стать мутным, помутнее
см. тж. болганчыклану
куерганчы суны алып калырга кирҽк — надо набрать воды, пока чистая
(не стала мутной)
4) сгущаться/сгуститься, густеть (о темноте, сумерках и т. д.)
караңгылык куерганнан куера — тьма сгущается (безл. становится всѐ
темнее)
кичке эңгер-меңгер куерып җитте — сгустились сумерки
болытлар кургашланып куердылар — облака сгустились, тучи стали
свинцовыми
5) перен. тяжелеть, становиться/стать тяжѐлым, спѐртым (о воздухе)
6) перен. становиться/стать острым, крайне напряжѐнным;
осложниться; принимать/принять критический оборот
7) перен. усиливаться/усилиться, разгораться, разгореться
пычрак гайбҽт куерып җҽелҽ башлады — усилилась и стала
распространяться грязная сплетня
бҽхҽс куерды — разгорелся спор
куерык
1. прил.
мутный, замутнѐнный
куерык су — мутная вода
куерык суның акканы яхшы — (посл.) скатертью дорога (букв. мутной
воде лучше дать течь)
2. сущ.
1) муть, гуща (на дне жидкости)
сыра куерыгы — пивная гуща
суын түгел, куерыгын малларга бир — воду слей, гущу дай скотине
2) сгусток; комок
кан куерыгы — сгусток крови
3) спец. барда
куерык ашатып симертү — откармливать бардой
куешу
взаимно-совм. от кую
сүз куешу — договариваться, условливаться (с кем-л.), давать/дать
слово друг другу
куҗгыту
перех.; см. куҗыту
куҗу
куҗы-
неперех.; диал.
1) возгораться/возгореться; разгораться/разгореться (об углях)
2)
а) разгораться, раззадориться (желанием);
б) сильно возбуждаться (об аппетите)
3) раздражаться (о зуде)
4) появляться/появиться || появление (во множестве); размножаться
|| размножение (насекомых)
•
- куҗуы җитү
куҗуы җитү
1) достигать апогея (о чувствах: о задоре, ревности и т. п.)
2) быть в разгаре
сабантуйның куҗуы җиткҽч — когда сабантуй был в разгаре
куҗыту
перех.
1) разжигать/разжечь || разжигание (угля, перен. войны)
2) возбуждать/возбудить, распалять/распалить (аппетит, желания)
куз
сущ.; уст.; диал.
горящий уголь
кузда кызыну — греться у горящего угля
- куз күмер
куз күмер
1) жар на шестке
2) уголь для сохранения огня
кузагыннан ҽрчү
вышелушить
кузай
сущ.
1) блѐстка, блѐстки (на одежде, обуви - чаще металлическая)
ука кузае — блѐстка на позументе
2) стеклянные бусы
кузак
1. сущ.; бот.
стручок, боб
борчак кузагы — стручки гороха
кузак чүплҽү — собирать стручки
2. прил.
стручковый
кузак борыч — стручковый перец
- кузагыннан ҽрчү
кузаклану
неперех.
выстручиться, пустить, отрастить стручки;
образовываться/образоваться, появляться/появиться (о стручках)
борчак кузакланган — у гороха появились стручки, горох начал
образовывать стручки
кузаклы
прил.
1) стручковый; бобовый
кузаклы үсемлеклҽр — бобовые растения; бобы
2) стручковый, стручковатый
быел борчак кузаклы(рак) — ныне горох стручковатый
•
- кузаклы кызыл борыч
- кузаклы тал
кузаклы кызыл борыч
бот. паприка
кузаклы тал
бот. жѐлтая акация
кузаклылар
сущ.; бот.
бобовые
кузакча
сущ.; бот.
стручок, коробочка (репки, редьки, редиски, капусты и т. п.)
кузакчык
күгелҗем кузакчыклар — бот. сизые бобики
ялтыравыклы кузакчыклар — бот. блестящие бобики
кузалак
сущ.
1) двуколка (двухколѐсная повозка)
2) телега для перевозки брѐвен, роспуски
кузгалак
сущ.
щавель || щавелевый, щавельный
бакча кузгалагы — садовый щавель
ат кузгалагы — конский щавель
чыпчык кузгалагы — малый щавель
кызыл кузгалак — красный щавель
ачы кузгалак — кислый щавель
кузгалак тамыры — щавелевый корень
кузгалак ашы — щавелевый (зелѐный) суп; кислые щи, щавельник
ярлылыкта яр табылса, кузгалак та аш булыр — (посл.) с милым рай и
в шалаше (букв. если в бедности найдѐтся милый, и щавелем сыт
будешь)
- кузгалак кислотасы
кузгалак кислотасы
хим. щавелевая кислота
кузгалаклы
прил.
щавелевый; с щавелѐм, имеющий щавель
кузгалаклы аш — щавелевый суп (щи); щавельник разг.
кузгалаклы урыннар — щавелевые места; места, изобилующие щавелем
кузгалаклык
сущ.
щавелевое место; место, где растѐт щавель
кузгалмас
прил.
неподвижный
кузгалмас блок — тех. неподвижный блок
кузгалмаслык итеп
накрепко; намертво
кузгалту
перех.
1) шатать, расшатать
2) см. кузгату
кузгалу
неперех.
1) двигаться/двинуться, раздвигаться; сдвигаться/сдвинуться с
места, трогаться/тронуться, страгиваться/стронуться || сдвигание
юлга кузгалу — двигаться в путь (в путь-дорогу)
машина авырлык белҽн генҽ кузгалды — машина стронулась с трудом
атлар кузгалды — лошади тронулись
боз кузгалу — подвижка льда, ледоход, подвижка льда на реке
урыныңнан кузгалма! — не двигайся!
2) шевелиться/шевельнуться, пошевелиться/пошевельнуться, обладать
способностью движения, двигаться || шевеление
аяк-куллары берни сизми, кузгалмый — руки и ноги ничего не
чувствуют, не двигаются
авыруның хҽле начар, кузгалмый ята — больному плохо, лежит без
движения (пошевельнуться не может)
3) двигаться, тронуться с места, шевелиться/шевельнуться;
расшевеливаться/расшевелиться
жилнең ҽсҽре дҽ юк, коры яфрак та кузгалмый — нет никакого ветра,
даже сухой лист не шевельнѐтся
урыныңнан кузгалма! — не двигайся! не шевелись! (стой, смирно!)
урыныннан да кузгалмады — даже с места не сдвинулся; и не
пошевелился
4) вставать/встать, подниматься/подняться на ноги
кузгалган җиреннҽн кире утырды — встал было, да обратно сел
кузгалмый утыру — сидеть, не вставая
яңа гына (табыннан) кузгалдык — только что (поднялись) из-за стола
(в смысле: только что поели)
5) вставать/встать; проснувшись, подняться с постели
шҽһҽр кешесе кояш чыкмый кузгалмый — горожане до солнца не встают
(в смысле: спят долго)
кояш белҽн бергҽ кузгалу — вставать с солнцем
6) перен. подниматься, восстать; взбунтоваться
азатлык ҿчен кҿрҽшкҽ кузгалу — подняться на борьбу за свободу
7) перен. подниматься/подняться, возникать/возникнуть (о гневе,
чувстве обиды, ненависти, любви и т. п.)
күңелендҽ рҽнҗү хисе кузгалды — в душе его возникло чувство обиды
ачу кузгалу — рассердиться, разгневаться (букв. поднялось чувство
гнева)
йҿрҽгемдҽ кузгалган нҽфрҽт хисе — возникшее в моѐм сердце чувство
ненависти
8) подниматься/подняться, быть поставленным, возникать/возникнуть
(о проблемах, вопросах и т. п.)
җыелышта хезмҽт дисциплинасы мҽсьҽлҽсе кузгалды — на собрании
поднимался вопрос о трудовой дисциплине
9) перен. подниматься/подняться, начинаться/начаться;
возникать/возникнуть (буран, буря, сильный ветер и т. п. или шум,
спор, скандал и т. п.)
кичкҽ давыл кузгалды — к вечеру поднялась буря
дуслык турында бҽхҽс кузгалды — начался спор о дружбе
10) перен. начинаться/начаться (о войне, бунте, восстании и т. п.)
восстание кузгалган — началось восстание
11) перен. возобновляться/возобновиться (о боли), разбередиться,
растравливать(ся)/растравить(ся) (о ране), повторяться/повториться
(о болезни) || возобновление, повторение
иске яралар кузгалды — разбередились старые раны
•
- кузгалмаслык итеп
- кузгалып китү
- кузгалып кую
кузгалып китү
1) тронуться с места
2) трогаться (о поезде)
кузгалып кую
однокр.
1) шевельнуться
2) приподняться, привстать
3) иногда, временами возобновляться (о боли), растравливаться (о
ране), повториться (о болезни)
кузгалыш
сущ.
1) начало движения; подъѐм; шевеление
кузгалышына карама, (бу ат) бара-бара алдыра — не смотри на начало
движения (как трогается), он (конь) постепенно ускоряет ход (потом
обгоняет)
кузгалышсыз яту — лежать без движения
2) полит. восстание; волнение (народа), брожение прост.
крестьян кузгалышлары — волнения крестьян
•
- кузгалышка авыр
- кузгалышка җиңел
кузгалышка авыр
= кузгалышка җиңел тяжѐлый (лѐгкий) на подъѐм
кузгалышка җиңел
= кузгалышка авыр
кузгалышлы
прил.
подвижный, может двигаться (о механизмах, приспособлениях)
кузгалышлы һҽм кузгалмас блоклар — подвижные и неподвижные блоки
авыр (җиңел) кузгалышлы — тяжѐлый (лѐгкий) на подъѐм
кузгалышу
неперех.; взаимно-совм. от кузгалу
вставать, подниматься (с места); задвигаться (о многих)
кунаклар кузгалышты — гости поднялись (из-за стола)
- кузгалышып кую
кузгалышып кую
зашевелиться
кузгаткалау
перех.; многокр. от кузгату 2)-11)
кузгаткалап тору — ворошить, переворачивать, разгребать (иногда,
время от времени)
кузгаткыч
1. прил.
1) возбуждающий; вызывающий
ачу кузгаткыч сорау — вопрос, вызывающий раздражение, возбуждающий
гнев
2) побудительный (импульс, мотив и т. п.)
2. сущ.
возбудитель, раздражитель
кузгату
перех.
1) двигать/двинуть, задвигать; приводить/привести в движение;
сдвигать/сдвинуть, стронуть, трогать/тронуть с места; отправлять в
путь
кузгатып та булмый — даже не сдвинешь
2) шевелить, пошевелить; двигать
кулларны да кузгата алмый — не может пошевелить даже руками
3) поднимать/поднять (кого-л.), трогать/тронуть
авыруны кузгатмагыз, ятсын — не поднимайте больного, пусть лежит
урын җитҽрлек, кузгатма — места всем хватит, не трогай
4) разбудить; поднимать/поднять (с постели)
иртҽрҽк кузгату кансың — рановато поднял (разбудил)
5) охот. страгивать/стронуть, поднять с лѐжки (зверя)
аюны ҿненнҽн кузгату — стронуть медведя из берлоги
6) поднимать/поднять, побуждать/побудить (к какому-л. действию,
поступку) || поднятие, побуждение
халыкны дошманга каршы кҿрҽшкҽ кузгату — поднимать народ на борьбу
с врагом
7) ворошить, переворачивать (сено, солому, ворох зерна, одежды и
т. п.)
8) перен. поднимать/поднять, вызывать/вызвать (крик, шум, хохот;
спор)
мҽсьҽлҽ зур бҽхҽс кузгатты — вопрос вызвал большой спор
9) перен. поднимать/поднять, возбуждать/возбудить, будить,
вызывать/вызвать (какие-л. чувства, мысли, воспоминания и т. п. к
чему-л.)
дҽрт кузгату — вызвать страсть
һҽвҽслек кузгату — возбудить интерес (пристрастие)
10) перен. вызывать/вызвать повторно (какую-л. болезнь),
растравлять/растравить (рану), разбередить
баш ҿянҽген кузгату — вызвать мигрень (головную боль)
йҿрҽк ярасын кузгату — разбередить сердечную рану
иске яраларны кузгату — растравить (разбередить) старые раны
11) перен. поднимать/поднять, возбуждать/возбудить;
затрагивать/затронуть, поставить на обсуждение || поднятие,
возбуждение
халык судында эш кузгату — возбудить дело в народном суде
тҽртип мҽсъҽлҽсен кузгату — поднять вопрос о дисциплине
•
- кузгатып җибҽрү
- кузгатып кую
кузгатучы
сущ.
1) зачинатель, зачинательница (спора, шума, скандала), зачинщик,
зачинщица; инициатор; тот, кто затрагивает, поднимает (какое-л.
дело или вопрос); тот, кто растравляет, бередит (рану)
2) возбудитель
авыру кузгатучы — возбудитель болезни
кузгатылу
страд. от кузгалту 1), 3)-8)
кузгатып җибҽрү
о начале действия см. кузгату 1)-2), 8)-11); задвигать;
расшевелить; подвигать
сҽгать телен кузгатып җибҽрү — стронуть маятник часов
кузгатып кую
шевельнуть (руками); двинуть, чуть сместить (стулья); ворошить,
переворачивать (сено, солому и т. п.)
кузгатышу
взаимно-совм. от кузгату 1), 5)-7)
кузгау
перех.; разг.; см. кузгату
коры яфракларны җил кузгаый — ветер шевелит сухие листья
ятсын, кузгама — не трогай, пусть лежит
кузла
сущ.
1) козлы; облучок, сиденье в передке (тарантаса, экипажа)
кузлага утыру — сесть на козлы (на облучок)
2) козлы (для распиловки дров)
агачны кузлага салып кисү — пилить дрова на козлах
3) козлы
винтовкаларны кузлага (кузла итеп) кую — составить (поставить)
винтовки на козлы
4) спорт. козѐл, конь (гимнастический снаряд)
•
- кузла җҿе
кузла җҿе
козликовый шов, шов козликом
кузлут
сущ.; бот.
жабрей (сорняк)
кузна
сущ.
альчик, бабка (для игры); козон, козонок, козны
кузна сҿяге — бабка (кость)
кузна уйнау — играть в бабки
кузналы
сущ.
игра в бабки
кузналы уйнау — играть в бабки
кузов
сущ.
кузов
см. тж. ҽрҗҽ
автомобиль кузовы — кузов автомобиля
кузовка утырту — сесть в кузов
кузы
I сущ.; уст.
грецкий орех
кузы чаклы шеш — шишка с грецкий орех
II сущ.
кокон || коконный
ефҽк кузысы — шелковичный кокон
кузыга йомарлану — коконировать, коконироваться
кузы җебе (җепселе) — коконная нить
III сущ.; см. кузый
кузый
сущ.; уст.
ягнѐнок, агнец, барашек || ягнячий, барашковый
кузый йоны — ягнячья шерсть
кузый тиресеннҽн тегелгҽн бүрек — барашковая шапка, шапка из
барашка
кыз кочакламаган ирнең җаны тыныч, кузгалак ашамаган кузый тыныч —
(посл.) спокойно живут мужчины, не испытавшие нежности девушки, да
ягнѐнок, не отведавший щавеля
кузылык
сущ.; спец.
коконник
кузылыкны алмаштыру — сменить коконник
кузырлы
кузырлы чана — диал. сани с козырьком
куй
сущ.
1) курдючная овца; овца ордынская || курдючный; овечий
куй сарык — курдючная овца
куй мае — курдючный жир, курдючное сало
куй тиресе — овечья шкура
бер куй аркасында мең куй су эчкҽн — (посл.) благодаря одной овце
тысячи овец напились (о добром деянии одного человека)
2) диал.; см. сарык
куйлары чагалаган — их овца объягнилась (окотилась)
•
- куй койрыгы
куй инде
1) да ну его; оставь, и говорить об этом неохота
2) ≈≈ хоть плачь
куй койрыгы
курдюк
куйгалау
многокр. от кую
класть, ставить, положить (изредка, иногда)
спектакльлҽр куйгалыйбыз — иногда (время от времени) ставим
спектакли
язып куйгалау — (иногда)
абынып куйгалау — спотыкаться (иногда)
куйдыру
понуд. от кую
тҽрҽзҽгҽ пыяла куйдырасы бар — надо застеклить окно; надо (кого-то)
попросить вставить стекло в окно
кул куйдыру — просить расписаться (подписаться), дать на подпись
куйтыр
сущ.
овчина
куйчы
сущ.
чабан (пастух стада курдючных овец)
куйчылык
сущ.
овцеводство (рaзведение курдючных овец) || овцеводческий
см. тж. асрау; асраучылык; сарык үрчетү
куйчылык хуҗалыгы — овцеводческое хозяйство
кук
прил.
кичливый; напыщенный, надутый; самодовольный
кук егет — самодовольный парень, парень-ферт, щѐголь, франт
- кук итеп йҿрү
кук итеп йҿрү
ходить гоголем, ходить фертом
кукамай
сущ.; диал.
1) прабабушка; женщина, которая старше прабабушки
2) миф. бессмертная старуха; баба-яга
3) перен. безобразная старуха; старая карга
кукиш
сущ.; прост.
кукиш
кукиш күрсҽтү прям.; перен. — показывать кукиш
кукраю
неперех.
важничать, чваниться, спесивиться; мнить, возомнить (о себе);
задирать нос прост.; петушиться
күркҽдҽй кукраю — важничать, как индюк; петушиться
мин кем дигҽн сыман кукраеп утыра — сидит важно, мол, вот я кто
••
кукраеп йҿрү — ходить гоголем; ходить фертом; ходить козырем прост.
кукраеп китү — загордиться, задрать нос прост.
кукуруз
сущ.
кукуруза || кукурузный, кукурузовый; маисовый
кукуруз чҽчелгҽн кыр — поле, засеянное кукурузой, кукурузник
кукуруз кыры — кукурузовое поле, маисовое поле
кукуруз крахмалы — кукурузный крахмал
кукуруз оны — маисовая мука
кукуруз кабартмалары — кукурузные лепѐшки
кукуруз боткасы — кукурузная каша, мамалыга обл.
- кукуруз үстерү
- кукуруз үстерүчелек
- кукуруз игү
- кукуруз игүчелек
- кукуруз үстерүче
- кукуруз игүче
кукуруз игү
= кукуруз үстерү
кукуруз игүче
= кукуруз үстерүче
кукуруз игүчелек
= кукуруз үстерү
кукуруз үстерү
= кукуруз үстерүчелек; кукуруз игү; кукуруз игүчелек
кукурузоводство || кукурузоводческий
кукуруз үстерүче
= кукуруз игүче кукурузовод
кукуруз үстерүчелек
= кукуруз үстерү
кукурузчы
сущ.
кукурузовод || кукурузоводческий
кукурузчылар звеносы — кукурузоводческое звено
кукурузчылык
сущ.
кукурузоводство
кукурузчылыкны үстерү — развивать кукурузоводчество
кукшин
сущ.; диал.; см. кувшин
кул
I сущ.
1) рука (каждая из верхних конечностей человека) || ручной
кулларны артка кую — заложить руки за спину
кулларны кысышу — пожать друг другу руки
кҿчле куллар белҽн элҽктереп алу — cхватить (поймать) сильными
руками
2) (обычно за словами уң, сул) рука, бок, сторона, направление
уң кулда — на правой стороне