Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кулак

сущ.; ист.

1) кулак || кулацкий

кулак элементлар — кулацкие элементы

2) мн. кулаклар собир. кулачество; кулаки, кулачьѐ прост. ||

кулаческий

кулакларга каршы кҿрҽш — борьба против кулачества (с кулаками)

кулаклар күтҽрелеше — кулаческий бунт

•

- кулакны сҿрү

- кулак иярчене

кулак иярчене

подкулачник

кулакны сҿрү

раскулачивать || раскулачивание

кулакчылык

сущ.; ист.

кулачество

кулакчылыкны бетерү — ликвидация кулачества

кулалмаш

1. сущ.

1) взаимная помощь; совместное выполнение (какой-л.) работы; работа

в паре (вдвоѐм) (с кем-л.)

кулалмашка кул талмас — (посл.) в совместной работе не устанешь

(рука не устанет)

2) напарник (который помогает с условием выполнять такую же работу

и ему); помощник, сподручник прост.

см. тж. кулдаш

кулалмашым авырып китте — мой сподручник заболел

2. нареч.; см. кулалмашка

кулалмаш уру — жать (серпом) в паре (поочерѐдно сначала - одному,

потом - другому)

кулалмашка

нареч.

1) вместе, в паре, напару прост., помощником (с условием выполнять

такую же работу своему напарнику)

кулалмашка эшлҽү — работать в паре, поочерѐдно помогать друг другу

2) смена на смену, плата рабочего дня рабочим днѐм (работаю столько

дней за тебя, потом ты столько же за меня)

кулалмашлау

неперех.; разг.

меняться, чередоваться; поочерѐдно выполнять (какую-л.) работу;

поочерѐдно помогать друг другу в работе; работать по очереди

(посменно, сменяя друг друга)

кулалмашлы

прил.

посменный; выполняемый посменно, поочерѐдно

куласа

сущ.

мельничное колесо, колесо с лопастями; см. тж. чарык

дҿнья куласа, ҽйлҽнҽ дҽ бер баса — (посл.) жизнь, как колесо, всѐ

крутится, меняется (т. е. в жизни всѐ может быть)

кулаяк

сущ.; зоол.

руконожка

кулбау

сущ.; этногр.

браслет (обычно украшенный драгоценными камнями)

энҗе-мҽрҗҽн кызларның кулбавы — (песня) у девушек браслет из

жемчуга и кораллa

кулбаш

сущ.

плечо; плечи || плечевой

кулбаш сҿяге — плечевая кость

кулга-кул

••

- кулга-кул тотынып

- кулга-кул тотынышып

кулга-кул тотынып

= кулга-кул тотынышып

1) рука об руку, рука в руку, взявшись за руки

2) перен. рука об руку (с кем-л.); вместе, сообща (делать что-л.);

дружно (жить, работать)

кулга-кул тотынышып

= кулга-кул тотынып

кулга алу

1) взять в руки (что-л.)

2) прибрать к рукам (кого-л.), подчинить себе

3) прибрать к рукам (что-л.), заполучить; захватить, овладеть,

присвоить

4) (үзен) кулга алу: взять себя в руки, овладеть собой, успокоиться

5) арестовать, взять под арест (стражу); схватить, забрать

кулга алыну

быть арестованным

кулга ирек бирү

1) дать волю рукам, драться (с кем-л.) или бить (кого-л.), ударить

(кого-л.)

2) дать волю рукам, трогать, хватать руками

3) см. кул озайту

кулга керү

попадать (попадаться) в руки, попасть (попасться) в руки

кулга (үзе) керҽм дип тора — сам в руки просится (идѐт, плывѐт)

кулга ҿйрҽтү

1) приучать к рукам (ребѐнка)

2) приручать, делать ручным, приручѐнным (о животных)

кулга тҿшерү

1) найти, иметь (что-л.), раздобыть, приобрести, получить

2) захватить (что-л.) (как трофей)

3) взять (захватить) в плен

кулга тҿшү

1) попасть (попасться) (в чьи-л., кому-л., к кому-л.) в руки;

оказаться (у кого-л.)

2) попасть (в чьи-л.) руки, оказаться (в чьей-л.) власти, в полной

зависимости (от кого-л.); см. тж. кулына элҽгү

3) быть захваченным, добытым (о трофеях)

4) быть схваченным, пойманным, попасться в руки (о пленном или

арестованном)

кулда

нареч.

1) на руках (документы), в руках (факты); обладая (чем-л.)

2) на руках, в наличии (столько-то) денег

3) обычно кулында (в чьих-л., у кого-л.) в (на) руках, на попечении

(у кого-л.) (столько детей), на (чьѐм-л.) содержании (быть, жить,

оставаться и т. п.)

4) перен. в руках, в заключении, под стражей

ул бит ҽле кулда — он ведь ещѐ под стражей

••

кулда гына йҿртү — носить на руках, беречь, холить, лелеять;

баловать

кулда тоту

1) держать в руках, взять в руки (кого-л.), держать в строгом

повиновении

2) иметь (держать) (что-л.) в руках, обладать (чем-л.)

кулдагы

прил.

1) грудной (ребѐнок), (ребѐнок) на руках

2) наличный (капитал)

кулдагы акчасына — за наличные деньги, за наличный расчѐт

3) заключѐнный; тот, кто находится в заключении, под арестом

кулдан

1. нареч.

1) вручную, от руки; рукой, ручным способом (делать, писать,

рисовать и т. п.)

2) с рук (продавать, купить что-л., торговать чем-л. и т. п.)

2. прил.

ручной

кулдан бҽйлҽү — ручная вязка

кулдан җыю — типогр. ручной набор

- кулдан сату

- кулдан эшлҽнгҽн

- кулдан язылган

кулдан-кулга

нареч.

1) из рук в руки, от одного человека к другому (ходить, переходить

и т. п.)

2) с рук на руки, непосредственно, прямо, лично, собственноручно

(дать, передать, вручить и т. п.)

кулдан карау

= кул карату

кулдан килү

быть способным, делать, сделать (что-л.), суметь сделать (что-л.),

быть в состоянии сделать (что-л.), быть под силу (по силам) (кому-

л.)

кулдан китү

1) лишиться (кого, чего-л.) утратить, потерять, утерять (что-л.)

2) начинать жить самостоятельно (о детях)

3) отбиться от рук, выйти из повиновения (подчинения)

4) сбыть с рук

кулдан кичү

= кулдан үтү

кулдан сату

разносная продажа; продажа с рук; (в аптеке) продажа без рецептов

кулдан тҿшми

1) постоянно на руках (о ребѐнке)

2) постоянно в руках, в употреблении, в работе (оружие, инструмент

и т. п.)

кулдан үтү

= кулдан кичү

1) пройти через (чьи-л.) руки, быть сделанным (выполненным) (чьими-

л.) руками

2) быть убитым (кем-л.), умереть, скончаться от (чьих-л.) рук

кулдан ычкындыру

1) упустить (кого-что-л.) (случайно не удержать), выпустить из рук

2) см. кулдан китү 1), 3)

3) упустить, проглядеть, прозевать (что-л.)

4) упустить время, удобный случай

кулдан ычкыну

1) отбиться от рук, выйти из повиновения; становиться непослушным

2) ускользнуть (о благоприятном моменте, драгоценном времени и

т. п.)

кулдан эшлҽнгҽн

самодельный, сделанный вручную

кулдан язылган

рукописный

кулдаш

сущ.

1) напарник, помощник (в какой-л. работе); сподручный, сподручник

прост.; сотоварищ, коллега

2) подручный, подсобник, подсобный рабочий

кулдашлык

сущ.

1) положение помощника, быть помощником, сподручным

кулдашлыкка кемне аласың? — кого возьмѐшь в помощники?

2) должность подручного, подсобника (подсобного рабочего)

кулдашлыкка яллану (керү, алыну) — наниматься подсобным рабочим,

идти подсобником

кули

сущ.; разг.

кули (носильщик, грузчик; возчик - в некоторых странах Азии)

кулинар

сущ.

кулинар, кулинарка

кулинарлар семинары — семинар кулинаров

кулинария

сущ.

кулинария (искусство приготовления пищи) || кулинарный

кулинария курсын үтү — пройти курсы кулинарии (кулинарные курсы)

кулинария рецептлары — кулинарные рецепты

кулинарлык

сущ.

работа, специальность кулинара

кулинарлыкка уку — учиться на кулинара

кулиса

сущ.; театр.

кулиса || кулисный

ян кулисалар — боковые кулисы

кулиса ишеге — кулисная дверь

••

кулиса арты тормышы — жизнь за кулисами, закулисная жизнь

кулич

сущ.

кулич

кулич пешерү — печь куличи

••

кулич камыры кебек күпергҽн — поднялось, как тесто для куличей (о

мягкой, рыхлой почве; о пышном, полном, пухлом человеке)

кулканатлылар

сущ.; зоол.

рукокрылые

кулкубыз

сущ.; этногр.

кулкубус (один из видов скрипки)

кулкубыз тартсаң - кҿй чыга, бүрҽнҽ тартсаң - ҿй чыга — (посл.)

затянешь на кулкубусе - польѐтся мелодия (музыка), подтянешь

(подвезѐшь) брѐвна - дом получится

куллагач

сущ.; диал.

намогильный крест

куллагач тҿбендҽ — у намогильного креста

кулланма

I сущ.

1) руководство, инструкция, наставление

2) пособие

дҽреслек-кулланма — учебное пособие

II прил.; см. кулланмалы

кулланмалы

прил.

1) прикладной

кулланмалы математика — прикладная математика

2) разг. употребительный

кулланмалы товарлар — (наиболее) употребительные товары

кулланмалы түгел — нельзя употреблять (в пищу)

кулланмалык

сущ.

пособие (учебное)

кулланмалык бастырып чыгару — издавать пособие

куллану

перех.

1) применять/применить || применение (чего), прибегать к (чему)

кҿч куллану — применять силу, прибегать к силе

яңа метод куллану — применить новый метод

2) пользоваться (чем), практиковать, использовать (что) ||

использование (чего)

хҽйлҽ куллану — пользоваться хитростью, практиковать хитрость

3) употреблять/употребить || употребление, потребление ||

потребительский

майлы буяу куллану — употреблять масляные краски

киң куллану товарлары — товары широкого потребления

куллану ихтыяҗлары — потребительские запросы

кулланудагы

прил.; см. кулланыштагы

кулланулы

прил.; см. кулланышлы

кулланучы

сущ.

потребитель || потребительский (в знач. относящийся к потребителям)

кулланучылар ихтыяҗы — потребительский спрос

кулланучылар җҽмгыяте — потребительское общество

кулланылу

страд. от куллану

применяться, употребляться

бу эштҽ тҿрле ысуллар кулланыла — в этом деле применяются разные

приѐмы

кулланылудагы

прил.; см. кулланыштагы

кулланылыш

сущ.

употребительность, применяемость

сүзнең кулланылышы — употребительность слова

кулланылышлы

прил.

1) см. кулланышлы

2) широкоупотребительный, ходовой (метод, приѐм)

бу батарея бик кулланылышлы — эта батарея очень употребительна

(широко употребляется)

кулланылыштагы

прил.

употребительный, употребляющийся; находящийся в употреблении,

применении; ходовой

кулланылыштагы тҽгъбирлҽр — ходовые выражения

кулланыш

сущ.

1) употребление, применение; приложение

кулланышы булган — имеющий применение

2) потребление

кулланыш даирҽсе — круг потребления

кулланышка керү — входить в употребление

кулланышта булу — быть в употреблении, употребляться

кулланышта булган — см. кулланыштагы

кулланыштан чыгу — выходить/выйти из употребления

кулланыштан чыга башлады — (постепенно) стал выходить из

употребления

кулланышлы

прил.

1) используемый, находящийся в обращении, применении, употреблении

2) потребительный, находящий потребление

кулланышлы товар — находящий потребление товар

кулланышсыз

прил.

1) неупотребительный, малоупотребительный

2) неудобный в применении

кулланыштагы

прил.

(обычно) используемый, находящийся в использовании (применении,

потреблении)

хҽзерге кулланыштагы — используемый ныне

кулланышчы

сущ.

потребитель

кулланышчылар җҽмгыяте — общество потребителей

куллап

нареч.

рукой

ике куллап — обеими руками

сыңар куллап — одной (только) рукой

уң куллап — правой рукой

куллы

прил.

1) с рукой, с ручкой (о сосуде)

2) -рукий

бер куллы — однорукий

ике куллы — двурукий

озын куллы — длиннорукий (т. е. вор)

кулса

сущ.

рукоятка, ручка (машин и механизмов)

күтҽрткеч кулса — подъѐмная рукоятка

кулсыз

1. нареч.

без руки

2. прил.

безрукий

кулсыз калу — остаться без руки

кулсыз кеше — безрукий человек

- кулсыз ясалган

кулсыз-аяксыз

1. нареч.

без рук и без ног

кулсыз-аяксыз күпер сала — без рук и без ног мост мостит (загадка о

морозе)

2. прил.

1) безрукий-безногий

2) перен. совершенно беспомощный

кулсыз-аяксыз калдылар — остались совершенно беспомощными

кулсыз ясалган

нерукотворный

култамга

сущ.

1) ист. подпись (букв. тамга, знак, знамя ист.); см. тж. кул

култамга җыю — собирать подписи

култамга кую — см. кул кую 1)

2) разг. расписка

култаяк

сущ.

трость, стек; палка, клюка

култаякка таянып — опѐршись на клюку (о палку)

култык

I сущ.

1) в разн. знач. подмышки

култыкка тыгу — засунуть под мышку

култыкка кыстыру — зажать под мышкой

бер култыкка ике карбыз сыймый — (посл.) в одной руке два арбуза не

поместятся

2) подмышка (как часть одежды)

3) разг. пол-охапки (сена)

4) редко; см. култыкса

•

- култык асты

- култык бҿресе

- култык таягы

- култыктан алу

••

култык астына алу — брать, взять под крылышко (т. е. под защиту)

II сущ.

1) залив; заводь

диңгез култыгы — морской залив

2) перен. пазуха, клин

мич култыгы — загнетка

шҽһҽр култыгы — слобода (соединѐнная с городом)

култык асты

см. култык 1)

култык бҿресе

бот. пазушная почка

култык таягы

костыль

култыклану

неперех.

1) страд. от култыклау; быть взятым под руку

2) вдаваться/вдаться, вклиниться (во что-л.)

урманга култыкланып кергҽн басу — поле, вклинившееся в лес

култыклап алу

быстро, энергично брать, взять под руку

култыклату

понуд. от култыклау

1) совать/сунуть (кому что) под мышки (чтобы нести)

бер кочак китап култыклату — сунуть (кому-то) под мышку охапку

(кучу) книг

2) заставлять/заставить (или) повелевать/повелеть брать, взять себя

под руку

култыклау

перех.

1) брать, взять под мышки || взятие под мышки

портфель култыклаган кеше — человек с портфелем под мышкой

2) брать, взять под руки || взятие под руки (кого);

поддерживать/поддержать || поддерживание (кого) под руку

•

- култыклап алу

култыклашу

взаимно-совм. от култыклау

брать, взять друг друга под руки (ручки)

култыклашып бару — идти под руку

култыкса

сущ.

а) перила ед. нет, поручень, поручни (лестницы, трапа, крыльца и

т. п.)

б) доска, полка, прикреплѐнная к перилам крыльца, помоста, веранды

2) подлокотник (кресла)

3) диал.; см. култык таягы

култыксалы

прил.

с перилами, оборудованный перилами; снабжѐнный поручнем (поручнями)

култыксалы баскыч — лестница с перилами

култыктан алу

взять под руку, под ручки; взять под локоть

култыкча

сущ.; бот.

пазуха, пазушка (у ответвления)

култырак

сущ.

1) этногр.; ист. глухие рукава (у женской верхней одежды)

2) культя, культяпка (рука без пальцев или без кистей)

култырмач

сущ.; этногр.; ист.

а) сверхдлинные рукава (женской одежды)

б) ложные рукава (бурки)

2) вышивка на одежде в виде погонов; погон, погоны (как украшение)

култырмачлы

прил.; ист.

1) с ложными или сверхдлинными рукавами

2) с погонами

кулуар

сущ.

кулуары || кулуарный

кулуар сҿйлҽшүлҽре — кулуарные переговоры

кулугур

сущ.; ист.

1) монах-отшельник (не мусульманин)

2) диал. нелюдимый, неразговорчивый человек, бирюк

кулчабыш

сущ.

ладушки (игра в хлопанье руками)

кулъюгыч

сущ.

умывальник

кулъюгычка су салу — налить воды в умывальник

кулъязма

1. сущ.

рукопись

кыйммҽтле кулъязма — драгоценная рукопись

кулъязмалар бүлеге — отдел рукописей

кулъязмалар фонды — фонд рукописей

2. прил.

рукописный

кулъязу

сущ.

почерк (кого)

кулъязуын тану — узнать почерк (кого)

кулъяулык

сущ.

носовой платок, платочек

кулъяулык чигү — вышивать/вышить платочек

кулы озын

руки длинны, нечист на руку, вороват

кулы тик тормас

1) руки покоя не знают

2) руки чешутся (у кого-л.), берѐтся не за своѐ дело

3) см. кулы озын

кулы уйнау

1) о ловкости, быстроте движения рук; вообще работать, создавать

руками

кулың уйнамаса, күзең уйнар — (посл.) кто не работает, тот не ест

(букв. если руки не играют, глаза забегают)

2) быть делом (чьих-л.) рук; произойти по вине (кого-л.), приложить

руку (к чему-л.) (обычно, к неблагоприятному делу)

кулы ята

= кулы ятышлы рука лежит (к чему-л.), иметь способность (к какой-

л.) работе