Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

шушы кулдан барыгыз — идите в этом направлении

3) перен. рука, почерк; манера

бу аның кулы түгел — это не его рука

кулыннан тану — узнать его по почерку

4) подпись

кул куйдыру — давать на подпись

кул кайда, баш анда — (погов.) где подпись, там и голова (об

ответственности за подпись)

5) перен. рука, ведение, распоряжение

җирне крестьяннар кулына бирү — давать землю крестьянам

бу эш аның кулында — это дело в его ведении

6) перен. власть, господство; рука

берҽүнең кулы астында булу — находиться во власти кого-л.

фашистлар кулыннан коткару — освободить из рук фашистов

7) ист. фланг, крыло

уң кул урар, сул кул турар, урта кул атар — (фольк.) правый фланг

окружает, левый фланг разрубает (расчленяет), а средний - стреляет

8) разг. овраг, сухое русло; балка с водой; долина

•

- кул арбасы

- кул аркасы

- кул бавы

- кул белҽн

- кул гранатасы

- кул зинасы

- кул йҿге

- кул йҿзе

- кул карату

- кулдан карау

- кул кҿче

- кул куйдырып

- кул кую

- кул күтҽрү

- кул машинасы

- кул остасы

- кул очы

- кул очыннан

- кул пычкысы

- кул сҽгате

- кул сҿлгесе

- кул сҿрткече

- кул чүпрҽге

- кул станы

- кул сугышы

- кул тамыры

- кул тегермҽне

- кул тырмасы

- кул фонаре

- кул хезмҽте

- кул һҿнҽре

- кул чабу

- кул чугы

- кул эше

- кул ялы

- кул яссуы

- кул яссуы кадҽр

- кулга алу

- кулга алыну

- кулга ҿйрҽтү

- кулдан килү

••

кул алу (алышу) — пожать руку, здороваться рукопожатием (в знак

дружбы)

кул аркасы (сырты) белҽн дога кылу — не давать благословения, не

благославлять (букв. молиться тыльной стороной ладони); проклинать,

желать (кому-л.) зла, беды

кул арты авыр (җиңел) — рука тяжѐлая (лѐгкая)

кул арты китү — не везѐт, перестало везти; пошло по швам (после

какого-л. события, работы или продажи - о начавшемся вдруг

невезении)

кул баглап тору — стоять наготове, быть свободным и готовым к

любому делу (перед кем-л.)

кул баглап утыру — сидеть сложа руки; стоять без дела

кул белҽн алып ташлагандай — как рукой сняло (об избавлении от

болезни, боли, утомления, сонливости и т. п.)

кул белҽн (кулыннан) тҿймҽ генҽ тҿйми — на все руки мастер, всѐ

умеет

кул белҽн эшлҽгҽнне иң белҽн күтҽрҽсең — (погов.) все поступки

требуют ответа (букв. что руки сделают, то спина износит)

кул буш вакытта (чакта) — в свободное время, на досуге; пока не

работаешь (пока руки не заняты)

кул бушамый — руки не доходят; нет времени, недосуг, некогда

кул буяу — марать руки; см. тж. кул пычрату

кул йҿзе чаклы гына — с ладонь, очень маленький (о лице, физиономии

и т. п.)

кул калмау — (все) руки отбить

кулы килҽ (килеп тора) — рука лежит; руки приноровлены (имеют

навыки что-л. делать); см. тж. кулы ята

кул кулга йокмау — очень быстро и проворно, ловко и легко

(выполнять какую-л. ручную работу); быстрый на руку

кул кулны юа — (погов.) рука руку моет (о взаимопомощи, обычно в

предосудительных поступках)

кул остару — набить руку, навыкнуть, натореть прост., наловчиться

кул сугып килешү (кул сугышу) — см. кул сугу; обоюдное рукобитье (в

знак согласия, договорѐнности)

кул сузып тору — просить подаяние, милостыню

кул сырты — противоположная (тыльная) сторона руки; см. тж. кул

аркасы

кул тик тормау — быть нечистым на руку (заниматься воровством)

кул тимҽү — руки не доходят; см. тж. кул җитмҽү

кул тыгу — приложить руки (к чему-л.), принять участие (в чѐм-л.)

(обычно без чьего-л. разрешения)

кул шомару — набить руку, наловчиться, натореть (в чѐм-л.)

кул (эшкҽ) яту — рука лежит, рука приноровлена (быть способным)

кулга да алмау — не брать в руки, не держать в руках, не

прикасаться

кулга иялҽштерү — укрощать (животных, ирон. людей)

кулда эш уйнату — см. кулында ут уйнату

кулдан җибҽрү — см. кулдан ычкындыру

кулдан килгҽн кадҽр — посильно, по мере (в меру) сил, по мере

возможности (работать, помочь и т. п.)

кулдан киткҽнче, иясенҽ җиткҽнче — (погов.) неважно сделано, лишь

бы скорее сбыть с рук

куллар тыңламау (күтҽрелмҽү) — руки не слушаются (не поднимаются),

руки опускаются

кул җҽеп — с распростѐртыми объятиями (встречать)

кулларны җҽю — простереть руки

кулларны чишү — развязывать руки (кому-л.), дать свободу действий

кулыңны (кулларыңны) күтҽр! — сдавайся!

кулны күкрҽккҽ куеп — положа руку на сердце (сказать, спросить и

т. п.), от чистого сердца

кулны тик тотмау — не сидеть сложа руки, быть всегда при деле

кулны тота — руку держит, мешает; препятствует, тормозит (в каком-

л.) деле

кулы(ң) калмас — руки не отвалятся (у кого-л.)

кулы кыска — руки коротки (у кого-л.)

кулы эшкҽ ятмый — руки не лежат к работе, ничего не умеют делать, у

него ничего не получается

кулы(н) юмаган — нечист на руку (букв. руки немытые)

кулымны кисҽргҽ бирҽм — даю руку на отсечение; ей-богу, клянусь

кулын куймаган — подписи не оставил, неизвестно кто (о совершившем

кражу или преступление)

кулына сугу — бить по рукам (кому-л.), наказать (кого-л. за что-л.)

кулына шайтан тҿкергҽн — чертовски ловкий, виртуозно выполняет

(какую-л.) (ручную) работу (букв. на руки плюнул дьявол)

кулыннан килмҽгҽн эше юк — мастер на все руки (букв. нет такой

работы, которую бы он не смог выполнить)

кулыннан эш килми (торган кеше) — безрукий, неумелый в работе

кулыннан эш килү — быть свободным выполнять любое дело, быть

мастером на все руки

кулыңны ал! — руки прочь! (от кого-чего-л.); не вмешивайся!

кулыңны бир! — дай руку! я согласен!

кулыңны тый! — не давай волю рукам!

- кул арасына керү

- кул астына алу

- кул астына керү

- кул астында

- кул бармый

- кул башлау

- кул бирмҽү

- кул бирү

- кул болгау

- кул буш тормау

- кул җае

- кул җитмҽс

- кул җитмҽү

- кул җитү

- кул җылыту

- кул калмас

- кул кушырып тору

- кул кушырып утыру

- кул күтҽрелми

- кул кызу

- кул кыска

- кул кычыта

- кул озайту

- кул пычрату

- кул салу

- кул селтҽү

- кул сугу

- кул сузу

- кул сузымында

- кул тидерү

- кул тимҽгҽн

- кул тыккысыз

- кул уңае

- кул хҿкеме

- кул ягу

- кулга ирек бирү

- кулга керү

- кулга тҿшерү

- кулга тҿшү

- кулда тоту

- кулдан китү

- кулдан тҿшми

- кулдан үтү

- кулдан кичү

- кулдан ычкындыру

- кулдан ычкыну

- кулы озын

- кулы тик тормас

- кулы уйнау

- кулы ята

- кулы ятышлы

- кулына алу

- үз кулына алу

- кулына бирү

- кулына тоттыру

- кулына карау

- кулына элҽгү

- кулында тоту

- үз кулында тоту

- кулында ут уйнату

II прил.

1) подходящий, соответствующий; ровня см. тж. кулай 1)

бу эшкҽ кул кешене табу җиңел түгел — найти подходящего человека на

это дело не так легко

2) положенный (кому-л.), назначенный (судьбой); принадлежащий

сезгҽ кул мал түгелдер — не вам, наверное, суждено это добро

3) быть парой, пара

сиңа кул яр түгел — он(а) тебе не пара

•

- кул килү

кул-аяк

собир.; сущ.

руки и ноги, конечности; см. тж. аяк-кул

••

кул-аягы белҽн каршы тору — отбиваться руками и ногами; решительно

противиться (чему-л.), решительно (руками и ногами) отказываться

(от чего-л.)

кул-аягын бҽйлҽү — связать руки и ноги (кому-л.), связать (кого-л.)

по рукам и ногам; парализовать (чью-л.) деятельность

кул-аягың сызлаусыз булсын! — будь здоров! чтоб твои руки и ноги не

болели! (ответ на благодарность, доброту или помощь)

кул-канат

сущ.; собир.

руки (букв. руки и крылья)

••

кул-канатларны җҽеп йҿрү — ходить вальяжно, выпятив грудь;

заважничать, ходить гоголем

кул-канатларны җҽеп каршылау — встречать с распростѐртыми объятиями

кул-канатларны җҽеп утыру — рассесться

кул арасына керү

1) помогать, становиться/стать помощником, подмогой взрослым в

хозяйстве (о подрастающих детях)

2) мешать в работе (о детях, которые вертятся под ногами

работающих)

кул арбасы

ручная тележка (обычно двухколѐсная)

кул аркасы

тыльная часть (кисти) руки

кул астына алу

1) брать в свои руки, в своѐ подчинение, под свою власть

2) брать под свою защиту

кул астына керү

1) попадать под руку; (случайно) оказаться поблизости

2) см. кул арасына керү

кул астында

1) в (чьих-л.) руках (быть, находиться, оставаться); под властью

(кого-л.) в зависимости; в полном распоряжении, подчинении (жить,

работать, действовать и т. п.)

2) под руководством

3) под рукой, под руками; близко, поблизости; вблизи (кого-л.)

кул бавы

см. кулбау

кул бармый

1) рука не поднимается; руки опустились (нет желания что-л. делать)

2) всѐ валится из рук, ничего не получается (не удаѐтся, не

выходит)

3) см. кул күтҽрелми

кул башлау

1) первым начать работу (обычно коллективную)

ҽни кул башласын, аның кулы җиңел — пусть мама начнѐт, у неѐ рука

лѐгкая (удачливая)

2) уст. начать сражение, подняться в бой первым; поднять в атаку

кул белҽн

рукой, руками; вручную (делать что-л.)

кул бирмҽү

1) не подать руки, не поздороваться рукопожатием, иметь обиду (на

кого-л.)

2) не подчиняться, стоять твѐрдо; быть твѐрдым орешком (о чѐм-л.

трудно выполнимом)

кул бирү

1) подавать руку, здороваться (рукопажатием)

2) соглашаться; мириться

3) дать руку, слово; обещать (что-л.) делать

4) помогать/помочь; подать (протянуть) руку (помощи)

5) рел. дать руку (имаму, шейху) (становиться мюридом -

последователем имама, шейха)

кул болгау

1) махать рукой (при прощании)

2) звать, позвать знаками, махая рукой

кул буш тормау

1) быть всегда занятым; руки всегда при деле

2) иметь постоянную прибыль, всегда иметь деньги

кул гранатасы

воен. ручная граната

кул җае

1) см. кул уңае

2) умение рук, возможность справиться

кул җаен сынап карау — испробовать умение рук, испытать свою силу

(в каком-л. деле)

кул җитмҽс

1) рукой не достать (о чѐм-л. далѐком, недоступном)

2) ирон. важный, высокопоставленный

кул җитмҽү

руки не доходят (до чего-л.)

кул җитү

1) успевать всѐ сделать; до всего руки доходят

2) доходить/дойти (до кого-л.)

кул җылыту

1) накапливать опыт, набивать руку

2) дать рукам волю, набить

3) греть, нагреть руки, наживаться (незаконными путями)

кул зинасы

рукоблудие, онанизм

кул йҿге

ручной багаж, ручная кладь

кул йҿзе

см. уч тҿбе

кул калмас

руки отвалятся

кулалмашка кул талмас, эшлҽгҽннҽн кул калмас — (посл.) в совместной

работе руки не устанут, от работы руки не отвалятся

кул карату

= кулдан карау рукогадание, хиромантия

кул килү

быть удобным, подходящим, быть с руки

см. тж. кулай булу 1)

кул кҿче

1) сила рук; физическая сила (противоп. умственной)

2) рабочая сила; рабочие руки

кул куйдырып

под расписку

кул кушырып тору

= кул кушырып утыру

1) стоять (сидеть) сложа руки; бездельничать

2) быть наготове, льстиво стоять (перед кем-л.) (ожидая приказа,

наказа)

кул кушырып утыру

= кул кушырып тору

кул кую

1) подписать, ставить подпись; расписаться

2) одобрять, соглашаться

кул күтҽрелми

рука не поднимается (что-л. делать, на кого-л.) (ударить, убить,

обидеть и т. п.)

кул күтҽрү

1) поднять руку (в голосовании поднятием руки), голосовать за или

против

2) поднять руку (с просьбой слова или чтобы остановить попутную

машину, голосовать)

3) поднять руку (на кого-л.)

4) поднять руки, сдаваться (в споре), быть побеждѐнным

5) поднять руки, сдаваться в плен (во вражеские руки)

кул кызу

1) войти во вкус, войти в азарт (в каком-л. деле)

2) см. кул кычыта

кул кыска

руки коротки, нет возможности (свободы или силы)

кесҽсе сайның кулы кыска — (посл.) у кого карманы пусты, у того и

руки коротки

кул кычыта

руки чешутся

кул машинасы

ручная швейная машина (не ножная и не электрическая)

кул озайту

1) дать волю рукам, учинять драку; поднять руку (на кого-л.)

2) запустить руку (во что-л.), зариться (на что-л.) (на чужой

кусок); быть нечистым на руку

кул остасы

1) мастер на все руки, умелец

2) см. балта остасы

кул очы

1) кисть руки; см. тж. кул чугы

2) кончики пальцев

кул очын тидереп алу — прикоснуться кончиками пальцев

3) перен. мелкие расходы

кул очыннан

с рук (купить)

кул пычкысы

ножовка (ручная пила)

кул пычрату

марать (пачкать) руки (об кого-л., обо что-л.)

кул салу

1) уст.; см. кул кую

2) зариться на чужое, присваивать/присвоить (чужое)

3) наложить руки на (себя), покушаться на жизнь (кого-л.)

4) попытаться изнасиловать

5) наложить руку (лапу) (на что-л.)

6) приложить руки (к чему-л.), взяться за (какое-л.) дело (после

болезни или после уговоров)

кул сҽгате

наручные часы

кул селтҽү

1) см. кул болгау

2) махнуть рукой, отказаться (от чего-л.), терять надежду (на что-

л.)

кул сҿлгесе

= кул сҿрткече; кул чүпрҽге полотенце (ручное); рукотѐрник уст.,

ручник, рушник обл.

кул сҿрткече

= кул сҿлгесе

кул станы

ткацкий станок (рукодельный), стан (для ручного тканья)

кул сугу

бить (ударить) по рукам, рукобитье (бить по рукам в знак

договорѐнности), заключить сделку

кул сугышы

1) рукопашный бой

2) кулачный бой

кул сузу

1) см. кул бирү

2) подавать руку помощи (кому-л.), оказывать содействие, поддержку

3) протягивать руку, ходить с протянутой рукой, просить подаяние

4) наложить руку (лапу) (на что-л.), покушаться, посягать на чужое

добро; запустить руку (лапу) (во что-л.), стремиться завладеть

(чем-л.), тащить себе

5) см. кул озайту

6) см. кул салу 4), 5)

кул сузымында

1) рукой подать, очень близко; совсем рядом, под боком

2) (о времени) рукой подать, скоро, на днях

кул тамыры

разг. пульс

кул тегермҽне

ручная мельница, рукомолка

кул тидерү

1) трогать, бить, побить || рукоприкладство

2) см. кул сузу 5)

3) браться, взяться (за что-л.), приступить (к чему-л.), быть

дельным, деятельным, постоянно занятым делом

кул тимҽгҽн

1) нетронутый, рукой даже не касались (еда, деньги, пищевые запасы

и т. д.)

2) необработанный (о земле, залежах); неиспользованный (о природных

запасах, богатствах)

3) нетронутая, чистая, непорочная, девственная, целомудренная (о

девушке)

4) грязный, никем не убранный, не мытый, не очищенный (о посуде, об

одежде, комнате, постели и т. п.)

5) неотремонтированный, непочиненный (автомбиль, дом и т. п.)

кул тыккысыз

1) битком набит, очень тесно

2) густой, частый (даже руку не просунешь)

кул тырмасы

грабли (ручные)

кул уңае

удобность для рук (при какой-л. работе)

кул фонаре

фонарь (ручной), фонарик

кул хезмҽте

физический труд

кул хҿкеме

1) расправа (без суда), самосуд

2) решать вопрос кулаками, бить

кул һҿнҽре

ремесло

кул чабу

хлопать, бить в ладоши; рукоплескать, аплодировать || аплодисменты,

рукоплескания, овации

кул чугы

кисть руки, рука (от запястья до кончика пальцев)

кул чүпрҽге

= кул сҿлгесе

кул эше

1) ручной труд, ручная работа (о вязанных, вышитых и т. п. вещах)

2) рукоделие, самодельная вещь; поделка, самоделка разг.

кул эшлҽре күргҽзмҽсе — выставка рукоделий (поделок)

кул ягу

1) см. кул тидерү

балаларга кул ягасы булма! — не смей трогать детей!

2) марать руку (обо что-л.)

3) см. кул сузу 5)

кул ялы

плата за труды (мелкие); на чай

кул яссуы

ладонь (обычно для измерения ширины или толщины); ширина (толщина)

в четыре пальца

кул яссуы кадҽр

1) шириной в ладонь (в четыре пальца)

2) очень маленький (участок земли)

кулавыз

сущ.; уст.

1) провожатый, проводник (обычно на трудных горных перевалах)

кулавызсыз юлга чыккан юлдан язар — (погов.) кто без провожатого

выйдет в путь, тот заблудится (потеряет дорогу)

2) посредник

кыз, кымыз, кубыз - шайтанга ҿч кулавыз — (посл.) девушка, кумыз и

кобыз (т. е. любовь, алкоголь и музыка) - три посредника между

человеком и дьяволом (т. е. они сближают человека с дьяволом)

3) посланник бога, пророк

кулагай

сущ.; диал.

взяточник

кулагайлану

диал.; неперех.

быть взяточником, принимать/принять взятки

- кулагайланып китү

кулагайланып китү

становиться/стать взяточником

кулазак

кулазак арба — бревновозка (двухколѐсная телега для трелѐвки

бревен)

кулай

прил.

1) подходящий, соответствующий, годный, пригодный (на что-л.);

отвечающий определѐнным требованиям (на должность председателя, для

совместной жизни и т. п.)

2) удобный, подходящий, благоприятный (о времени, моменте и т. п.)

3) хороший, стоящий, неплохой

кулай һҿнҽр сайлау — выбрать хорошую специальность

4) сподручный, удобный, по руке (об инструменте)

менҽ болай кулайрак — вот так удобнее

•

- кулай булу

- кулай килү

- кулай түгел

кулай булу

= кулай килү

1) подходить, быть подходящим, годным, удобным; отвечать

требованиям; быть впору, быть в самый раз

2) быть (играть) на руку (кому-л.)

кулай килү

= кулай булу

кулай түгел

не с руки (кому-л., что-л.); не подходит

кулайлану

неперех.

становиться/стать удобным, сподручным; наладиться (об инструментах)

кулайлы

прил.; см. кулай