Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кулы ятышлы

= кулы ята

кулына алу

= үз кулына алу

1) взять в (свои) руки, принять (на себя) ответственность (за кого-

л.)

2) забрать в руки, подчинить себе (кого-л.)

кулына бирү

= кулына тоттыру

1) отдать (кому-л.) в руки, передать в (чьи-л.) руки; передать

лично, непосредственно (кому-л.)

2) отдать (кому-л.) на попечение; отдать в (чьѐ-л.) ведение, под

(чей-л.) надзор, в полное распоряжение (подчинение) (кого-л.)

кулына карау

1) смотреть на руки (ожидая что-л.); быть зависимым; бояться

2) быть зависимым материально; жить за (чей-л.) счѐт; быть на

иждивении (кого-л.)

кулына тоттыру

= кулына бирү

кулына элҽгү

попасть в (чьи-л.) руки; угодить (попасть) под (чьѐ-л.) влияние,

попасться

кулында тоту

= үз кулында тоту

1) держать (что-л.) в (своих) руках, в своей власти; обладать (чем-

л.)

2) держать (кого-л.) в руках (в строгости)

кулында ут уйнату

работа горит в его руках; мастер на все руки

кульминацион

прил.

кульминационный

кульминацион торыш — кульминационное положение

кульминацион нокта — кульминационная точка

кульминация

сущ.

кульминация

кульминация ноктасын (сызыгын) үтү — пройти точку (линию)

кульминации

культ

сущ.

культ

дини культлар — религиозные культы

шҽхес культы — культ личности

культ-

компонент сложносокращѐнных слов в знач. "относящийся к культуре,

культурным мероприятиям" культ- (культбүлек, культорг, культпоход,

культработник)

культив

прил.

культовый

культив музыка — культовая музыка

культиватор

сущ.; с.-х.

культиватор

культивация

сущ.; с.-х.

культивация

культивация ясау — культивировать, прокультивировать (поле)

культивациялҽү

перех.

культивировать || культивация

культивлаштыру

перех.

культивировать || культивирование (идей, обычаев)

гаделлек идеялҽрен культивлаштыру — культивирование идей

справедливости

культивлаштырылу

страд. от культивлаштыру

культура

сущ.; в разн. знач.

культура || культурный

см. тж. мҽдҽният

милли культура — национальная культура

хезмҽт культурасы — культура труда

культурага кертү — вводить в культуру (растение, животное)

авыл хуҗалыгы культуралары — сельскохозяйственные культуры

культура тҿзелеше — культурное строительство

культура үсемлеге — с.-х. культурное растение

культура паркы — парк культуры

культура сарае — Дворец культуры

культурадагы

прил.

культурный, окультуренный (о животных и растениях, а также о

некоторых объектах хозяйства)

культурадагы болыннар — культурные (окультуренные) луга

культуралаштыру

перех.

1) сделать более культурным, цивилизованным; внедрять/внедрить

культуру

2) окультуривать/окультурить || окультуривание (растения)

культуралаштырылу

страд. от культуралаштыру

окультуриваться, быть окультуренным, культурным

культуралаштырылган үсемлек — окультуренное растение

культуралашу

неперех.

1) становиться/стать культурным

культуралашкан кеше — человек, ставший культурным

2) окультуриваться/окультуриться

культуралы

прил.

1) культурный, порядочный, приличный (о человеке, его поведении в

обществе)

культуралы кеше — культурный человек

2) см. культурадагы

3) в знач. нареч.; редко культурно

үз-үзеңне культуралы тоту — вести себя культурно

культуралылык

сущ.

культурность, культура (человека, народа)

культуралылыгы белҽн аерылып тора — выделяется своей культурностью

(культурой)

культуралылык ҿчен — за культуру (быта)

культурасыз

прил.

бескультурный; малокультурный; некультурный

культурасыз кыланыш — некультурное поведение

культурасызлык

сущ.

бескультурье, некультурность

культурачы

сущ.; ист.

сторонник культуры, просвещения

культурачылык

сущ.; ист.

дело, деятельность по распространению культуры, просвещения;

культурничество, просветительство

культурник

сущ.; ист.; в разн. знач.

культурник

культурник булып эшли — работает культурником

кумир

сущ.

кумир; см. тж. санҽм

кумышка

сущ.; прост.; см. кҿмешкҽ

кумышка куу — гнать самогон

куна

сущ.

1) кухонная доска (для раскатывания теста)

2) деревянная крышка котла

•

- куна такта

- куна тактасы

куна-тҿнҽ

нареч.

(постоянно) ночуя, с ночѐвками, оставаясь на ночь

җҽйлҽүдҽ куна-тҿнҽ йҿрү — постоянно (то и дело, нередко) ночуя на

летовке

куна йҿрү

постоянно ходить на ночь, (постоянно) ходить (ездить) ночевать

куна такта

= куна тактасы см. куна 1)

куна тактасы

= куна такта

куна яту

(постоянно) пребывать с ночѐвкой; дневать и ночевать

мҽдрҽсҽдҽ куна ятып укый идек — мы в медресе учились и там же

дневали и ночевали

кунак

сущ.

1) гость, гости

кунак җыю — приглашать гостей

кунакларны каршы алу — встретить гостей

туй күрке кунак белҽн — (погов.) свадьба красна гостями

2) в косв. п. о приезде или поездке в гости, пребывании в гостях

кунактан кайту — возвращаться из гостей

кунакка китте — уехал в гости

кунакка чакырулы — приглашѐн в гости

кунакта булдым — был в гостях; погостил

•

- кунак ашы

- кунак булу

- кунак итү

- кунак кылу

- кунак йорты

- кунак йҿрү

- кунак ҿе

- кунак бүлмҽсе

- кунак тҿшерү

- кунак тҿшү

- кунак уздыру

- кунак чакыру

- кунактан кунакка

••

кунак кызы — неженка

кунак кына — ненадолго, только как гость (гостем)

кунакка килдең мҽллҽ? — в гости, что ли, приехал? (о необходимости

начать работу)

кунак-кунак

нареч.; разг.

в гости

кунак-кунак йҿрү — ходить по гостям, в гости друг к другу

- кунак-кунак уены

кунак-кунак уены

игра в гости

кунак-тҿнҽк

сущ.; собир.; пренебр.

всякие заезжие (гости и чужие)

кунак-тҿнҽк күп бездҽ — у нас всяких заезжих много

кунак-тҿшем

сущ.; собир.

1) всякие гости

2) всякие мероприятия, связанные с приѐмом гостей

кунак-тҿшем мҽшҽкате — хлопоты, связанные с приѐмом и проводами

гостей

кунак ашы

угощение

кунак булу

гостевать, гостить, погостить, быть гостем, побывать в гостях

кунак бүлмҽсе

= кунак ҿе

кунак итү

= кунак кылу угощать/угостить (гостя); оказывать/оказать достойные

почести гостям; считать/счесть гостем; хлебосольничать

кунак йорты

см. кунакханҽ

кунак йҿрү

ходить, ездить в гости (в разные места)

кунак кылу

= кунак итү

кунак ҿе

= кунак бүлмҽсе этногр. комната (букв. дом), предназначенная для

гостей, гостевая комната, горница

кунак тҿшерү

принимать/принять (множество) гостей

кунак тҿшү

приезд гостей (гостя)

кунак уздыру

= кунак чакыру созывать гостей

кунак чакыру

= кунак уздыру

кунаклату

понуд. от кунаклау

пускать/пустить, посадить на насест (кур и т. п.)

кунаклау

I неперех.

1) взбираться/взобраться, садиться/сесть на насест (о курах и

т. п.)

2) перен.; ирон. взбираться/взобраться на (своѐ) место, усесться,

воссесть, примоститься, взгромоздиться

күптҽн килеп кунаклаган инде — он давно уже примостился (на обычном

месте)

II неперех.

гостевать; быть, побывать в гостях; проводить/провести время в

гостях

озак кунаклау — засидеться (задержаться) в гостях

кунаклашу

I совм. от кунаклау I

усесться на насест (насесты), примоститься (о многих)

II неперех.; разг.

ходить, ездить в гости друг к другу

алар кунаклашып йҿрилҽр — они (постоянно) ходят (ездят) в гости

друг к другу

кунаклы

прил.

с гостем (гостями), имеющий гостя (-ью, -ей)

кунаклы ҿйгҽ кот куна — (посл.) на дом с гостями садится птица

счастья (феникс)

кунаклый

нареч.

гостем, в качестве гостя, чтобы погостить

кунаклый килгҽн — приехал (пришѐл) погостить

кунаклык

1. сущ.

почести и обязанности гостя, положение гостя

кунаклык димҽк тыйнаклык — (посл.) положение гостя - это скромность

(непритязательность)

2. прил.

1) предназначенный или достаточный для гостей

кунаклык аш — еда (достаточная) для гостей

2) гостевой

кунаклык урын — гостевое место (в театре)

кунактан кунакка

из дома в дом (при пребывании в гостях)

кунакханҽ

сущ.

1) этногр.; ист. кунацкая

см. тж. кунак ҿе

2) гостиница

кунакханҽ хадиме — служащий гостиницы, портье

кунакча

сущ.; разг.; см. кунача

кунакчыл

прил.

гостеприимный, хлебосольный

кунакчыл кешелҽр — гостеприимные люди

кунакчыллык

сущ.

гостеприимство, хлебосольство

кунакчыллык күрсҽтү — проявить хлебосольство

кунача

I сущ.

насест

куначага куну — сесть на насест

II сущ.; диал.

горница; девичья комната

куначалы

прил.

с насестами, оборудованный насестом

кунгак

сущ.; пчел.

леток

умарта кунгагы — леток улья

кундак

сущ.

1) диал. одноместная кровать, ложе (одиночки)

2) ложе ружья

3) ист.; диал. вид колыбели, сделанной из колоды

4) ист. вид щипкового музыкального инструмента

5) ист. лафет

кундыру

1) понуд. от куну; заставлять/заставить сесть (на насест, дерево и

пр.)

2) перен.; прост. влепить, заехать

яңакка кундыру — влепить в щѐку

кунмалы

нареч.

1) на ночь, (чтобы) переночевать

кунмалы кердем — заехал (зашѐл), чтобы переночевать

2) см. куна-тҿнҽ

куну

I неперех.

1) опускаться/опуститься; садиться/сесть на что (о летающих

существах)

кыяга куну — опуститься на скалу

сандугачлар таңнарда килеп куна талларга — (песня) соловьи на заре

садятся на вербы (лозы)

2) застревать/застрять на лету (о брошенном предмете)

ыргыткан таягым ботакларга кунды — палка, которую я бросил,

застряла в ветках

3) садиться/сесть, оседать/осесть, облеплять/облепить (о пыли и

т. п.)

бүрегеңҽ кар кунган — шапку твою облепил снег

II неперех.

1) ночевать, переночевать || ночѐвка

кич (тҿн) куну — проводить ночь

кунып китү — (раз) переночевать и уехать (уйти)

2) см. кунаклау I

3) перен. переспать, проводить, провести ночь вместе (о мужчине и

женщине)

4) в знач. нареч.; в ф. куна на ночь, на ночлег, с ночѐвкой

мин сезгҽ куна килҽм — я приду к вам на ночь (чтобы переночевать)

•

- куна йҿрү

- куна яту

куну-тҿнү

неперех.; собир.

проводить/провести ряд ночей (вне дома)

юлда куну-тҿнү — проводить ночи на дороге; быть в отъезде много

суток

куншы

сущ.; диал.

1) человек, с которым приходится вместе держаться (в пути, среди

чужих и т. п.)

2) случайный сосед (в купе)

кунык

сущ.

налѐт; окалина

тузан куныгы — налѐт (осадок) пыли

тимер зҽңгҽрсу кунык белҽн капланган — железо покрыто синеватой

окалиной

кунылгы

сущ.; диал.

место ночѐвки (в открытой местности); привал (на ночь), бивак

кунылу

безл. от куну

приходиться/прийтись ночевать

юлда ҿч тапкыр кунылды — в дороге трижды пришлось ночевать

куныч

сущ.

1) голенище, паголенок

итек кунычы — голенище сапога

2) рукав, рукавицы, варежки, перчатки

3) спец. ногавка (надевается на ноги скакуна)

•

- куныч бавы

куныч бавы

завязка голенища (чулок, унтов), рукава (варежки)

кунычлы

прил.

с голенищем, паголенком (об обуви), с рукавом (с раструбом) (о

варежках, перчатках и т. п.)

кунычлы ботинка — ботинок с голенищем

озын кунычлы итек — сапоги с длинным голенищем; высокие сапоги

куныш

сущ.

1) разг. ночѐвка; ночлег, место ночлега

безнең куныш монда булыр — мы будем ночевать здесь

2) диал. таѐжный, лесной домик (построенный для охотников на

промысле), охотничий дом

3) ист. переход, дневной путь

ике куныш юл — путь в два перехода

4) диал.; см. күч I 2)

кунышлык

сущ.; см. куныш 1)

кунышу

1) взаимно-совм. от куну; слететься и сесть поблизости (о птицах)

2) неперех.; перен. держаться (с кем-л.) вместе, знаться, водиться

карга белҽн кунышсаң, борының тизҽктҽ булыр — (посл.) будешь

водиться с вороной - нос будет в навозе

куңгыра

сущ.; диал.

1) этногр.

а) (долблѐное) корыто (в виде полуцилиндра с заделанными концами),

колода

б) ночѐвка; см. тж. җилпуч

2) крышка улья

купа

1. диал.; сущ.

1) см. купкы

2) купа, купина (заросший деревьями или высокой травой островок на

озере, реке)

2. прил.

растущий посреди или у воды (озера, реки, болота); болотный

купа камыш — рогоз болотный

купа тал — болотная ива

купай

прил.

преважный, прегордый, горделивый, хвастливый, купавый обл.

үз урманында чупай да купай — (посл.) каждый кулик в своѐм болоте

велик (букв. в своѐм лесу и филин горд без меры)

купайлану

неперех.; разг.

возгордиться, возноситься/вознестись (без оснований);

становиться/стать горделивым || горделивость

купайлык

сущ.

хвастливость, горделивость

купайлыгы бар — насчѐт хвастливости - это у него есть

купайту

1) понуд. от купаю; делать, сделать горделивым

бу мактау аны купайтып җибҽрде — эта похвала сделала его горделивым

2) перех.; перен. выпячивать/выпятить (заслуги кого)

берҽүнең ролен купайту — выпячивать роль (кого-л.)

•

- купайтып сҿйлҽү

- купайтып күрсҽтү

купайтып күрсҽтү

= купайтып сҿйлҽү

купайтып сҿйлҽү

= купайтып күрсҽтү преувеличивать/преувеличить (в разговоре)

купаю

неперех.

пыжиться, важничать

купе

сущ.; ж.-д.

купе нескл.

бер купедҽ — в одном купе

купедҽш

прил. и сущ.

едущий (с кем-л.) в одном купе

купеле

прил.

купейный, купированный

купеле вагон — купейный вагон

купецларча

нареч.

по-купечески, как купец

купецларча киенгҽн — одетый как купец

купецлык

сущ.

1) положение (дело, деятельность) купца || купеческий

купецлык кҽсебе — купеческий промысел

2) качество, свойственное купцам (прижимистость, расчѐтливость,

торгашество)

купецлыгына бару (бирелү) — проявлять свой купеческий дух

купецлык күрсҽтү — проявлять/проявить купеческий нрав, купеческий

характер

купецлыкка чыгу — стать купцом, выходить/выйти в купцы

купкы

сущ.; диал.

озеро посреди болот, болотное озеро; озеро с заболоченными краями

куплет

сущ.; в разн. знач.

куплет; см. тж. кушык

җыр куплеты — куплет песни

куплетчы

сущ.; редко

куплетист

купол

сущ.; в разн. знач.

купол; см. тж. гҿмбҽз

куполлау

перех.

снабдить, украшать куполом (здание)

куполлап эшлҽнгҽн — построенный с куполом

куполлы

прил.

с куполом, украшенный куполом (о здании)

купон

сущ.; в разн. знач.

купон

купоннар кисү (кырку) — стричь купоны

купонга сатып алу — купить за купоны

купонлы

прил.

который продаѐтся за купоны

купонлы товар — товар, продаваемый за купоны

купорос

сущ.; хим.

купорос

бакыр купоросы — медный купорос