Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

купорослы

прил.

купоросный, содержащий купорос

купорослы руда — купоросная руда

куптарай

сущ.; разг.

1) хвастунишка, хвастун-бездельник; горлапан, пустозвон

2) простоватый, человек с порывистым характером

куптару

перех.

1) отколуплять/отколупить; отдирать/отодрать (обои со стены);

сдирать/содрать (оболочку, переплѐт); отковыривать/отковырять

(облицовочные плитки); отлуплять/отлупить (кору дерева,

штукатурку); отклеивать/отклеить (марки) || сдирание; отклеивание

см. тж. кубару

2) прям. и перен. поднимать/поднять, вызывать/вызвать (бурю, шум и

т. п.)

тузан куптару — поднять пыль (пыль столбом)

3) перен. наделать дел

см. тж. майтару; кыру II 3)

•

- куптарып алу

куптарылу

страд. от куптару

отдираться/отодраться, сдираться, отковыряться, отколупываться,

быть отодранным

см. тж. кубарылу

җирдҽн куптарылган таш — отковырянный из земли камень

куптарып алу

отдирать/отодрать (совсем)

купшак

прил.

1) ноздреватый, рыхлый, рассыпчатый

см. тж. кҿпшҽк

купшак кар — ноздреватый снег

купшак тирес — рыхлый навоз

2) облупленный (нос), жухлый

см. тж. кубалак II

купшак тире — облупленная (жухлая) кожа (человека)

3) вспученный, имеющий вздутия

купшак ком — вспученный песок

купшаклану

неперех.

рыхлеть; становиться/стать рыхлым, ноздреватым

см. тж. кҿпшҽклҽнү

купшакланган җир — ставшая рыхлой, взрыхлѐнная земля

купшаклау

перех.

взрыхлять (почву)

см. тж. йомшарту

купшангы

сущ.; зоол.

а) мокрица

см. тж. меңаяк

б) кивсяк, букашка (нелетающие насекомые)

2) жук (с блестящими крыльями)

см. тж. тирес коңгызы

купшангы оясы — гнездо жука

3) перен.; ирон.; см. купшы

купшу

неперех.

(слегка) вспучиваться/вспучиться, вздуваться/вздуться,

отставать/отстать || вспучивание, вздутие, отставание (штукатурки,

обоев и т. п.)

купшыган инде — готов (уже) отвалиться

купшы

1. прил.

1) щеголеватый, щегольской, франтоватый, умеющий или любящий

красиво одеваться, элегантный (о человеке)

купшы егет — щеголеватый парень

2) щегольской, нарядный, пышный, элегантный (об одежде)

купшы эшлҽпҽ — щегольская шляпа

2. нареч.

щегольски, щеголевато, франтовато, нарядно, пышно, элегантно

купшы киенгҽн — щегольски одетый

3. сущ.

щѐголь, франт

купшы туңмый, калтырый — (посл.) щѐголь не мѐрзнет, а дрожит

купшыл

сущ.; зоол.

щегол (птица)

купшыландыру

перех.

делать, сделать щегольским, нарядным; приукрашивать/приукрасить

купшыландырып теккҽн — сшитый нарядно, приукрашенный

купшылану

неперех.

1) проявлять/проявить щегольство, делаться, сделаться щѐголем

бик купшыланган — совсем стал щѐголем

2) принарядиться, приукрашиваться/приукраситься

3) становиться/стать нарядным, модным, красивым (об одежде)

купшылау

перех.

1) делать, сделать щегольским, нарядным, пышным

2) принаряжать/принарядить, украшать/украсить || украшение

купшылап тегелгҽн — сшитый с украшениями (особого покроя, с

завитушками и т. п.)

купшылык

сущ.

1) щеголеватость, франтоватость (человека)

2) нарядность, пышность (одежды)

киеменең купшылыгы белҽн аерылып тора — отличается нарядностью

одежды

купшыру

неперех.

рассыхаться, расшататься

купшырган ишек — рассохшаяся дверь

купшыту

1) понуд. от купшу

2) безличн.; диал. потеплеть (о сильной оттепели)

купы

сущ.

(неглубокая) деревянная чаша; ковш, ковшик (без ручки)

бер купы катык — чаша простокваши (катыка)

купюра

I сущ.; фин.

купюра

II сущ.

купюра (сокращение, пропуск в тексте)

кур

сущ.

1) ист. уголь для сохранения огня

см. тж. куз; күмер

2) диал. закваска

см. тж. ачыткы

курына күрҽ камыры — (посл.) по закваске и тесто

•

- курга калдыру

кура

I сущ.

1) мелкий кустарник; высокая трава (с твѐрдым стеблем); высокий

камыш

кура каплаган алан — поляна, покрытая высокой травой и мелким

кустарником

урманда адашмаган курада адашыр — (посл.) кто в лесу не заблудился,

заблудится в высокой траве

2) см. курай; каудар I

кура җыю — собирать сухую (высокую) траву (в качестве топлива)

3) бот. малиновый куст, малина (растение) || малиновый

кура яфрагы — малиновый лист

4) диал. жердь, жѐрдочка

•

- кура җилҽге

- кура җилҽклек

••

кура җилҽге кебек — словно яблоко наливное (о красивой и здоровой

девушке, женщине)

II сущ.

1) ист. ограда из камыша

а) загородка для скота (во дворе); загон (во дворе)

кырдагы малны санама, курадагы малны сана — (посл.) не считай

скота, что в поле, а считай тот, что во дворе

б) диал. скотный двор; конюшня

3) диал.; этногр. хлев-мазанка

кура җилҽге

малина (плоды)

кура җилҽклек

малинник

куравыч

сущ.; ист.

служанка женщины высокого положения

ишҽккҽ йҿгҽн орып, качыр булмас, куравычка тун кидереп, хатын

булмас — (посл.) осѐл не станет мулом оттого, что на нѐм (нарядная)

узда, служанка не станет дамой (госпожой) оттого, что она разодета

кураена бию

плясать под (чью) дудку

кураз

сущ.

1) бойцовый (боевой) петух; задорный, драчливый петух

курыкканга кураз күренҽ, барып карасаң - чеби дҽ юк — (посл.) ≈≈ у

страха глаза велики (букв. трусливый видит драчливого петуха, а

подойдѐшь - и цыплѐнка нет)

2) диал. самец птиц отряда куриных; косач

•

- кураз сугышы

••

куразга кураз — остриѐм на острие

куразы кычкыра — его донимает блажь (охота, вожделение)

кураз сугышы

1) петушиный бой

2) ток (у глухарей, тетеревов и т. п.)

курай

сущ.

1) засохшая, сухая дудка растений; сухой камыш

кҿпшҽ курайлары — засохшие стебли дудника

2) бот. дудник (растение с полым стеблем)

3) этногр.; муз. курай, дудка (бывает и металлической и деревянной)

курайда башкару — исполнять на курае

курай уйнау — играть на курае; дудеть

•

- курайга басу

- кураена бию

курайга басу

плясать под курай

курайлы

прил.

1) поросший дудником

курайлы елга — река, берега которой поросли дудником

2) с кураем; имеющий курай

3) диал.; см. куралы

курайча

прил.; бот.

1) дербенниковый

2) в знач. сущ. курайчалар дербенниковые (семейство растений)

курайчы

сущ.; этногр.; муз.

кураист, курайчи; музыкант, играющий на курае

курайчылар ансамбле — ансамбль кураистов

куралау

перех.; редко

огородить, загородить, делать, сделать загородку, загон (перед чем,

вокруг чего)

абзарны куралау — сделать загородку (загон) перед хлевом (у хлева)

куралы

I прил.

1) с твѐрдыми стеблями; вперемежку с твѐрдыми стеблями

куралы печҽн — сено вперемежку со стеблями (несъедобными для скота)

куралы үлҽн — трава, травостой с твѐрдыми стеблями кустарника,

высоких трав

2) поросший мелким кустарником или высокой травой (луг)

II прил.

с загородкой, загоном

куралы абзар — хлев с загородкой (перед дверьми, входом)

куралык

сущ.

1) мелкий кустарник; высокий травостой (с твѐрдым стеблем)

куралыкка кереп качу — убегать в мелкий кустарник

2) малинник, заросли малиновых кустов

курант

сущ.; тех.

куранты

Кремль курантлары — Кремлѐвские куранты

куратал

сущ.; бот.

дербенник

куратор

сущ.

1) мед. куратор (практикующий студент-медик)

2) ист. куратор

см. тж. багавыл

курау

неперех.; диал.

1) сильно высохнуть (о сене); пересохнуть

2) зачерстветь (о стеблях трав)

3) засыхать/засохнуть на корню

курач

прил.

1) кургузый, куцый, тесноватый, коротенький (об одежде)

2) низкорослый, малорослый (о человеке)

курач солдат — малорослый солдат, солдат-сморчок

курачлану

неперех.

1) становиться/стать коротким, тесным (об одежде)

2) (как бы) уменьшаться в размерах; съѐживаться/съѐжиться;

становиться/стать низеньким (о человеке)

картаеп курачлануу — съѐжиться от старости

курга калдыру

оставлять на развод (скот, деньги)

кургавыл

сущ.; ист.

а) команда охранников, личная охрана (монарха)

б) свита

2) человек из охраны (кого-л.)

кургавыллау

перех.; см. кургау I

курган

сущ.

1) стена укрепления, крепости; вал

ялгыз агач урман булмас, ялгыз кирпеч курган булмас — (посл.) один

в поле не воин (букв. одинокое дерево - не лес, один кирпич - не

стена)

2) этногр. непокрытый загон (в степи); загон, окружѐнный валом или

глухой (глинобитной) стеной

3) в разн. знач. курган

кургау

I перех.; ист.

1) (бдительно) охранять, защищать (окружая со всех сторон) ||

(бдительная) охрана, защита (кого-л.)

2) окружать вниманием

II перех.; см. кургу

кургаш

1. сущ.

1) ист. паяльный материал, припой

2) олово, свинец (с определительными словами)

ак кургаш — олово

кара кургаш — свинец

3) перен. пуля, "свинец"

кургаш яудыру — поливать свинцом

2. прил.

оловянный или свинцовый

ак кургаш савыт — оловянный сосуд

кургашлану

страд. от кургашлау

1) страд. наливаться, заливаться, быть налитым (залитым) свинцом

кургашланган аткы — налитый свинцом биток (при игре в альчики)

2) возвр. принимать/принять свинцовый цвет (блеск)

болытлар кургашлана башлады — облака стали принимать свинцовый

блеск

кургашлау

перех.

заливать/залить, наливать/налить свинцом

герне кургашлау — наливать свинцом гирю

кургашлы

прил.

1) свинцовый

кургашлы цинк — свинцовый цинк

2) утяжелѐнный свинцом (о битке)

кургашлы аткы — утяжелѐнный свинцом биток, биток-свинчатка

кургашын

сущ.

1) см. кургаш

2) разг. свинец (в отличие от аккургаш олово)

кургашынлау

перех.; см. кургашлау

кургашынлы

прил.; см. кургашлы

кургу

перех.; диал.

1) паять, запаять || паяние, запаивание

казан кургу — запаять котѐл

2) сваривать/сварить || сварка (металла)

кургы

сущ.

1) горн (в кузнице)

2) паяльник

кургыны китер — принеси паяльник

кургылдау

неперех.

издавать/издать негромкий долгий звук (о птицах отряда куриных)

курдюк

сущ.

курдюк

курдюклы

курдюклы сарык — курдючная овца; см. тж. куй

курҗу

неперех.; диал.

кваситься, заквашиваться

курҗым

сущ.; диал.

закваска; см. тж. кур 2)

курҗын

сущ.

хурджин (перемѐтный мешок)

курҗын белҽн ташу — перевозить хурджинами (в хурджинах)

курҗынлы

прил.

с хурджином, имеющий хурджин (о лошади, осле)

курҗыту

перех.

1) заквашивать/заквасить тесто

2) перех. мутить, замутить душу (каким-л.) словом

курия

сущ.; ист.

курия

дворяннар куриясе — дворянская курия (в царской России)

папа куриясе — папская курия

феодаль курия — феодальная курия

курка-курка

нареч.

опасливо, с опаской; дрожа от страха

ул безгҽ курка-курка гына якынлашты — он приблизился к нам с

опаской

куркак

прил.

1) трусливый || трус

куркак куян — трусливый заяц

батыр бер үлҽ, куркак кҿн дҽ үлҽ — (посл.) герой умирает один раз,

а трусливый - каждый день

2) пугливый, боязливый

куркак колын — пугливый жеребѐнок

куркаклану

неперех.

1) становиться/стать трусливым (пугливым, боязливым)

2) перетрусить, перепугаться

куркакланган карга күлҽгҽгҽ кунмас — (посл.) пуганая ворона куста

боится (букв. перепуганный грач даже на тень не сядет)

куркакларча

нареч.

трусливо

куркакларча качу — трусливо удрать

куркаклык

сущ.

1) трусость

куркаклыгы аркасында — из-за трусости

2) пугливость, боязнь

куркач

прил.

1) боязливый

куркач бҽти — боязливый ягнѐнок

2) опасливый

курку

I неперех.

1) страшиться, бояться, опасаться, трусить, пугаться (кого-чего)

бүредҽн курыккан урманга йҿрмҽс — волков бояться - в лес не ходить

(букв. кто боится волков, тот в лес не ходит)

су керергҽ курку — бояться войти в воду (чтобы купаться);

побаиваться, побояться

кире кайтырга туры килмҽгҽе дип куркам — опасаюсь, как бы не

пришлось вернуться назад (обратно)

2) перен. бояться в знач. не переносить (чего), портиться (от чего)

чҽчҽк кыраудан курка — цветок боится морозов

3) в знач. модальн. сл. курыкма небось

курыкма, ул синнҽн башка да белҽ — небось, он и без тебя знает

4) в ф. куркып в знач. нареч. со страхом, в страхе

•

- куркып качу

- куркып китү

••

куркудан (куркыр) күлмҽк тузган — ≈≈ был страх (перед кем-л.), да

сплыл (букв. рубашка страха износилась)

II сущ.

1) страх, боязнь; ужас

курку белмҽс батыр ирлҽр — не знающие страха храбрые мужи

курку хисе — чувство страха

куркуга калу (тҿшү) — быть объятым (обуянным, охваченным) страхом

куркуга салу — внушать/внушить страх

2) в знач. нареч. куркудан (куркуымнан, куркуыңнан, куркуыннан и

т. п.) в страхе, от страха

куркуыннан аягы йҿрмҽс булды — от страха у него ноги подогнулись

(отнялись)

куркулы

прил.

1) испуганный, напуганный

куркулы йҿз — испуганное лицо

2) смешанный со страхом

куркулы кызыксыну — любопытство, смешанное со страхом

куркулык

сущ.; этногр.

куркулык (фигура, которая отливается из расплавленного свинца или

олова: она считается изображением того, кто или что послужило

причиной болезни от страха, т. е. напугало больного)

куркусыз

прил.

бесстрашный

куркусыз егетлҽр — бесстрашные джигиты

куркучан

прил.

боязливый, пугливый, опасливый

куркылык

сущ.

пугало (огородное), чучело

куркылык кую — ставить чучело

куркын

сущ.; диал.; см. курку II 1)

куркындыру

1) понуд. от куркыну; заставлять/заставить испугаться, перепугаться

2) безл. быть страшноватым, страшным, пугающим

куркындыра башлады — стало страшно

урманда берүзеңҽ куркындыра — одному в лесу страшновато

куркынкырау

недост. гл.

несколько (чуточку, чуть-чуть разг.) бояться, побаиваться

сорарга куркынкырыйлар — (немного) побаиваются спросить

куркыну

неперех.

1) испугаться; пугаться

юкка куркыну — пугаться зря

2) перепугаться

куркынган кош кебек — как перепуганная птица

куркыныч

1. прил.

1) страшный, ужасный, жуткий, тревожный

куркыныч буран — ужасный буран

куркыныч шау-шу — тревожный шум

2) опасный

куркыныч хҽллҽр — опасные события

2. нареч.

1) страшно, жутко

карарга (да) куркыныч — посмотреть (и то) страшно

уйлавы куркыныч — подумать страшно

2) опасно

яр кырыенда хҽзер куркыныч — сейчас на краю обрыва опасно

3. сущ.

1) опасность

см. тж. хҽвеф-хҽтҽр

ачлык куркынычы — опасность голода

сугыш куркынычы — опасность войны

үлем куркынычы — смертельная опасность

зур куркынычта тора — находится в большой опасности

2) см. курку II 1)

куркынычландыру

понуд. от куркынычлану

делать, сделать страшным, жутким

тавышын юри куркынычландырып сҿйлҽшҽ — нарочито жутким голосом

разговаривает

куркынычлану

неперех.

становиться/стать жутким, страшным, опасным

хҽбҽрлҽр куркынычланды — вести стали жуткими

куркынычлы

прил.

1) страшный, жуткий

куркынычлы сүзлҽр — страшные слова

куркынычлы хҽбҽрлҽр — жуткие вести

2) опасный; см. тж. хҽвефле; хҽтҽр

куркынычлы яра — опасная рана

куркынычлык

сущ.

1) страхи, тревога; жуткость

2) опасность

юлның куркынычлыгы — опасность дороги

3) см. куркынычлылык

болытларның куркынычлыгы — жуткость облаков

•

- куркынычлык ясау

куркынычлык ясау

нагонять страх (страхи)

куркынычлылык

сущ.

1) жуткость, жуть

урман- ның куркынычлылыгы — жуткость леса

2) опасность; см. тж. куркынычлык

куркынычсыз

прил.

нестрашный, безопасный, неопасный

куркынычсыз урын — безопасное место

куркынычсызлык

сущ.