Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

безопасность; см. тж. иминлек

куркынычсызлык советы — Совет Безопасности

куркынышу

совм. от куркыну

испугаться

бар да куркыныштылар — все испугались

куркып качу

трусливо убегать/убежать, удрать (в страхе, страшась)

куркып китү

вздрогнуть от испуга, страха; испугаться

күргҽч, куркып киттем — увидев, я вздрогнул от испуга

куркыткыч

сущ.; см. куркылык

куркыту

перех.

1) пугать; запугивать/запугать; испугать || запугивание

2) гонять, гнать || гоньба (дичи во время коллективной охоты)

3) припугивать/припугать, припугнуть || припугивание чем

куркытып алу — вымогать || вымогательство

куркыш

сущ.

страх, испуг, состояние страха

куркыштан — со страху, с испугу

куркышымнан егылып китҽ яздым — я чуть не упал со страху

куркышу

совм. от курку

перепугаться, напугаться, испугаться (о многих)

куркышып беткҽннҽр — совсем перепугались; все напуганы

курлыйк

подр. курлыканью журавлей

курлык

1. прил.

1) оставленный на закваску (о тесте); на закваску

2) оставленный на развод

курлык мал — скотина на развод

2. сущ.; см. кур

курмы

сущ.; разг.

корм, корма обл.

см. тж. азык-тҿлек; җим

курмы ҽзерлҽү — заготовить корм; заготовка кормов

курмылык

прил.; разг.

кормовой, на корм

курмылык печҽн — сено на корм

курнос

прил.; разг.

курносый; см. тж. почык

курок

сущ.; разг.

курок; см. тж. тҽте; чакма

курок тарту — нажать на курок

курорт

сущ.

курорт

курортта дҽвалану — лечиться на курорте

курортлы

прил.

с курортом (курортами), курортный (о местности)

курортлы яклар — курортные края

курортлык

прил.

курортный, пригодный для размещения курорта (курортов)

курортлык урын — курортное место

курортчы

сущ.

курортник

курпы

1. сущ.

1) отава || отавный

ат җибҽрдем курпыга - үлҽн башын кыркырга — (песня) пустил я коня

на отаву - пощипать головки трав

курпы печҽне — отавное сено

2) поросль

яшь курпы — молодая поросль

2. прил.

порослевый

курпы куак — порослевый кустарник

курпылау

неперех.

обрастать/обрасти отавой || обрастание порослью (о дереве, вырубке)

курпылаган тҿп — обросший порослью пень

курпылы

прил.

с отавой; с порослью

курпылы басу — поле с отавой

курпылы алан — поляна с порослью

курс

I сущ.; в разн. знач.

курс

яңа курс белҽн бару — идти (ехать) новым курсом

акча курсы — курс денег

- курс тоту

- курсы күтҽрелү

- курсы тҿшү

II сущ.; в разн. знач.

курс (в системах здравоохранения, образования, обучения и

просвещения) || курсовой

дҽвалану курсы — курс лечения

курс тҽмамлау — окончить курс (обучения)

кичке курслар — вечерние курсы

кыскача курс — краткий курс (лекций)

ҿченче курс — третий курс

курс эше — курсовая работа

курс тоту

держать курс (о самолѐте, корабле)

курсант

сущ.

курсант

хҽрби училище курсанты — курсант военного училища

курсив

1. сущ.; полигр.

курсив

2. нареч.; полигр.

курсивный

курсив хҽрефлҽр — курсивные буквы

курсовка

сущ.; мед.

курсовка

курсташ

сущ.

однокурсник, однокурсница; сокурсник, сокурсница

минем курсташ — мой однокурсник

курсташ кызлар — девушки-однокурсницы

курсы күтҽрелү

повышение курса

курсы тҿшү

падение курса (акций)

куртаж

сущ.; уст.

куртаж; см. тж. ҽҗер

куртаж алу — получать куртаж, мзду, вознаграждение (за сделку)

куртка

сущ.

куртка, курточка

мех куртка — меховая куртка

куртка кигҽн — в куртке

куртка тектерү — заказать (себе) куртку

курткалы

прил.

с курткой; в куртке

курткалы кеше — человек с курткой; человек в куртке

курчак

1. сущ.

1) ист.; этногр. домашний идол, божок

курчакка табыну — поклоняться домашнему идолу

2) кукла, куколка (детская игрушка)

курчак уйнау — играть в куклы

3) перен. марионетка

4) зоол. куколка

курчакка ҽверелү — превратиться в куколку

2. прил.

1) кукольный, миниатюрный

курчак ҿй — кукольный домик; миниатюрный домик

2) перен. марионеточный

курчак режим — марионеточный режим

•

- курчак театры

- курчак уены

••

курчак кебек — как куколка, куколкой выглядит; кукла куклой (о

красиво одетой девушке, женщине)

курчак ҿе кебек — аккуратненький (о домике, кабинете, комнате)

курчак-курчак

- курчак-курчак уйнау

курчак-курчак уйнау

1) играть в куклы

2) перен. заниматься несерьѐзными делами

курчак-курчак уйнамыйбыз бит — не в куклы же играем

курчак театры

кукольный театр

курчак уены

1) игра в куклы

2) перен. игра; лѐгкое, несерьѐзное дело; забава

курчаклану

неперех.

1) перен. превращаться/превратиться в куклу (куколку), в марионетку

(о людях)

курчакланып беткҽнсең — ты совсем превратился в куклу

2) зоол. окукливаться/окуклиться || окукливание/окукление

курчаклану стадиясе — стадия окукления (шелковичного червя)

курчаклы

прил.

с куклой, имеющий куклу (куколку)

курчаклы уенчык — игрушка с куклой, с куклами (куколками)

курчаклык

сущ.

1) положение куклы, марионетки

курчаклык хҽлендҽ — в положении марионетки

2) перен.; разг. бутафорность, несерьѐзность

3) театр. условная игра,

•

- курчаклык итү

- курчаклык кылу

курчаклык итү

= курчаклык кылу играть (на сцене) очень условно

курчаклык кылу

= курчаклык итү

курчалау

перех.; диал.

всячески оберегать, защищать (кого)

курыкмаучан

прил.

бесстрашный, небоязливый (о человеке)

курын

сущ.

рыболовный сачок, намѐтка

курын белҽн балык тоту — ловить рыбу намѐткой

курынчы

сущ.

рыболов, орудующий намѐткой

курыпса

сущ.; разг.

лыко, кора, корьѐ, снятое с молодой липы про запас (для плетения

лаптей и прочих изделий)

курыпса сую — сдирать кору, лыко (с молодой липы)

курыс

1. сущ.

1) луб, корьѐ (используемое для получения деловой коры); кора

дерева, снятая целиком

2) кора молодой липы; мочало

•

- курыс тҿшерү

2. прил.

из коры молодой липы; мочальный

курыс бау — мочальная верѐвка

курыс тҿшерү

снятие коры (липы) целиком

курьер

сущ.; в разн. знач.

курьер

контора курьеры — конторский курьер

дипломатик курьер — дипломатический курьер

кус

сущ.; бот.

щавель конский (один из его видов)

куст

сущ.

куст (в знач. местное групповое объединение) || кустовой

безнең кустта — в нашем кусте

куст киңҽшмҽсе — кустовое совещание

кустарь

сущ.

1) в разн. знач. кустарь || кустарный

кустарь ҽйбере — кустарная вещь

2) разг. организация, артель кустарей

кустарьлык

сущ.

1) кустарничество (кустарный промысел) || кустарный

кустарьлык артеле — кустарная артель

2) см. кустарьчылык

кустарьлык белҽн ерак китҽлмҽссең — на кустарщине далеко не уедешь

кустарьча

1. нареч.

по-кустарному; кустарно

кустарьча эшлҽү — работать по-кустарному

2. прил.

кустарный (неискусный; маломасштабный)

кустарьча ҽйбер — кустарная вещь

кустарьчы

сущ.; разг.

1) член кустарной артели; кустарь

кустарьчылар җыелышы — собрание кустарей

2) пренебр. халтурщик (о работниках искусства и литературы)

кустарьчылык

сущ.; пренебр.

1) кустарничество (работа, ведущаяся кустарными способами)

2) кустарщина

кустарьчылык бит бу — это же кустарщина

кутаз

сущ.

1) уст. дикий як

кутаз койрыгы — хвост яка (использовавшийся в языческих ритуалах,

обрядах)

2) диал. тесьма, тряпка и т. п., привязываемые как метка к скоту

3) колокольчик, навешиваемый на шею скота

кутан

сущ.; этногр.

1) ограждение, загон, загородка (для скота в открытой степи или

вблизи деревни с защитным валом или с забором)

кутанга ябу — загнать в загон

2) домик для пастухов; лагерь пастухов

кутыр

I сущ.

1) короста; струп (на голове)

кутыр чыгу — затянуться корочкой (о коросте, струпьях)

2) болячка-фурункул; фурункулѐз

см. тж. сызлавык

3) корочка на опухоли, ране

II прил.; разг.; см. кутырлы

кутыр мал — шелудивый скот

кутырлану

возвр. от кутырлау

кутырлау

неперех.

1) покрываться/покрыться коростой, струпьями, болячками

тҽне кутырлаган — тело его покрылось коростой, болячками

2) покрываться/покрыться шероховатой коркой (о камнях)

кутырлы

прил.

1) шелудивый; покрытый коростой, струпьями, болячками (о теле

человека или животного)

үгезе үлгҽн курада кутырлы кҽҗҽ баш булыр — (посл.) в загоне, где

нет быка, вожаком выступает шелудивая коза

2) шероховатый, лишайный (о коре дерева, о каменной стене и т. п.)

куу

перех.

а) в разн. знач. гонять/гнать, выгонять/выгнать, прогонять/прогнать

|| гонение, гон

дошманны куу — гнать врага

ҽби безне куа башлады — бабушка начала нас гнать (выгонять)

б) гнать, гонять, погонять, водить (кого) (на работе, в шахте, на

току и т. п.)

ат куу — водить коня, работать коногоном

в) гоняться/гнаться (за кем, чем)

эт мҽчене куа, ҽ малай этне куа — собака гонится за кошкой, а

мальчик - за собакой

2) разг. в сочет. с названиями объектов охоты

бүре куу — охотиться на волка (волков)

куян куу — охотиться на зайцев

3) разг. разгонять/разогнать

см. тж. куып тарату

демонстрацияне куу — разогнать демонстрацию

4) преимущ. после послелога артыннан преследовать || преследование

(чего) (каких-л. целей); гоняться (гнаться), погнаться || гонка,

гоньба, погоня (за кем, чем)

табыш (артыннан) куу — гнаться за прибылью

5) прям.; перен. торопить, понукать, подгонять

эшкҽ куу — торопить на работу

6) последование (чему), продолжать/продолжить || последовательное

продолжение (чего)

иске гадҽтне куу — следовать старой привычке, продолжать старую

привычку

7) редко; перен. увлекаться/увлечься (чем-л.); вести дело без

оглядки

сүз куган бҽлагҽ юлыгыр, эш куган казнага юлыгыр — (посл.)

увлекающийся речами попадѐт в беду, увлекающийся делами - обретѐт

клад

8) ист. угонять/угнать || угон (скота)

ятлар малын куу — угонять скот неприятеля (враждебного племени)

9) гнать, изготовлять перегонкой || перегонка

дегет куу — гнать дѐготь

бушка куу — гнать впустую

кҿмешкҽ куу — гнать самогон

10) приближаться/приблизиться || приближение (к рубежу

определѐнного круглого количества лет)

алтмышны куу — приближаться к шестидесяти годам

•

- куа килү

- куа китү

- куып алып килү

- куып җибҽрү

- куып китерү

- куып тарату

- куып тоту

- куып чыгару

куут

= кугут

куфайка

сущ.; прост.

фуфайка

кухарка

сущ.; ист.

кухарка

кухаркалык

сущ.; ист.

положение или работа кухарки

кухаркалыкта — в кухарках (ходить, считаться)

- кухаркалык итү

кухаркалык итү

кухарничать

кухня

сущ.

кухня || кухонный

күчмҽ кухня — передвижная кухня

кухня гарнитуры — кухонный гарнитур

кухнялы

прил.

с кухней; оборудованный кухней

кухнялы квартир (фатир) — квартира с кухней

кучер

сущ.

1) кучер; возница, возничий уст.; см. тж. тотучы

2) место кучера в экипаже; козлы, переднее сиденье

кучерга утыру — садиться/сесть на козлы; сесть вместо кучера

кучерлык

сущ.

1) профессия или должность кучера, возницы

кучерлыкта йҿрү — справлять должность кучера, работать кучером

2) см. кучер 2)

кучкар

I сущ.

1) ист. светец (обычно делается из рогов барана)

2) этногр. карниз, выступ над печным проѐмом

шырпыны кучкарга куй — положи спички на карниз печи

II сущ.

а) баран

күршенең кузысы кучкар чаклы — (посл.) ягнѐнок соседа кажется

бараном

б) бойцовый баран

һҽр мҿгезле кучкар түгел, һҽр канатлы - шонкар түгел — (посл.) не

всѐ то золото, что блестит (букв. не каждый рогатый - бойцовый

баран, не каждый крылатый - ловчий сокол)

2) ист. личный охранник (знатного лица)

3) уст. сильный друг, опора

дустыңны коткар, ул сиңа булыр кучкар — (посл.) спасай друга, и он

тебе будет опорой

кучкыл

1. сущ.

тѐмно-красный отлив (о цвете лица)

йҿзенҽ кучкыл йҿгергҽн — лицо с тѐмно-красным отливом

2. прил.

1) см. кучкыллы

2) тѐмно-, темновато-

кучкыл яшел — тѐмно-зелѐный; темновато-зелѐный

кучкыллану

неперех.

принимать/принять тѐмно-красный отлив

кучкылланган болытлар — тучи, принявшие тѐмно-красный отлив

кучкыллату

перех.

придавать/придать тѐмно-красный отлив

кучкыллы

прил.

1) с тѐмным, тѐмно-красным отливом

кучкыллы нурлар — лучи с тѐмно-красным отливом (вечером)

2) смугловатый; загорелый (о лице)

кучкыллы йҿз — смугловатое лицо

кучты

сущ.

1) ист. оруженосец; стремянный

батырның кучтысы — оруженосец героя (рыцаря)

2) преимущ. в ф. кучтым обращение к младшим (малышам и юношам)

братец, дружок, дружище

куш

1. сущ.

1) ист. двойной сосуд; перемѐтная сума

2) пара, соответствие

иш янына куш — пара к паре; пара к (своему) подобию

3) диал. придача; добавка

куш кушу — давать в придачу; добавить добавку

4) диал. один из супругов, супруг

кушым бар, кушым белҽн эшем бар — (погов.) у меня есть супруг, он

мне сам друг

5) разг. пара, (что-л.) парное, двойное

унбер куш биялҽй — одиннадцать пар варежек

6) диал.; см. кушарай 1)

2. прил.

1) парный, составляющий пару; в паре

куш каен — парная берѐза; две берѐзы в паре

куш кҿймҽ — парная лодка

2) двойной, сдвоенный

куш иңле тукыма — ткань удвоенной ширины, сдвоенный отрез ткани

3) сросшиеся (о пальцах), находящиеся в одной скорлупе (об орехах)

4) диал. одного пола, однополый - о близнецах, двойнях

•

- куш күренү

- куш булып күренү

- куш итү

- куш ияк

- куш йолдыз

- куш сүзлҽр

- куш тырнак

••

куш йҿрҽкле — бесстрашный, храбрый

куш куллап — обеими руками (с энтузиазмом, радушно)

куш булып күренү

= куш күренү

куш итү

1) удвоить (счастье, успех, благополучие)

2) увеличить

куш ияк

двойной подбородок

куш йолдыз

двойная звезда

куш күренү

= куш булып күренү двоиться, раздваиваться (в глазах)

курыкканга куш күренҽ — у труса двоится в глазах; ≈≈ у страха глаза

велики

куш сүзлҽр

грам.; см. парлы сүзлҽр

куш тырнак

кавычка

кушай

сущ.; разг.

1) сопровождающий

2) приспешник; клеврет

кушайлары белҽн — со своими приспешниками

3) диал.; см. кушарай

кушак

сущ.

кушак (широкий пояс, опоясывающий поверх бешмета, чекменя)

кушак буу — опоясываться кушаком

кушак буган — опоясался кушаком

кушаклы

прил.

в кушаке

кушаклы ямчы — ямщик в кушаке

кушалык

1. сущ.; диал.

пристройка, пристроенное помещение

2. прил.

пристроенный, пристроечный

кушалык абзар — пристроенный хлев

кушалыклау

перех.; диал.

сдваивать/сдвоить || сдваивание (дома, помещения)

кушам

кушам ат — см. кушат

кушамат

сущ.

1) прозвище

кушамат кушу — давать прозвище

2) уст. фамилия

кушаматы буенча — по фамилии