Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кушаматлы

прил.

с прозвищем, по прозвищу; прозванный (кем)

үгез кушаматлы — (человек) с прозвищем бык; прозванный быком

кушандыру

перех.; разг.

опоясывать (кого чем)

шҽл кушандыру — опоясывать шалью

кушану

неперех.

опоясываться (чем)

тастымал белҽн кушану — опоясываться полотенцем

кушар

сущ.; диал.

1) прядь, тесьма и т. п., вплетаемые в косу

2) перен. лепта, пай

кушарың бармы? — какова твоя лепта?

кушарай

1. сущ.

соплодик; сросток, гранка (орехов)

2. прил.

сросшийся; переплетѐнный

кушарай ботак — сросшиеся ветки

кушарайлы

прил.

сросшийся, в сростках; в виде сростков, соплодий, конгломератов;

конгломератный

кушарайлы ташлар — конгломератные камни

кушарлак

сущ.; разг.

1) ком, комок (состоящий из разнородных включений, компонентов);

конгломерат

2) см. кушарай

кушарлагы белҽн — всѐ вместе (без разбора); охапкой; оптом

кушарлап җырлау

многоголосно петь; многоголосье (в пении)

кушарлау

перех.; разг.

1) приплести/приплетать; прививать/привить (в верѐвку) ||

приплетение, привитие

юкҽгҽ сүс кушарлап ишү — вить (верѐвку), прививая к мочалу кудель

2) перен. присоединяться/присоединиться к пению

3) перен. вносить/внести свою лепту; присоединять/присоединить свою

долю

•

- кушарлап җырлау

кушару

перех.; диал.

1) переплетать; скрестить (руки, лапы)

аяк кушарып утыру — сидеть скрестив ноги (по-турецки)

2) см. кушарлау 1)

кушат

сущ.; ист.

запасная лошадь (при поездке на далѐкие расстояния)

- кушат бару

- кушат йҿрү

кушат бару

= кушат йҿрү ездить о-двуконь

кушат йҿрү

= кушат бару

кушаяк

сущ.; зоол.

тушканчик (малый); см. тж. тавышкан

кушаяклар тҿркеме — группа, стайка тушканчиков

кушаяклату

понуд. от кушаяклау

кушаяклатып чаптыру — заставить скакать, нестись вскачь

кушаяклау

неперех.

прыгать, скакать, закидывая обе ноги одновременно (вместе)

кушаяклап сикерде — он прыгнул обеими ногами сразу

кушаяклап чабу — нестись вскачь, галопом

кушаяксыман

прил.

1) как тушканчик, наподобие тушканчика

2) в знач. сущ.; мн. кушаяксыманнар зоол. тушканчиковые (семейство

животных)

кушбаш

сущ.; зоол.

голавль

кушбаш тоту — ловить голавлей

кушбугаз

прил.; разг.

крикливый || горлопан, горлодѐр; крикун

кушбугаз кешелҽр — крикливые люди

кушбуын

1. сущ.; мат.

двучлен

2. прил.

двучленный

кушбуынлы

прил.; мат.

двучленный

кушбуынлы тигезлҽмҽ — двучленное уравнение

кушетка

сущ.

кушетка

кушеткага яту — лечь, возлечь на кушетку

кушканат

прил.; см. кушканатлы

кушканатлы

прил.

1) двукрылый

кушканатлы бҿҗҽк — двукрылое насекомое

кушканатлы бина — двукрылое здание

2) мн.; в знач. сущ. кушканатлылар зоол. двукрылые (отряд

насекомых)

кушколак

сущ.; перен.

заяц (букв. двуухий)

куян да үз баласын кушколак пҽһлеван дип атый, ди — (посл.) и заяц,

говорят, своего сына богатырѐм двуухим называет

кушкҿбҽк

1. прил.

двуствольный

кушкҿбҽк мылтык — двуствольное ружьѐ

2. сущ.

двустволка

кушкы

сущ.; ист.

плеть; плѐтка о двух и более концах; "кошка"

кушкы белҽн яру — наказать "кошкой"

кушлавык

сущ.; = куышлавык

1) пещера, полость в толще снега, сугроба

2) вымоина под берегом, у берега

см. тж. ҿңгер

кушландыру

1) понуд. от кушлау; заставлять удвоиться

2) перех. смыкать/сомкнуть; соединять/соединить (две половины, две

части)

кушлану

неперех.

1) удваиваться/удвоиться (о счастье, благе)

2) двоиться, раздваиваться/раздвоиться || раздвоение (в глазах)

кушлау

перех.

1) сдваивать/сдвоить || сдвоение

2) см. кушарлау 3)

кушлаучы

сущ.

соучастник, приспешник || примыкающий, поддерживающий

башлаучы булса, кушлаучы табылыр — (посл.) если заводила будет,

поддерживающие его найдутся

кушлашу

перех.; см. парлашу

кушлы

прил.; разг.

1) сросшийся

2) находящийся вдвоѐм, вместе, двойной (в одной скорлупе и т. п.)

кушлы тҿш — двойное ядрышко ореха

3) семейный (о замужней женщине или о женатом мужчине)

кушлы инде ул күптҽн — он давно уже женат

кушма

I сущ.; прил.

1) объединѐнный, соединѐнный

кушма хуҗалык — объединѐнное хозяйство

2) смешанный

кушма азык — смешанный корм (комбикорм)

3) грам. сложный

кушма исемнҽр — сложные имена

кушма фигыльлҽр — сложные глаголы

кушма җҿмлҽ — сложное предложение

II сущ.

1) (сал кушмасы)

а) плотик, часть плота (соединение ряда брѐвен)

б) большой плот, состоящий из соединения ряда плотов; кошма

2) (плоская) связка стеблей льна, конопли (для просушки)

3) диал. кадка, кадушка (сделанная из досок, клѐпок)

кушмалык

сущ.; редко

а) соединѐнность

б) сложность

2) аккомпанирование

•

- кушмалык итү

кушмалык итү

разг. аккомпанировать; подпевать

кушман

сущ.

редька (овощ)

кушман орлыгы — семена редьки

кушорлык

сущ.; с.-х.

1) пшеница-двузернянка

2) диал. полба

кушсузык

сущ.; лингв.

1) стечение, сопряжение гласных (уа, иу)

2) двугласный, дифтонг

куштабак

сущ.; этногр.

деревянная чаша с крышкой (которая сама может служить посудой);

ковш с крышкой

куштан

1. сущ.

1) ист. советник хана (чаще всего ворожея, предсказательница)

2) ист. приказный

кем боерса, шул солтан, кем йҿгерсҽ, шул куштан — (посл.) кто

прикажет, тот султан, кто побежит (сообщать приказ), тот приказный

ҽгҽр куштан булсаң, билеңне биш җирдҽн җҿрмҽп йҿр — (посл.) если ты

приказный, дело своѐ знай (букв. затыкай подол за пояс в пяти

местах)

куштанга ышанма, кушканга ышан — не верь приказному, а верь приказу

3) мировой посредник, выборщик, выборный староста

начар куштан ил бозар — (посл.) плохой староста испортит деревню

4) маклер, сдельщик (при торгах)

5) подхалим, подлиза (у начальства)

6) подкулачник

7) диал. сват, сваха; сводник

2. прил.

а) угодливый, льстивый

б) кокетливый

в) пронырливый, оборотистый, пробивной

2) щеголеватый, франтоватый

•

- куштан итҽк

- куштан кашык

куштан итҽк

вышитый подол

куштан кашык

большая деревянная ложка, разливная ложка

куштанлану

неперех.

1) подлизываться, лебезить (перед кем-л.)

2) любезничать (с кем-л.)

3) угодничать (перед начальством); стараться выдвинуться

куштанлау

перех.; диал.

вышивать подол; пришивать/пришить вышитый подол

куштанлык

сущ.

1) угодничество; подхалимство (перед вышестоящими)

бу нинди куштанлык ? — что это за подхалимство?

2) любезность; разлюбезность (с кем-л.)

3) кокетство (женщины)

•

- куштанлык итү

куштанлык итү

1) угодничать

2) любезничать

3) кокетничать

куштанчы

сущ.

1) см. куштан 7)

2) плут, пройдоха, пролаза

куштояк

прил.; см. куштояклы

куштояклы

прил.; зоол.

1) парнокопытный

2) в знач. сущ.; мн. куштояклылар зоол. парнокопытные

куштыру

1) понуд. от кушу 3)

2) разг.; см. кушу

... дип исем куштыру — нарекать именем...

кушу

I перех.

1) соединять/соединить, присоединять/присоединить,

объединять/объединить || соединение, присоединение, объединение

ике ҿлкҽне кушу — объединять две области

2) разбавлять/разбавить; сливать/слить || слияние, слив (двух

сортов вина; молока с водой)

3) сшивать/сшить || сшивание (двух кусков полотна)

4) (бергҽ кушу) сгруппировать

5) смешивать, перемешивать || перемешивание (чего с чем)

6) включать/включить, приобщать/приобщить || включение, приобщение

бригадага тагын ике кешене куштылар — в бригаду включили ещѐ двоих

людей

7) добавлять/добавить, прибавлять/прибавить || добавление,

прибавление

чынны ялганга кушу — прибавить правду ко лжи

шул ҽйткҽннҽргҽ кушып — вдобавок ко всему сказанному

яңага элеккене кушу — к новому добавить старое

8) этногр. вносить/внести || внесение (своей доли в какие-л.

подарки, расходы)

без бүлҽккҽ пҽрдҽлек кушабыз — мы вносим в подарок ткань для гардин

9) подпускать/подпустить || подпуск (к матке)

бозауны сыерга кушу — подпустить телѐнка к корове-матке

10) допускать/допустить || допуск (к корму, до кормов животных)

атларны печҽнгҽ кушу — допускать лошадей до сена

11) сводить/свести (невесту с женихом); женить, поженить

бу икҽүне куштылар — этих двоих поженили

12) спаривать, случать; скрещивать || скрещивание (разных пород

скота)

13) мат. слагать/сложить, складывать, производить сложение ||

сложение, складывание

кушу гамҽле — действие сложения

•

- кушу билгесе

- кушып ишү

- кушып үрү

- кушып эрлҽү

- кушып ялгау

II перех.

1) приказывать/приказать, повелевать/повелеть, велеть ||

приказание, приказ; веление, повеление

алга барырга кушты — приказал идти вперѐд

2) велеть, повелеть, выполнять/выполнить (названное дело,

поручение)

эш кушу — велеть выполнить дело (работу)

йомыш кушу — велеть выполнить поручение

•

- кушуы белҽн

- кушуы буенча

III перех.

(дип кушу, дигҽн исем кушу) присваивать/присвоить || присвоение

(имени, названия); нарекать/наречь || наречение (именем)

исемен Фҽрит дип куштылар — нарекли его именем Фарит

кушу билгесе

плюс

кушуч

сущ.

1) две кисти рук, сложенные или сопряжѐнные ладонями вверх

кушучка таяну — подпереть подбородок (голову) двумя руками

2) пригоршня

бер кушуч кҿнбагыш — пригоршня семян подсолнуха

кушучлап

нареч.

1) пригоршнями

2) перен. помногу

энҗелҽрне кушучлап сипкҽн — помногу (пригоршнями) сыпал жемчуга

кушуы белҽн

= кушуы буенча по приказу, велению, согласно приказу; в

соответствии с приказом (повелением)

кушуы буенча

= кушуы белҽн

язмыш кушуы белҽн — по велению судьбы

кушчы

сущ.; ист.

1) купец-участник караванной торговли; сотоварищ

кырык кушчыга бер башчы — (погов.) на сорок купцов один вожак

2) слуга купца, путешественника; сопровождающий слуга

3) оруженосец; см. тж. кучты

кушъяулык

сущ.; этногр.

платок двойной (т. е. длина которого в два раза превосходит ширину)

кушык

сущ.; фольк.

1) диал. двустрочная строфа

2) песня-импровизация (обычно частушка)

үзем чыгарган кушыклар — песни-импровизации, сочинѐнные мной самим

3) лит. строфа, куплет

кушылгак

1. сущ.

помесь; гибрид

тҿрле токым кушылгагы — помесь разных пород

2. прил.

гибридный

кушылгак үсемлек — гибридное растение

кушылгы

сущ.

1) компонент, составляющая

тҿрле кушылгылар — разные компоненты

2) диал.; см. кушылма

кушылдык

1. сущ.

приток

Идел кушылдыгы — приток Волги

2. прил.

притекающий, впадающий

кушылдык елга — впадающая река

II сущ.; см. кушылгак

кушылдыру

понуд. от кушылу

1) заставлять/заставить соединяться, присоединиться

2) спец. скрещивать || скрещивание (разных пород, сортов)

кушылдырып карау — попробовать скрестить

3) редко; см. кушыру

кушылма

1. сущ.

1) смесь; сплав; концентрат

тҿрле азыклар кушылмасы — смесь разных кормов

металлар кушылмасы — сплав металлов

2) примесь

монда ниндидер кушылма бар — здесь есть какая-то примесь

3) хим. соединение

фосфор кушылмалары — фосфорные соединения

2. прил.

смешанный

кушылма азык — смешанный корм

кушылу

I возвр.-страд. от кушу I

1) соединяться/соединиться (с кем-чем);

присоединяться/присоединиться (к кому); добавляться/добавиться;

прибавляться/прибавиться; спариваться/спариться; сходиться/сойтись

2) мат. слагаться/сложиться

3) разг. пожениться

см. тж. кавышу 2)

а) присоединяться/присоединиться (к выводу, решению, мнению);

одобрять || одобрение

бу фикергҽ мин дҽ кушылам — и я одобряю эту мысль; и я

присоединяюсь к этой мысли

б) в отриц. ф. кушылмау быть против, отвергать, отвергнуть ||

отвержение

мин кушылмыйм — я против (решения собрания и т. п.)

5) притекать, впадать || впадение (о реке, притоке)

Зҿя Иделгҽ кушыла — Свияга впадает в Волгу

6) хим. соединяться/соединиться || соединение

II страд. от кушу II

алга барырга кушылган — приказано идти вперѐд

III страд. от кушу III

(дип кушылу) нарекаться || наречение (именем)

кушылучы

сущ.; мат.

слагаемое

кушылышу

1) совм. от кушылу I преимущ. в знач. 2)

2) совокупляться/совокупиться || совокупление (животных)

кушым

сущ.

1) муз.; фольк. припев, рефрен

2) см. кушымта

кушымта

1. сущ.

1) в разн. знач. дополнение (чего); добавление (к чему); перен.

нагрузка

кушымта белҽн сату — продавать с нагрузкой

2) приложение

журналга кушымта — приложение к журналу

3) в знач. нареч. кушымтага, кушымтасына в дополнение; в качестве

дополнения, прибавки, приложения

4) этногр. взнос в свадебные расходы

5) муз. припев, рефрен

2. прил.

1) дополнительный, добавочный; прибавочный; побочный

кушымта ҽйбер — добавочный предмет

кушымта керем — добавочный, дополнительный доход

2) подсобный, вспомогательный

кушымта участок — подсобный участок

•

- кушымта итеп

кушымта итеп

в качестве дополнения, приложения

кушымталау

неперех.

давать/дать надбавку, прибавку || надбавка, прибавка (как действие)

кушымталап сату — продавать с нагрузкой

кушымталы

прил.

с добавлением, с надбавкой (об обмене, торговой операции, продаже)

кушымталы товар — товар с нагрузкой

кушымча

сущ.

1) разг.; см. кушымта

2) грам. аффикс, суффикс

сүз ясагыч кушымча — словообразовательный аффикс

кушымчалы

прил.; грам.

с аффиксом

кушымчалы нигезлҽр — основы с аффиксом

кушымык

сущ.; фольк.

припев; песенка-припев

кушымык ҽйтү — исполнять припев

кушын

сущ.; ист.

(большое) войско, ополчение, рать, войсковое соединение

Чыңгыз хан кушыны — войско Чингис-хана

кушып ишү

= кушып үрү

1) приплетать (к верѐвке)

2) заплетать (в косу)

кушып үрү

= кушып ишү

кушып эрлҽү

впрясть

кушып ялгау

аблактировка, прививка растений (в садоводчестве)

кушыру

перех.

скрещивать/скрестить || скрещивание (рук, ног)

куыгы шиңү

1) бить сбитым - о спеси, чванстве (кого-л.)

куыгы шиңгҽн инде аның — он уже не тот - тише воды, ниже травы

2) терять возбуждѐнное, радостное настроение: притихать,

становиться/стать серьѐзным; приуныть, запечалиться

куык

сущ.

1) в разн. знач. пузырь

пыяла куыгы — стеклянный пузырь (ламповый)

куык кабарту (ҿрү) — надувать пузырь

2) мед. пузырь, пупырышек (на коже)

•

- куык гҿмбҽ

- куык җибҽрү

- куык очыру

••

- куыгы шиңү

куык гҿмбҽ

бот. гриб-дождевик

куык җибҽрү

1) пускать пузыри

2) перен. погибать

куык очыру

1) пускать мыльные пузыри в воздух (как игра)

2) перен. пускать пыль в глаза

куыкландыру

перех.

пузырить

җил күлмҽкне куыкландыра — ветер пузырит рубашку

куыклану

неперех.

1) пузыриться

2) покрыться пупырями разг.

куллары куыкланган — руки его покрылись пузырями (пупырышками)

куыклы

прил.

1) пузыристый

куыклы пыяла — пузыристое стекло

2) пупырчатый, пупыристый разг.

куыклы тире — пупыристая кожа

3) пузырчатый

куыклы банкалар — пузырчатые банки

куыклы лампа — керосиновая лампа (со стеклянным пузырѐм)