Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

куыксыман

прил.

пузырчатый (о форме предметов)

куыл

сущ.; диал.

1) (большое) дупло в дереве (в котором можно спасаться от дождя)

2) см. кҽбҽртке 1)

3) этногр. куала (семейная молельня у удмуртов)

куыллы

прил.; диал.

дуплистый, полый (о стволе дерева)

куылу

страд. от куу

1) быть гонимым

җил белҽн куылган болытлар — тучи, гонимые ветром

2) изгоняться, быть изгнанным || изгнание

һҽр ярыннан куыла иде — изгонялся отовсюду; везде его гнали

(гоняли)

куылу-сҿрелү

неперех.; собир.

быть вынужденным скитаться, изгоняться отовсюду (с позором) ||

изгнание, вынужденные скитания

куылучы

прил.

гонимый, изгнанник

илдҽн куылучылар — изгнанники, гонимые из страны

куып алып килү

см. куып китерү

куып җибҽрү

прогонять/прогнать (прочь)

куып китерү

пригонять/пригнать

куып тарату

разгонять/разогнать (группу)

куып тоту

догонять/догнать

куып чыгару

выгонять/выгнать; прогонять/прогнать; изгонять/изгнать

куырган

прил.

жареный; поджаренный

куырган ит — жареное мясо

куыргыч

I прил.

обжигающий (о жаре и о морозе); обжигающе-

куыргыч суык һава — обжигающе морозная погода

II сущ.

устройство для жаренья (сковорода)

куырдак

сущ.

жаркое, кавардак; поджарка обл.

куырма

I сущ.; см. куырдак

II прил.

жареный, поджаренный

куырма бодай — жареная пшеница

куырмач

сущ.; кул.

1) шкварки, вытопки (остатки от растопки жира в виде кусков мяса,

кожицы и т. п.)

2) жаренное в масле зерно (пшеница, горох); толокно

куырмач кыздыру — готовить толокно

3) поджарка

куыру

перех.

1) жарить, поджаривать || поджаривание

ит куыру — жарить мясо

борчак куыру — жарить (поджаривать) горох

2) опаливать/опалить, палить (шкуру)

3) обжигать/обжечь (о действии огня или мороза)

суык җил йҿзне куырды — морозный ветер обжѐг лицо

4) опаливать/опалить || опаление (растительности засухой, жарой)

рҽхимсез кояш игеннҽрне куыра — беспощадное солнце опаливает хлеба

5) перен. сильно торопить

тизрҽк тҽ тизрҽк дип куыру — так и торопит словами скорее да скорее

•

- куырып бару

куырылган

прил.

1) см. куырган

2) жареный, прожаренный, поджаренный

куырылган кҿнбагыш — поджаренные семечки

3) сморщенный, съѐжившийся (и потемневший)

куырылган бит — сморщенное лицо

куырылу

страд.-возвр. от куыру

1) жариться, поджариваться; прожариваться

борчак тиз куырыла — горох прожаривается быстро

2) опаливаться/опалиться || опаление (солнцем)

3) возвр. засушиваться/засушиться (от жары); ссыхаться

4) возвр. сморщиваться/сморщиться (от старости); жухнуть (от

сухости)

яфраклар куырыла башлады — листья стали жухнуть

5) съѐживаться/съѐжиться (от холода, страха)

куырылып утыра — сидит съѐжившись (тихонько)

6) перен. иметь угнетѐнный вид

7) перен. сильно торопиться

куырылма ҽле — да не торопись

куырып бару

см. куыру 5)

куыш

1. сущ.

1) дупло

агач куышы — дупло (дерева)

агач куышына яшеренү — прятаться в дупле дерева (внутри чего-л.)

таш куышлары — пустоты (внутри) камней

2) шалаш, шатѐр

куыш кору — строить шалаш

3) шутл.; перен. дом, домик, домишко; жилище, обиталище

куыш ясап керү — построить домишко

үз куышың - үз тынычың — (посл.) своѐ жилище - свой покой

4) уст. ковш (для питья вина)

2. прил.

1) пустой, полый

эче куыш — полый изнутри

2) дуплистый

•

- куыш ҿй

II сущ.; разг.; редко

гон, гонка, гоньба, преследование (кого-чего)

һаман дҿнья куышмы? — всѐ бегаете за суетой (всѐ в хлопотах)?

куыш-куыш

прил.; разг.; см. куышлы

куыш ҿй

чум

куышлавык

= кушлавык

куышландыру

перех.

делать полости; образовать пустоты внутри (чего-л.)

җил кыяларны куышландыра — ветер образовывает пустоты внутри скал

куышлану

неперех.

делаться, сделаться полым, пустотным

куышланган кҽүсҽ — сделавшийся полым ствол (дерева)

куышлап керү

выдолбить, выгрызть, выкопать нору (углубление, убежище)

куышлау

перех.

делать, сделать выемку, вымоину, пустоту (в отвесной стене);

делать/сделать полость (внутри дерева, камня и т. п.)

- куышлап керү

куышлы

I прил.

1) пустотный, с пустотами

2) дуплистый, с дуплом

куышлы имҽн — дуплистый дуб

II сущ.

догонялки; салки, салочки

куышлы уен — игра в догонялки

куышлы уйнау — играть в догонялки

куышлык

1. сущ.

1) дупло (внутри зуба); пустота (внутри какой-л. массы)

2) спец. полость, внутренний объѐм

күкрҽк куышлыгы — грудная полость

2. сущ.; редко

пустотность; пустота

куышлыгы мҽгълүм — известна его пустотность (наличие пустот внутри)

куыштыру

I многокр. от куу

гонять/гнать (время от времени)

II понуд. от куышу

заставлять, велеть гоняться друг за другом

куышу

1) совм. от куу; помогать/помочь гнать (кого, чего-л.)

кҿтү куышу — помогать гнать стадо (в стадо)

2) взаимно-совм. гоняться (друг за другом)

куышчы

сущ.; зоол.

1) шалашник (птица, строящая гнездо в виде шалаша)

2) мн. куышчылар шалашниковые (род птиц семейства врановых)

куышчык

сущ.; уменьш. от куыш 1)-3)

шалашик

кую

перех.

1) класть, ставить, поставить; класть, положить (куда, как)

бастырып кую — ставить стоймя

яткырып кую — класть горизонтально

аркылы кую — класть, положить поперѐк

урынына кую — ставить, класть на (своѐ) место

кулын күкрҽгенҽ куеп — положа руку на грудь (на сердце)

чҽйнекне плитҽгҽ кую — ставить чайник на плиту

китапны ҿстҽлгҽ кую — положить книгу на стол

2) помещать/поместить; ставить, поставить || помещение (куда)

арбаны лапаска кую — ставить телегу под навес

3) размещать/разместить || размещение

пулемѐтларны флангларга кую — размещать пулемѐты по флангам

4) девать/деть (в вопросах)

кая куйдың? — куда дел (подевал)?

5) приставлять/приставить, приложить (телефонную трубку к уху)

6) возложить || возложение

пьедесталга чҽчҽклҽр кую — возложить цветы на пьедестал

7) вставлять/вставить || вставка (стекло в раму; искусственные зубы

и т. п.); влагать/вложить || вложение

8) прилаживать/приладить || прилаживание; приделывать/приделать ||

приделывание; прикреплять/прикрепить || прикрепление

ишеккҽ эчке йозак кую — приделать к двери внутренний замок

чилҽккҽ тотка кую — прикрепить к ведру дужку

9) подкладывать/подложить || подкладывание (опоры, подушки)

10) ставить/поставить

а) копну, скирду; дом, башню, статую

б) караул, часового

в) (... итеп кую) кем-либо (начальником, директором, заведующим)

г) тесто на брожение; котѐл на огонь

д) концерт, пьесу, рекорд, мат

е) подпись; печать, штамп

ж) точку, запятую; отметку

з) оценки

и) вопрос, проблему

к) условие; цель

л) порядок, режим

м) на кон, на пари

н) на рассмотрение, обсуждение, голосование

11) (нҽрсҽгҽ кую) оставлять/оставить, ставить || оставление (под

воздействием чего-л.)

агымга кую — пустить на самотѐк, пустить по течению (плот)

утка кую — ставить на огонь

җилгҽ кую — проветрить

12) выставлять/выставить || выставление на...

сатуга кую — выставить на продажу

13) в разн. знач. прикладывать/приложить || приложение

гамҽлгҽ (эшкҽ) кую — задействовать; приложить к делу (действию)

белем һҽм кҿч куеп — приложив знания и силы

14) разг. определять, назначать || определение, назначение (в

определѐнном размере)

хакын илле сум кую — определить цену в пятьдесят рублей

15) почитать/почесть, засчитать, счесть за ...

үзен зурга кую — строить из себя шишку

16) см. кушу III

исем кую — наречение именем

17)

а) оставлять/оставить; прекращать/прекратить (какое-л. дело,

привычку, занятие и т. п.)

куегызчы ҽле шуны — да оставьте же это

мин моны болай гына куймам — я это так просто не оставлю

б) бросать/бросить

куйсаңчы шул гадҽтеңне — брось, пожалуйста, эту свою (нехорошую)

привычку

18) диал.; уст. отпускать, пускать (на волю); освобождать

(пленного)

19) вспом. гл.

а)

бҽйлҽп кую — (крепко) привязать (к чему-л., чем-л.)

борып кую — закрутить

каплап кую — накрыть, закрыть (крышкой)

б)

хисаплап кую — (заранее) подсчитать

ҽйтеп кую — заблаговременно предостерегать, предупреждать;

ятлап кую — (загодя) вызубрить, выучить

в)

мҽче майны ашап куйган — кошка (воровски) съела масло

г)

кычкырып кую — вскрикнуть

сикереп кую — подпрыгнуть

20) вспом. гл.

ясаган да куйган — взял и сделал; вот так и сделал; сделал и был

таков

шулай дип уйлады да куйды — решил что так, и больше к этому вопросу

не возвращался

ҽйтеп тҽ куйды — уже и высказал; сразу и высказался (недолго думая)

•

- куеп карау

- куеп китү

- куеп тору

- куеп чыгу

••

(дип) куйыйк, ди — положим, что; условимся, что; пусть (дано)

- куй инде

куян

1. сущ.

1) заяц, зайка || заячий || из зайчатины; с зайчатиной

куянга бару (чыгу) — выходить охотиться на зайцев

куян койрыгы — заячий хвост

куян шулпасы — суп с зайчатиной

2) разг. кролик || кроличий

см. тж. йорт куяны

куян ҿне — кроличья нора

3) перен.; разг.

а) трус, бояка (в детской речи)

б) перен.; разг. "заяц" (безбилетный пассажир)

2. прил.

1) заячий, сделанный из шкуры зайца

куян бүрек — заячья шапка

2) кроличий, сделанный из шкуры кролика

•

- куян асрау

- куян асраучылык

- куян ашы

- куян баласы

- куян балтасы

- куян елы

- куян ирен

- куян иренле

- куян ите

- куян кҽбестҽсе

- куян кҽрешкҽсе

- куян колагы

- куян кузгалагы

- куян куыш

- куян мылтык

- куян мылтыгы

- куян солысы

- куян сҿяк

- куян талы

- куян тубылгысы

- куян читлеге

- куян эте

- куян ябалагы

••

куян йҿрҽкле (җанлы) — трусливый

куян колагы — ≈≈ шиш; дырочка от бублика

куян колагы сиңа! — шиш тебе

куян күчтҽнҽче — остатки обеда в лесу (поле), приносимые домой

детям

куян шулпасының шулпасы — ≈≈ седьмая вода на киселе

- куян куу

- куян йҿрҽк

куян-куян

сущ.; см. куянлы II

куян асрау

разводить || разведение кроликов

куян асраучылык

см. куянчылык

куян ашы

этногр.; ист. коллективная трапеза по случаю начала охоты на зайцев

(охотник приглашал соседей)

куян баласы

зайчонок (см. тж. куянкач); крольчонок

куян балтасы

топорик (для прохождения по чащобе, зарослям)

куян елы

этногр. год Зайца (четвѐртый год в двадцатилетнем цикле)

куян ирен

мед. заячья губа

куян иренле

с заячьей губой

куян ите

зайчатина

куян йҿрҽк

заячья душа, трус

куян кҽбестҽсе

бот. заячья капуста

куян кҽрешкҽсе

вика полевая

куян колагы

бот. дряква

куян кузгалагы

бот. заячий щавель

куян куу

1) заниматься авантюрой

2) волноваться || волнение нивы, воздуха над нивами (под

воздействием тепла)

куян куыш

см. куян-куян

куян мылтыгы

= куян мылтык

куян мылтык

= куян мылтыгы ружьѐ-дробовик

куян солысы

бот. овсюг

куян сҿяк

бот. гороховник

куян талы

бот. полынь чѐрная

куян тубылгысы

дикая морковь

куян читлеге

1) крольчатник

2) зайчатник

куян эте

собака-зайцелов; собака для охоты на зайцев

куян ябалагы

филин; разновидность филина

куянбикҽ

сущ.; разг.

зайчиха

куянкач

сущ.; диал.

зайчонок (мн. зайчата)

аюкачлар аерым йоклый, куянкачлар куырылып йоклый — (песня)

медвежата спят по отдельности, зайчата спят съѐжившись

куянлы

I прил.

1) с зайцем (зайцами)

куянлы читлек — клетка с зайцем

2) изобилующий зайцами

куянлы тау — гора, изобилующая зайцами

II сущ.

зайчики (как название игры)

куянлы уен — игра в зайчики

куянлы уйнау — играть в зайчики

куянчы

сущ.

1) кроликовед; кроликовод

2) разг. охотник на зайцев; охотник-зайцелов; зайчатник обл.

куянчык

сущ.

1) уменьш.-ласк. зайчик

2) зайчонок; крольчонок

куянчылык

сущ.

кролиководство || кролиководческий

куянчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься кролиководством

куянчылык бригадасы — кролиководческая бригада

кү-кү

см. күк-кү

күҽс

сущ.

1) квашня

күҽскҽ камыр кую — заквасить тесто в квашне

2) диал. квас

күҽс эчү — пить квас

•

- күҽс тҿбе

- күҽс чилҽге

••

күҽс тҿбен кагу — рассказывать всѐ сокровенное

- күҽс пычрату

күҽс пычрату

1) проявлять/проявить низость (подлость)

2) совершить постыдное дело (постыдный поступок)

күҽс тҿбе

см. кур 2)

күҽс чилҽге

см. күҽс 1)

күҽшнҽ

сущ.; диал.

1) см. күҽс 1)

2) деревянное ведро; кадка

күбавыз

сущ.; зоол.

многоуст

күбаралыклы

прил.

многопролѐтный (мост)

күбатомлы

прил.; спец.

многоатомный

күбатомлы кисҽкчеклҽр — многоатомные частицы

күбаяк

сущ.; зоол.

многоножка

күбаяклылар

сущ.; биол.

многоножки (один из классов членистоногих)

күбҽ

сущ.

копна (куча сена, соломы)

печҽнне ҽйлҽндерү һҽм күбҽлҽргҽ җыю (ҿю) — ворошить и грести сено в

копны

кырда рҽт-рҽт салам күбҽлҽре — на поле рядами стоят копны соломы

- күбҽ җыю

күбҽ җыю

копнить, скопнить (сено)

күбҽеп китү

размножиться, увеличиться (вдруг, неожиданно)

күбҽеп тору

умножаться, увеличиваться (постоянно)

күбҽйтҽ бару

размножать, умножать (постепенно)

күбҽйтҽ тҿшү

увеличить (несколько)

күбҽйтелү

страд. от күбҽйтү

умножаться, размножаться (в числе)

күбҽйтеп тору

увеличивать (постоянно)

күбҽйттерү

понуд. от күбҽйтү

күбҽйтү

перех.

множить, умножать/умножить, приумножать/приумножить,

увеличивать/увеличить (в числе) || умножение, увеличение

керемне күбҽйтү — умножить доходы

сугыш коралларын күбҽйтүдҽн баш тарту — отказаться от увеличения

вооружения

- күбҽйтҽ бару

- күбҽйтҽ тҿшү

- күбҽйтеп тору

- күбҽйтү машинасы

күбҽйтү машинасы

множительный аппарат

күбҽк

сущ.

рукоять

чабагач күбҽге — рукоять цепа

күбҽлҽк

сущ.

1) зоол. бабочка; мотылѐк || мотыльковый

күбҽлҽк канатлары — мотыльковые крылышки

2) перен. бабочка (галстук в виде банта)

•

- күбҽлҽк кар

- күбҽлҽк корты

- күбҽлҽк чҽчҽк

- күбҽлҽк чҽчҽклелҽр

- күбҽлҽк чебен

••

күбҽлҽк гомере — короткая, как у бабочки жизнь

күбҽлҽк күңел — влюбчивая душа

- күбҽлҽктҽй очу

күбҽлҽк кар

снег хлопьями

күбҽлҽк корты

гусеница

күбҽлҽк чҽчҽк

мотыльковый цветок

күбҽлҽк чҽчҽклелҽр

бот. мотыльковые