Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

күбҽлҽк чебен

бабочница

күбҽлҽклҽнү

неперех.

1) превращаться/превратиться в бабочку (о гусеницах)

2) в знач. нареч. күбҽлҽклҽнеп перен. хлопьями

күбҽлҽклҽнеп кар ява — хлопьями валит снег

3) перен.; разг. порхать

кыз егетлҽр тирҽсендҽ күбҽлҽклҽнҽ — девушка порхает около парней

күбҽлҽктҽй очу

1) порхать как бабочка (о танцовщице)

2) жить беззаботно; вести лѐгкую, праздную жизнь

күбҽлҽнү

страд. от күбҽлҽү

быть сгребѐнным в копны

күбҽлҽтү

понуд. от күбҽлҽү

күбҽлҽү

перех.

копнить, скопнить; сгребать/сгрести в копны

күбҽтҽ

сущ.; см. коштабак

күбҽү

нареч.; разг.

много, множество; во множестве, гуртом

алар күбҽү килгҽннҽр — их наехало множество

телҽүчелҽр күбҽү иде — желающих было много

күбҽүлҽшеп

нареч.; разг.

толпой; гурьбой, ватагой

күбҽүлҽшеп бару — идти гурьбой

күбҽүлҽшеп җыелу — собраться толпой

күбҽю

неперех.

1) множиться, умножаться/умножиться, размножаться/размножиться,

увеличиваться/увеличиться; плодиться/расплодиться || умножение,

размножение, увеличение

кҿчлҽр күбҽя — силы умножаются

эш күбҽйде — работа увеличилась

сугыш беткҽч, батыр күбҽя — (посл.) после драки смельчаков хоть

отбавляй

ҽрҽмтамаклар күбҽйде — расплодились тунеядцы

2) плодиться, расплодиться (о насекомых, дичи и т. п.) || расплод

(пчѐл)

черкилҽр искиткеч күбҽйде — комаров расплодилось несметные тучи

3) прибывать/прибыть (о воде в пруду)

мҽйданда кешелҽр күбҽйгҽн — на площади людей прибыло

4) прирастать/прирасти (о деньгах, капитале)

кҿтү күбҽйде — поголовье скота приросло

•

- күбҽеп китү

- күбҽеп тору

- күбҽя бару

күбҽя бару

1) размножаться, умножаться (постепенно)

2) прибывать, прирасти (постепенно)

күбе

мест. опред.; см. күбесе

күбек

I сущ.

1) пена

диңгез күбеге — морская пена

сабын күбеге — мыльная пена

сыра күбеге — пивная пена

авызыннан күбеклҽр чҽчеп — с пеной у рта

2) пенка (на поверхности остывающего молока)

варенье күбеге — пенка варенья

3) накипь

ашның күбеген алу — снять накипь с бульона

4) пузырь (в тесте, металле)

•

- күбек таш

••

күбеккҽ бату — взмылиться; весь в пене (поту) (о лошади)

II сущ.; кул.

безе (особое кушанье из взбитого яичного белка)

күбек таш

пемза

күбеклҽндерелү

страд. от күбеклҽндерү

1) вспениваться (о жидкостях)

2) взмыливаться (о лошади)

күбеклҽндерү

перех.

1) пенить, вспенивать/вспенить (о жидкостях); взбивать/взбить

(яйцо, сливки) || взбивание, взбивка

2) взмыливать/взмылить, вспенивать/вспенить, доводить/довести до

сильной испарины (лошадь)

атны күбеклҽндерү — загнать коня до сильной испарины; взмылить коня

күбеклҽнү

неперех.

1) пенитья, вспениваться/вспениться; взбиваться/взбиться (о

сливках, белках)

сыра күбеклҽнҽ — пиво пенится

гҿрлҽвеклҽр күбеклҽнеп ага — вспениваясь бегут ручейки

2) взмыливаться/взмылиться, покрываться пеной (о лошади)

атның муены күбеклҽнгҽн — шея лошади взмылена

күбеклҽтү

перех.; см. күбеклҽндерү

күбекле

прил.

1) пенный, пенистый

күбекле сыра — пенистое пиво

күбекле дулкыннар — пенистые волны

күбекле су — пенная вода

күбекле сҿт — пенистое молоко

2) спец. пенистый (каучук, шампунь)

3) взмыленный, в сильной испарине (о лошади)

күбендерү

перех.

1) понуд. от күбенү

2) пучить

эчне күбендерү — пучить живот

күбенеп китү

1) разбухнуть, набухнуть

2) объесться

күбенү

неперех.

1) бухнуть, разбухать/разбухнуть, набухать/набухнуть || разбухание,

набухание

итеклҽр күбенгҽн — сапоги набухли

кҿчле яңгырдан бҿтен җир күбенде — от обильного дождя земля

разбухла

2) объедаться/объесться

клевер ашап күбенү — объесться клевером

кибҽк ашап күбенгҽн сыер — корова, объевшаяся мякиной

күрми күргҽн күбенеп үлҽр — (посл.) дорвался (до еды) и умер от

обжорства

3) пучиться, дуться, надуться, вздуваться/вздуться || вздутие (о

животе)

баланың эче күбенҽ — у ребѐнка пучит живот

сарыкларның эчлҽре күбенгҽн — у овец животы вздуты

4) набухать/набухнуть, отекать/отечь || набухание

йҿзе күбенгҽн — лицо (его) отекло (отѐкшее)

5) в знач. прил. күбенгҽн вздутый, раздутый

күбенгҽн ат үлҽксҽлҽре — вздутые трупы лошадей

•

- күбенеп китү

күбеп китү

см. күбенеп китү

күбеп тору

выпячиваться (от раздутия, вздутия)

күбеп чыгу

вздуться

күбесе

мест. опред.

многие, большинство (из них)

яшьлҽрнең күбесе безгҽ таныш түгел — многие из молодых нам не

знакомы

күбесенчҽ

нареч.

преимущественно, главным образом, в основном, в большей степени,

большей частью; по большей части, больше всего

спорт делегациясендҽ күбесенчҽ студент яшьлҽр — в спортивной

делегации преимущественно студенческая молодѐжь

күбесенчҽ авылда ял итте — (он) большей частью отдыхал в деревне

аның репертуарында күбесенчҽ халык җырлары — в его репертуаре

главным образом народные песни

күбиҗекле

прил.; лингв.

многосложный

күбиҗекле сүзлҽр — многосложные слова

күбрҽк

сравн. от; нареч.

1) больше, более, побольше

күпме күбрҽк, шул кадҽр яхшы — чем больше, тем лучше

шундый осталар күбрҽк булсын иде — побольше бы таких умельцев

йҿздҽн күбрҽк кеше — более ста человек

2) излишне, многовато

күбрҽк талҽп итҽсез түгелме? — не многовато ли требуете?

3) см. күбесенчҽ

сүз күбрҽк эш турында барды — разговор в основном шѐл о работе

күбурынлы

прил.

1) мат. многозначный

күбурынлы саннар — многозначные числа

2) многоместный (самолѐт)

күбү

неперех.; см. күбенү 2)-4)

алдасам - эчем күпсен — если вру - пусть живот вздуется

- күбеп китү

- күбеп тору

- күбеп чыгу

күбүлчҽмле

прил.; физ.

многомерный

күбүлчҽмле тҿсле сурҽт — многомерное цветное изображение

күбүлчҽмлелек

сущ.; физ.

многомерность

күбүлчҽнешле

прил.; см. күбүлчҽмле

күгагач

сущ.; бот.

граб (лиственное дерево или кустарник семейства лещиновых)

күгҽл

сущ.; зоол.

селезень

күгҽл күленҽ күрҽ чумар — (посл.) по одѐжке протягивают ножки

(букв. селезень ныряет, учитывая глубину озера)

күгҽн

I сущ.

шарнир, петля (дверная)

ишек күгҽненнҽн ычкынган — дверь сорвалась с петель

II сущ.; бот.

тѐрн; терновник (дерево, куст и плод) || терновый

күгҽн җимешлҽре — терновые ягоды

күгҽн куагы — терновый куст

- күгҽн агачы

- күгҽн куагы

күгҽн агачы

= күгҽн куагы терновник

күгҽн куагы

= күгҽн агачы

күгҽнлек

сущ.

заросли (кусты) терновника

күгҽрек

сущ.

1) плесень, грибки плесени || плесневой

күгҽрек гҿмбҽлҽр — плесневые грибы

күгҽрек белҽн каплану — покрываться плесенью

күгҽрек исе — запах плесени

2) перен. плесень (об элементах духовного, идеологического распада)

3) синяк, подтѐк; ушиб с синевой (на теле)

тҽндҽге күгҽреклҽр — синяки на теле

4) диал.; см. тутык

күгҽрекле

прил.

1) с плесенью, покрытый плесенью

2) с синяком, с подтѐком (на теле)

күгҽренеп китү

посинеть (от гнева, злости)

күгҽренешү

совм.

синеть, посинеть (о многих)

күгҽренү

неперех.

1) синеть, посинеть (от холода, злости)

ачуыннан йҿзе күгҽренде — от злости посинело лицо

2) в знач. прил. күгҽренгҽн синий, посиневший

салкыннан күгҽренгҽн куллар — синие от холода руки

•

- күгҽренеп китү

күгҽреп бетү

1) посинеть

2) плесневеть, заплесневеть

күгҽреп китү

посинеть (неожиданно)

күгҽреп тору

синеть

күгҽрттерү

понуд. от күгҽртү

күгҽртү

перех.

1) допускать/допустить плесневение

2) ставить (поставить, набивать/набить) синяк (кому-л.)

маңгайны күгҽртү — набить (себе) синяк на лбу

3) диал.; см. тутыктыру

күгҽрү

неперех.

1) синеть, посинеть

салкыннан бҿтен тҽне күгҽргҽн — от холода посинело всѐ его тело

2) появиться (о синяке, синеве)

аның күз тҿплҽре күгҽргҽн — у него под глазами синяки

3) плесневеть, заплесневеть; покрываться/покрыться плесенью

он күгҽргҽн — мука заплесневела

күгҽргҽн икмҽк — заплесневелый хлеб

4) диал.; см. тутыгу

5) перен. обрастать/обрасти плесенью; захиреть (о человеке)

•

- күгҽреп бетү

- күгҽреп китү

- күгҽреп тору

••

күгҽреп беткҽн тавыш — охрипший голос

күгҽрчен

сущ.

1) голубь || голубиный

урман күгҽрчене — лесной голубь

кыр күгҽрчене — дикий голубь

йорт күгҽрчене — домашний голубь

почта күгҽрчене — почтовый голубь

күгҽрчен кҿтүе — голубиная стая

2) перен.; разг.; ласк. күгҽрченем, күгҽрченкҽем голубка, голубушка

(моя), голубчик (мой)

•

- күгҽрчен баласы

- күгҽрчен бүреге

- күгҽрчен ите

- күгҽрчен карчыгасы

- күгҽрчен кетҽге

- күгҽрчен күзе

- күгҽрчен сҿте

- күгҽрчен чҽчҽге

••

күгҽрчен ашату — целоваться (в молодѐжной игре)

күгҽрчен кебек гҿрлҽшеп яшҽү (гомер итү) — ворковать, как голуби

(жить, быть в дружбе)

күгҽрчен кебек гҿрлҽү — ворковать

күгҽрчен сҿте генҽ юк — не хватает только птичьего молока

күгҽрчен баласы

голубѐнок

күгҽрчен бүреге

бот. марьянник

күгҽрчен ите

голубятина

күгҽрчен карчыгасы

голубятник (ястреб)

күгҽрчен кетҽге

1) голубятня, голубятник

2) перен.; разг. галѐрка (в театре)

күгҽрчен күзе

бот. незабудка

күгҽрчен сҿте

1) бот.; см. испҽрҽк

2) перен. спиртное

күгҽрчен чҽчҽге

см. ала милҽүшҽ

күгҽрченче

сущ.

голубятник, любитель голубей

күгелҗем

прил.; уменьш. ст.

1) голубоватый, синеватый; с просинью, с синевой, с синеватым

отливом

күгелҗем тау түбҽлҽре — горные вершины с синеватым отливом

күгелҗем тҿтен баганалары — синеватые столбы дыма

2) сизый (обычно в составе бот. и зоол. терминов)

күгелҗем акчарлак — сизая чайка

күгелҗем суүсемнҽр — сизые водоросли

•

- күгелҗем ак

- күгелҗем зҽңгҽр

- күгелҗем кара

- күгелҗем кызыл

- күгелҗем сары

- күгелҗем соры

- күгелҗем тҿс

- күгелҗем яшел

күгелҗем ак

голубовато-белый, синевато-белый

күгелҗем зҽңгҽр

голубовато-синий

күгелҗем кара

голубовато-чѐрный, синевато-чѐрный

күгелҗем кызыл

синевато-красный

күгелҗем сары

голубовато-жѐлтый, синевато-жѐлтый

күгелҗем соры

голубовато-серый, синевато-серый

күгелҗем тҿс

синева, синь

күгелҗем яшел

голубовато-зелѐный, синевато-зелѐный

күгелҗемлҽндереп күренү

= күгелҗемлҽндереп тору голубеть, синеть

күгелҗемлҽндереп тору

= күгелҗемлҽндереп күренү

күгелҗемлҽндерү

перех.

придавать/придать голубоватый (синеватый) оттенок;

становиться/стать голубоватым (синеватым, сизым)

- күгелҗемлҽндереп күренү

- күгелҗемлҽндереп тору

күгелҗемлек

сущ.; см. күкселлек

күҗҽ

сущ.; этногр.

1) каша из цельных зѐрен; взвар (отвар) зѐрен зерновых (как

грубейшая пища)

а) каша нового урожая

б) праздник нового урожая - 25 июля

а) каша из солода семи видов зѐрен зерновых (которую готовили ко

дню праздника Навруз, а также варили для беременных и рожениц)

б) кутья

күз

сущ.

1) глаз, око уст. и поэт.

матур зҽңгҽр күзлҽр — красивые голубые глаза

кылый күз — раскосые глаза

күзлҽр яшьлҽнү — появление слѐз на глазах

күз авырулары — глазные болезни

күз даруы — глазные капли

күз клиникасы — глазная клиника

күз - күңелнең кҿзгесе — (погов.) глаза - зеркало души

күз күрҽ дҽ, буй җитми — (посл.) видит око, да зуб неймѐт

ышанма күзеңҽ, ышан сүземҽ — (погов.) не верь (своим) глазам, верь

(моим) словам

күзлҽр матурны, иреннҽр татлыны ярата — (посл.) глаза любят

красивое, уста - сладкое

2) зрение, глаз || зрительный

үткен күз — острый (намѐтанный) глаз

тҽҗрибҽле күз — опытный глаз

күз күреме — поле зрения, кругозор

күздҽн югалу — исчезнуть из поля зрения

күз алдану — обман зрения, оптический обман

күз хҽтере — зрительная память

3) взгляд, взор

күз йҿртеп чыгу — обвести взглядом, окинуть взором

күзлҽр белҽн озатып калу — провожать взглядом

күзлҽрне еракка тҿбҽү — устремить взоры вдаль

4) перен.; разг. глаз (надзор, просмотр)

балаларга ана күзе кирҽк — детям нужен материнский глаз

монда җаваплы кеше күзе җитми — здесь не хватает глаз

ответственного лица

һҽр җирдҽ аның үз күзе — везде у него свой глаз

5) ушко (иголки)

йозак күзе — ушко замка

6) дыра, отверстие, проушина

балта күзе — проушина топора

7) глазок (двери)

8) разг. звено, глазок (окна, рамы)

9) петля (на вязальных изделиях)

күз тҿшерү — спустить петлю

10) ячейка, ячея

җҽтмҽ күзенҽ элҽккҽн балык — рыба, застрявшая в ячейках сети

кҽрҽз күзе — сотовая ячея

11) бот. глазок (у картофеля, деревьев, растений)

12) перен. ямка (в каше для масла)

13) мелкая полынья (на поверхности льда)

14) в притяж. ф. обозначает место, подвергающееся сильному

воздействию солнца, ветра и т. п., или середину, центр чего-л.

кояш күзе — солнцепѐк

җил күзенҽ утыру — сесть в самое ветреное место

күллҽвекнең күзенҽ басу — наступить в самую середину лужи

15) поры (у сыра, хлеба); см. тж. күзҽнҽк 5)

16) ласк. күзем см. күзалмам

17) в знач. нареч.; в исх. п.; разг. күзеннҽн до краѐв, доверху (о

жидкости в сосуде); см. тж. мҿлдерҽмҽ

18) в знач. нареч.; в направит. п.; разг. күзгҽ на вид, со стороны

күзгҽ бик таза — на вид очень здоровый

19) в знач. послелога; в местно-вр. п.; разг. күзендҽ в глазах

(чьих-л., перед кем-л.)

халык күзендҽ — в глазах людей, перед народом

•

- күз агу

- күз агы

- күз алмасы

- күз бҽйлҽш

- күз врачы

- күз кабагы

- күз карасы

- күз карашы

- күз койрыгы

- күз күрмҽү

- күз күрмҽс булу

- күз кысу

- күз мускулы

- күз нуры

- күз талдыру

- күз талу

- күз тҽбҽ

- күз томалану

- күз тҿбе

- күз үлҽне

- күз уты

- күз чокыры

- күз чыгару

- күз ясмыгы

- күз ялтыравыгы

- күз яше

- күз яше юлы

- күз яшь бизлҽре

- күзгҽ ак тҿшү

- күзгҽ күренми торган

- күзгҽ күренмҽслек

- күзе китү

- күзеннҽн итү

- күзлҽр йомылу

••

күз агы белҽн карау — посмотреть злобно, враждебно

күз агы кебек саклау — беречь как зеницу ока

күз алакаю — см. күз алару 1)

күз аларту — прост. строить глазки (кому-л.)

күз алды (аллары) караңгылану (томалану, чуарлану) — помутиться в

глазах (от волнения, бессилия и т. п.)

күз алдына килү (килеп басу) — оживать (ожить, вставать/встать)

перед глазами; предстать перед глазами

күз алдына китерү (китереп бастыру) — представить, вообразить

күз алдында йолдызлар уйнау — см. күздҽн утлар күренү

күз алдында (уңында) тоту — см. күздҽ тоту

күз алдында тоту — см. күз алдыннан китмҽү

күз алдында чуалу — вертеться на глазах (перед глазами); лезть в

(на) глаза

күз алдыннан уздыру (кичерү) — представить мысленно

күз алдыннан узу (кичү) — промелькнуть перед глазами

күз алмашу (алышу) — обменяться взглядами

күз артында — за глаза, заглазно

күзе астында — под (чьим-л.) наблюдением (контролем); в присутствии

(кого-л.)

күз атып йҿрү — быть влюблѐнным (в кого-л.)

күз ачарлык түгел — см. күз ачкысыз

күз ачып күз йомганчы — не успеть глазом моргнуть; в мгновение ока;

вмиг

күз(лҽр) ҽлҗе-мҿлҗе килү — в глазах потемнело (помутилось), в

глазах рябит

күз ҽшнҽлеге (танышлыгы) — случайное знакомство, шапочное

знакомство

күз бҽйлҽнү — смеркаться, темнеть

күз бҽйлҽү — см. күз буу

күз(лҽр) белҽн ашау — есть (поедать, пожирать) глазами

күз белҽн сҿзү — впериться

күз(не) бетерү (бетҽштерү) — ослаблять/ослабить зрение, портить,

испортить зрение

күз булу — см. күз-колак

күз буяу — втирать/втереть очки; пускать/пустить пыль в глаза;

замазать глаза (кому-л.) прост.

күз буяучылык — очковтирательство

күз дҽ йоммау — и глаз не сомкнуть

күз дҽ йоммыйча — и глазом не моргнув

күз дҽ каш урынына күрү — лелеять, оберегать

күз(лҽр) дүрт булу — широко раскрыть глаза, вытаращить, вылупить

глаза (от удивления, изумления или страха)

күз җиткҽн кадҽр — насколько хватает глаз; куда достигает взгляд

күз җитмҽгҽн — далѐкий, незнакомый, неизвестный (о землях, крае,

стране)

күз җитмҽслек — необозримый, неоглядный

күз илҽге аша үткҽрү — прочитать внимательно, критически (книгу,

рукопись, статью и т. п.)

күз (дҽ) иярмҽү — делать (что-л.) ловко, проворно (букв. глазом не

уследить; глаза не поспевают за чем-л.); спориться в руках (у кого-

л.), скор на руку

күз иярмҽс(лек) тизлек белҽн — молниеносно, мгновенно; с

молниеносной быстротой

күз йомдыру — обмишулить

күз йомып алу — вздремнуть, прикорнуть

күз йомып йҿрү (тору) — смотреть сквозь пальцы (до поры до времени)

күз йомып калу — проморгать, прозевать

күз йомып та табу — находить (найти) с закрытыми глазами (т. е.

хорошо знать местонахождение кого, чего-л.)