Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

перегонять/перегнать (отару на новое место) || угон, угонка, увод;

перегон, перегонка

5) забирать/забрать (что, кого); брать/взять обратно

гаризасын күптҽн алып китте инде ул — он уже давно забрал (взял)

обратно своѐ заявление

6) уводить/увести (кого-л. с собрания, собаку с собой со двора);

повести (куда) (учащихся на экскурсию; детей на ѐлку, в лес за

ягодами); отводить/отвести (мальчиков от огня; кого-л. в сторону,

чтобы поговорить наедине) || увод; отведение; потащить разг.,

поволочь (куда) (кого-л. против его желания на интересный матч);

стащить разг.

7) утягивать/утянуть (кого-л. в кино, на прогулку)

8) уводить/увести, уносить/унести (о мыслях, мечтах и т.п.)

9) сманивать/сманить (кого) (хорошего токаря на другой завод,

девушку из родительского дома); уманивать/уманить прост.;

отманивать/отманить (в сторону) || сманивание

10) забирать/забрать, уводить/увести; арестовать; брать/взять ||

увод; арест

11) отбирать/отобрать; сводить/свести прост. (корову за недоимки)

|| отбирание (без спроса); утаскивать/утащить (без спроса)

(оставленную на крыльце игрушку, диван со двора); стянуть,

уворовать, уворовывать (что); утягивать/утянуть, упирать/упереть

прост. (откуда); уводить/увести, угонять/угнать (чью-л. машину,

лодку); умыкнуть/умыкать (невесту, девушку, коня, продукты со

склада) || умыкание

12) (ирексезлҽп, кҿчлҽп) утаскивать/утащить разг.;

уволакивать/уволочь разг.; (читкҽрҽк) оттаскивать/оттащить разг.

(детей от телевизора, собаку от чего, кого) || оттаскивать

(заигравшегося малыша с улицы, упирающуюся собаку на поводке)

13) уносить/унести (водой, течением, волнами), увлекать/увлечь тж.

безл.; относить/отнести тж. безл.; смывать/смыть (половодьем,

потоком, волнами); вымывать/вымыть || унос, увлечение; относ;

смывание спец., вымывание

14) уносить/унести (ветром), увлекать/увлечь тж. безл.;

относить/отнести, сносить/снести || унос, относ

15) продолжить (прерванное занятие, чтение); перенять эстафету

(чью, от кого)

алып китүче

угонщик (машины, мотоцикла)

алып кую

= апкую

1) класть, положить (откуда, куда)

2) выкладывать/выложить (что-л. из кармана, ящика, сумки) ||

выкладывание

3) откладывать/отложить, перекладывать/переложить (что-л. с одного

места на другое) || перекладывание

4) переставлять/переставить (стул с одного конца на другой)

5) подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. брошенное на пол,

валяющееся под ногами) || подбирание, подбор

6) составлять/составить || составление (цветы с подоконника на пол)

7) убирать/убрать (что-л. подальше от глаз); прибирать/прибрать,

запрятывать/запрятать, снимать/снять (флаг после праздника, старую

вывеску) || убирание; прибирание; снимание, снятие

8) начерпывать/начерпать, набирать/набрать (воды заранее) ||

набирание

9) покупать, купить; накупать/накупить; закупать/закупить (все

учебники до начала августа, открытки к Новому году);

прикупать/прикупить || купля, покупка; закупание, закупка, прикупка

10) занимать/занять (очередь для кого заранее) || занимание,

занятие

11) заручиться (чьим-л. согласием предварительно), заполучить (что)

алып менү

= апменү

1) приносить/принести, вносить/внести (ребѐнка на верхний этаж,

чемодан в вагон); доносить/донести (докуда); вносить/внести ||

принос, внесение, внос, вноска

2) взвозить/взвезти, ввозить/везти (воз в гору, тачку по трапу);

доводить/довезти (до чего, до какого места); подвозить/подвезти (по

пути); провозить/провезти (сколько, какое-л.) (расстояние)

3) пригонять/пригнать (лодку против течения)

4) (за собой, под руку) вводить/ввести, приводить/привести (кого-

л.) (учеников на курганный холм, на верхнюю палубу парохода)

5) прям.; перен. вести, повести, приводить/привести (о тропе,

дороге и т. п.); доводить/довести (до чего)

6) прям.; перен. поднимать/поднять (о самолѐте, лифте, лестнице и

т. п.); возносить/вознести высок. (тж. о мыслях, мечтах и т. п.)

алып салу

(что-то тяжѐлое) взваливать/взвалить (мешок на воз);

взволакивать/взволочить прост.; раскладывать/разложить;

выкладывать/выложить (что-л. из кармана, ящика, портфеля);

перекладывать/переложить (что-л. из одного ящика в другой, с одного

стола на другой) || раскладывание; выкладывание; перекладывание

алып сатар

см. алыпсатар

алып сату

1) перепродавать/перепродать прост.; заниматься перепродажей ||

перепродажа

2) см. алыш-биреш итү 3)

алып сатучы

см. алыпсатар

алып ташлап бетерү

посбрасывать/посбросать, посбросить, поскидывать/поскидать разг.

(ненужные предметы)

алып ташлау

1) отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть (камень с дороги);

(резко) отбросить вон; отшвыривать/отшвырнуть || отбрасывание,

отброска

2) сбрасывание, скидывание

3) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, исключать/исключить,

изымать/изъять (некоторые абзацы или главы из рукописи) ||

выбрасывание, выброс, выброска, выкидывание, выкидка, исключение,

изъятие

4) перен. убирать/убрать (кого с должности, с пути);

сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть (тирана, диктатора);

свергать/свергнуть (чужеземное иго, антинародную власть) ||

сбрасывание, скидывание; свержение

5) перен. отбрасывать/отбросить, откидывать/ откинуть (противника);

отбивать/отбить || отбрасывание

6) снимать/снять (повязку с раны) || снятие, снимание, сбрасывание,

скидывание

7) удалять/удалить (зуб, больную почку); вырезать/ вырезать (какой-

л. внутренний орган) || удаление; вырезание

8) перен. исключать/исключить (какое-л. количество из общего

числа); отбрасывать/отбросить; сбрасывать/сбросить || исключение,

отбрасывание

алып тору

1) брать/взять (у кого, откуда) (на временное пользование)

2) принимать/принять, зачислять/зачислить (временно, на время, с

испытательным сроком, пока) || приѐм, принятие, зачисление

3) занимать/занять, позаимствовать (денег в долг);

одалживать/одолжить прост., подзанять, призанимать/призанять;

перехватывать/перехватить (взаймы) || перехватывание, перехват

4) взыскать (пока); взимать, взыскивать (регулярно, постоянно)

5) снять (дачу, отдельную комнату)

6) занимать, охватывать (место, площадь)

7) получать (регулярно, постоянно)

алып тҿшү

= аптҿшү

1) сносить/снести (в подвал)

2) свозить/свезти (воз с горы, под гору)

3) сводить/свести (детей к озеру, коня на водопой)

алып узу

1) зарваться

2) зазнаться; см. тж. узыну

3) разойтись; потерять меру (чувство меры)

4) захлестнуть; перейти все (всякие) границы

алып үстергҽн

1) приѐмный (отец, мать)

2) приѐмный (ребѐнок, сын, дочь)

алып үстерү

разг. брать/взять в приѐмыши (ребѐнка)

алып чҿю

см. алып ташлау (преимущ. в знач. 1)-4) 6), 7))

алып чыгу

= апчыгу

1) выносить/вынести (ребѐнка на руках из трамвая, словарь из

библиотеки, раненых с поля боя); уносить/унести, носить/нести;

понести (куда); проносить, пронести (сколько); доносить/донести (до

какого места); проносить/пронести (через заводскую проходную);

переносить/перенести (ребѐнка через ручей) || вынос, выноска;

пронос, перенос, переноска, перенесение

2) вытаскивать/вытащить (тяжѐлые чемоданы из автобуса); тащить,

потащить (скамью на улицу, утопающего из воды);

протаскивать/протащить (громоздкую вещь через узкий проход);

перетаскивать, перетаскать (велосипед через глубокую канаву) ||

вытаскивание; перетаскивание

3) вывозить/вывезти (дрова из леса, продукцию из цеха, камни из

карьера); увозить/увезти (откуда); возить, везти, повезти (куда)

(детей за город на машине); перевозить/перевезти (что, кого через

реку на пароме, на лодке; на машине через опасную зону);

перегонять/перегнать (паром во время сильной волны);

провозить/провезти (что-л. в поезде через границу); свозить/свезти

(контейнеры из вагонов, груз с теплохода) || вывоз, вывозка; увоз;

провоз; перевоз, перевозка; перегон, перегонка; провоз, своз,

свозка

4) выносить/вынести; уносить/унести; мчать/умчать (о конях, о

машине или на них)

5) выводить/вывести (учащихся на зарядку, коня из конюшни, машину

из гаража); вести/повести (куда); уводить/увести (откуда);

сводить/свести (коня, машину); переводить/перевести (через границу,

отряд через болото) || вывод, выведение; увод; проведение, провод,

проводка; перевод

6) перен. выводить/вывести (завод из прорыва);

вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть, вывозить/вывезти

7) уносить/унести, забирать/забрать (свою вещь обратно),

уводить/увести (коня) || унос, забирание; увод

алып чыгып бетерү

1) вынести (всѐ, полностью, окончательно, без остатка)

2) вывезти (всѐ, полностью, без остатка, окончательно) (материалы

со склада)

алып чыгып бирү

1) вынести (кому) (инструмент из гаража, одетого ребѐнка; что-л. из

магазина)

2) (что-то тяжѐлое) вытащить (детскую коляску из трамвая)

алып чыгып китү

унести

алып яшерү

запрятывать/запрятать, припрятывать/припрятать, прибирать/прибрать

алыпсатар

сущ.; разг.; = алып-сатар

1) перекупщик, перекупщица, маклак, маклачка прост., перепродавец,

барышник уст., торгаш

базардагы алыпсатарлар — базарные перекупщики

2) спекулянт, спекулянтка

алыпсатарлык

сущ.; разг.

занятие (профессия, работа) перекупщика (скупщика, барышника,

спекулянта)

алыптай

прил.

исполинский, богатырский

алыптай гҽүдҽле кеше — человек исполинского роста; человек

богатырского телосложения

алыс

1. прил.; диал.; народно-поэт.

что за горизонтом; далѐкий, дальний, отдалѐнный, удалѐнный,

чужедальний

алыс җирлҽрдҽ йҿрү — находиться в чужедальних кра-ях

2. нареч.

далеко, далѐко

алыс булса - кешнҽмҽ, якын булса - тешлҽмҽ — (посл.) не плачь о

том, кто далеко, не обижай того, кто близко (букв. если далеко - не

ржи, если близко - не кусай)

алыста

нареч.; диал.

вдалеке, вдали

см. тж. еракта

алыстан

нареч.; диал.

издалека, издали

см. тж. ерактан

алыча

сущ.; бот.; см. ҽлүчҽ

ҽүвҽл мунча, аннан алыча — (погов.) сначала приласкай, потом обиды

высказывай (букв. сначала баня, потом алыча)

алыш

сущ.

1) бой, сражение

2) борьба, схватка

алышка чыгу — выходить на борьбу

келҽмдҽге алыш озак бармады — схватка на ковре была недолгой

алыш-биреш

сущ.; собир.

1) мена, обмен, обменивание, промен, променивание (между кем)

(товаров) || меновой, обменный

алыш-биреш шартлары — обменные условия

2) взаимоодалживание, взаимоодолжение; одалживание (одолжение) друг

другу (друг у друга)

3) разг.

а) купля-продажа, занятие куплей-продажей; перекупка, меновая

торговля; барышничество уст.

б) мелкая торговля, мелкоторговые дела (операции), мелкоторговая

сделка

в) спекуляция, спекулирование

4) (взаимные) счета, расчѐты, сделки (по одолжению, долгам,

задолженности, платежам и т. п.), расчѐтно-денежные дела; расчѐт

5) приѐм-сдача, сдача-приѐмка; дело приѐмки и сдачи (когда меняются

начальники, администраторы, материально ответственные работники) ||

приѐмочный, приѐмо-сдаточный (акт, день)

алыш-бирешне тизрҽк тоту — покончить с приѐмом и сдачей поскорее;

кончить сдачу-приѐмку скорее

6) связь, взаимосвязь, (взаимные) связи (отношения, контакты),

сношения, сношение, общение

дҽүлҽтара алыш-бирешлҽр — межгосударственные сношения (контакты,

связи)

тарихи-этнографик алыш-бирешлҽр — историко-этнографические

(взаимные) связи (контакты); исторические и этнографические

взаимосвязи (сношения)

7) см. алдым-бирдем 1)

•

- алыш-биреш иткҽлҽү

- алыш-биреш итешү

- алыш-биреш итү

- алыш-биреш итүче

- алыш-биреш ясау

- алыш-биреше булмау

- алыш-бирешне бетерү

- алыш-бирешне ҿзү

алыш-биреш итешү

см. алыш-биреш итү 1), 2) , 4)

алыш-биреш иткҽлҽү

1) многокр. от алыш-биреш итү

2) см. алу-сату иткҽлҽү

алыш-биреш итү

1) заниматься (разным, всяким, всяческим, всевозможным) обменом

(меной, меновой торговлей); меняться, обмениваться; производить

(совершать, вести, проводить, осуществлять) обменные операции

2) заниматься куплей-продажей (перепродажей, маклачеством прост.,

барышничеством уст.); заниматься покупкой (скупкой, перекупкой) и

перепродажей (чего); приторговывать, маклачить прост., барышничать

уст.

3) см. алу-сату итү 1)

4) вести (совершать, осуществлять) торговые дела (операции) (с кем)

5) см. аралашу 3)

алыш-биреш итүче

см. алыпсатар

күн белҽн алыш-биреш итүче — скупщик (перекупщик) кожи

алыш-биреш ясау

1) см. алыш-биреш итү

2) оформлять/оформить, скреплять/скрепить сделку (куплю-продажу)

3) делать/сделать, оформлять/оформить приѐмку-сдачу

4) см. алыш-бирешне ҿзү 1)

5) см. алдым-бирдем ясау 1)

алыш-биреше булмау

1) не иметь дела (ничего общего) (с кем-л., чем-л.) не заниматься

(кем-л., чем-л.)

2) не иметь счетов (с кем-л.) не иметь претензий (к кому)

алыш-бирешне бетерү

см. алыш-бирешне ҿзү 1)

алыш-бирешне ҿзү

1) рассчитываться/рассчитаться, расплачиваться/расплатиться;

расквитаться, посчитаться, поквитаться (с должниками, с временными

рабочими)

2) прерывать (прервать, рвать, прекращать/прекратить) связь (связи,

сношения, отношения) (с кем, с чем); прекращать/прекратить общение

(с кем-л.) покончить (все) счѐты (с кем, с чем); покончить (с чем-

л.) порывать/порвать (связь, связи, отношения) (с кем-л., чем-л.);

разрывать/разорвать (отношения) (с кем-л.)

3) разделываться/разделаться (с ремонтниками, кредиторами)

4) рассчитываться/рассчитаться, посчитаться, поквитаться,

сквитаться, сводить/свести счѐты (с кем-л.)

алыш-бирешче

см. алыпсатар

алыша башлау

см. алыштыра башлау

алышкалау

многокр. от алышу 1)

алыштыра башлау

начать заменять (что, кого)

алыштыргалау

многокр. от алыштыру 1)-2), 5)-7)

алыштыргысыз

прил.

незаменимый (помощник, специалист, лечение, условия); незаменим

(кем-л., чем-л., для чего, в чѐм-л.)

бүтҽн берҽү белҽн алыштыргысыз җитҽкче — руководитель, который

незаменим кем-либо другим

башка сүз белҽн алыштыргысыз эпитет — эпитет, который незаменим

другим словом

алыштыргысызлык

сущ.

незаменимость

алыштыргыч

сущ.

1) см. алмаштыргыч

2) -обменник

җылылык алыштыргыч — теплообменник

алыштырту

понуд. от алыштыру 1)

алыштыру

перех.

1) менять, поменять, поменяться, обмениваться/ обменяться,

променять (что, кого) (собаку, машину, гараж на гараж, вещи на что)

|| мена, обмен

эш урынын алыштыру — менять место работы

алыштыру пункты — пункт по обмену (чего-л.)

2) переменять/переменить, сменять/ сменить (квартиру, работу,

профессию, адрес, повязку на ране, номер телефона) || перемена,

смена

паспортны алыштыру — смена паспорта

3) разменивать/разменять (шахматные фигуры) || размен

4) подменивать, подменять/подменить, заменять/заменить (оригинал

подделкой) || подмен, подмена, замена

5) сменять/сменить, заменять/ заменить (уставших коней другими);

менять, поменять || мена, смена, замена

иске детальлҽрне яңага алыштыру — заменить старые детали на новые

нҽселсез сарыкларны нҽселлегҽ алыштыру — менять беспородных овец на

породистых

тексттагы берҽр сүзне алыштыру — замена какого-либо слова в тексте

6) изменять/изменить, переменять/переменить, менять,

сменять/сменить (фамилию, название улицы)

7) сменять/сменить, замещать/заместить, подменивать/подменить,

заменять/заменить (кого, что); заступать/заступить на место (кого)

|| смена, замещение, замена, подмена, подмен

физик хезмҽтне техника алыштыра бара — физический труд постепенно

сменяет техника

ялга китүче директорны алыштыру — заместить ушедшего в отпуск

директора

8) заменять/заменить (что); быть (являться, служить) заменой

(заменителем) (чего) || замена

грипп булганда кишер сарымсак белҽн суганны алыштыра ала — при

гриппе морковь может заменить чеснок и лук

9) в ф. инфинитива алыштырырга на обмен (смену, размен, замену,

изменение, подмен, подмену, замещение)

алыштырырга риза булу — согласиться на обмен

алыштырырга китерелгҽн ҽйберлҽр — вещи, привезѐнные для обмена

10) в знач. нареч. алыштырып в обмен (взять что, кого)

11) с некоторыми сущ. образует глаголы с приставкой пере-

атның дагасын алыштыру — перековать коня

исемен алыштыру — переименовать

киемне алыштыру — переодеться

квалификацияне алыштыру — переквалифицироваться

урыннарын алыштыру — переставить

җиһазны алыштыру — переоборудовать; переоснастить

•

- алыштыра башлау

- алыштырып алу

- алыштырып бетерү

- алыштырып кую

••

алыштырган (алыштырып куйган) кебек — словно (будто, как будто,

точно) подменили

алыштыручы

сущ.

сменщик, сменщица, подменщик

алыштырылгалау

многокр. от алыштырылу

алыштырылу

страд. от алыштыру

1) меняться, обмениваться

2) переменяться, сменяться; размениваться

3) меняться, сменяться, переменяться разг.; изменяться (об имени,

фамилии и т. п.)

4) разг. промениваться (что-л. хорошее на худшее)

5) меняться, сменяться, заменяться (о каком-л. слове в тексте, об

усталой лошади на другую)

6) подмениваться, заменяться (что, чем)

7) сменяться; замениться; замещаться, подмениваться/подменяться (о

смене часового, замещении какого-л. работника)

алыштырып алу

выменивать/выменять (что, кого); наменивать/наменять; брать (взять)

в обмен (сортовые семена)

алыштырып бетерү

переменять прост. (все игрушки); поразменять (шахматные фигуры в

игре)

алыштырып кую

1) см. алыштыру 2)

2) подставлять/подставить, подменять/подменить, подменивать,

заменять/заменить (лошадь, выставочный экспонат)

алыштырышу

взаимн.-совм. от алыштыру 1)-3), 5)

алышу

I неперех.

1) взаимн.-совм. от алу I преимущ. в знач. 1)-15)

2) хватать (схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, брать/взять)

друг друга (дружку) за; схватываться (схватиться, браться/взяться)

за || хватание (схватывание) друг друга за

кулдан алышып — взяв друг друга (дружку) за руку; ухватившись за

руки

билдҽн алышу — схватиться за пояс (друг друга); взять друг друга

(дружку) за пояс (в борьбе)

3) спорт.

а) схватываться/схватиться || схватка

б) разг. бороться, побороться; вести (повести) схватку (борьбу);

тягаться, потягаться || борьба, схватка

келҽмдҽ алышканда — когда шла схватка (борьба) на ковре

4) перен.

а) схватываться/схватиться; вступать/вступить в схватку

(единоборство, борьбу, тяжбу) || схватка

сугыш кырында дошман белҽн алышу — схватиться (в единоборстве) с

врагом на поле боя (брани)

б) бороться/побороться; тягаться, потягаться; вести схватку

(единоборство, борьбу, тяжбу) || схватка (в единоборстве),

единоборство, борьба, тяжба

•

- алышып карау

II перех.

1) менять, поменять, обменивать/обменять, променивать/променять,

сменять/сменить (что, кого, на что, на кого) (машину, коня, ружьѐ;

гараж на гараж, книгу на марки); разменивать/разменять (пленных);

меняться, поменяться, обмениваться/обменяться, сменяться (книгами,

адресами, сувенирами, обручальными кольцами);

размениваться/разменяться спец. (пешками) || мена, обмен, промен

уст., размен || меновой, обменный (пункт); разменный (вариант в

шахматной игре)

квартирларны алышу — обменять квартиры; поменяться квартирами

алышырга риза булу — согласиться менять; согласиться на обмен

урыннарны алышу — меняться (поменяться) местами

хат алышып тору — постоянно обмениваться письмами

тҽҗрибҽ алышу — обмен опытом; обменяться опытом

2) меняться, поменяться (одеждой, платьем) || перемена, смена

•

- алыша башлау

- алышып алу

- алышып бетерү

- алышып тору

- алышырга яратучы

алышынгалау

многокр. от алышыну

алышыну

страд. от алышу

1) меняться, переменяться/перемениться, сменяться/смениться (о

работе, месте жительства, паспорте, вывеске, няне, администраторе и

т. п.) || мена, перемена, смена; сменяемость

тҽрбиячелҽре алышынган — у них сменилась воспитательница

каравыл алышынган вакыт — время смены караула

2) меняться, сменяться/смениться, переменяться/ перемениться,

измениться (о фамилии, названии чего-л., погоде и т. п.) || мена,

перемена, смена, изменения

һава алышыну — перемена погоды

җил алышынды — ветер переменился

урамның исеме алышыну — изменение названия улицы

3) эвф.

а) см. акылдан язу 1), 2)

б) в знач. прил. алышынган см. акылдан язган 1)

•

- алышынып тору

алышынучан

прил.

переменный, переменчивый (ветер, погода, настроение)

алышынучанлык

сущ.

1) сменяемость (кадров)

2) переменчивость, изменчивость (ветра, настроения)

алышынып тору

1) меняться, переменяться, сменяться (о вывесках, номерах

телефонов, расписании поездов, часовых, дежурных и т. п.)

2) меняться/сменяться, чередоваться (о днях, погодных условиях,

пейзажных картинах и т. п.)

алышып алу

см. алыштырып алу

алышып бетерү

см. алыштырып бетерү

алышып карау

1) спорт.; разг. побороться

2) перен. побороться, потягаться (с кем)

байлар белҽн алышып карау — потягаться (побороться) с богачами

(имущими)

алышып тору

разг.; см. алышынып тору

алышырга яратучы

меняла, меняльщик прост.

альбатрос

сущ.; зоол.

альбатрос

альбинизм

сущ.; биол.

альбинизм (недостаточность в организме пигментации, окраски)

альбинос

сущ.

альбинос

альбинос филлҽр — слоны-альбиносы

альбом

сущ.

альбом (стихов, фотографий, рисунков, почтовых марок) || альбомный

җыр альбомы — альбом-песенник

альбом битлҽре — альбомные листы

альбом язмалары — альбомные записи

альбом шигырьлҽре — альбомные стихи

альбомлау

перех.

сшивать/сшить в альбом, оформлять/оформить как альбом, сделать

альбомом

альманах

сущ.

альманах (литературный, молодых писателей, тематический)