Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
күз йҿгертү (йҿгертеп чыгу) — просмотреть бегло (поверхностно),
пробежать глазами
күз (кабагы) тарту — подѐргивание века (по суеверию: к радости или
к неприятности)
күз камаштыргыч — см. күз явын алырлык
күз камашу — см. күз чагылу
күз карасы кебек асрау — беречь, лелеять, носить на руках (кого-л.)
күз карасы кебек (күз карасыдай) саклау — беречь (хранить) как
зеницу ока; беречь пуще глаза (кого-л., что-л.); лелеять, пестовать
(кого-л.)
күз карашка — на вид, внешне
күз качыру — скрываться, не показываться
күз күргҽн якка — куда глаза глядят; на все четыре стороны
күз күреме белҽн — см. күз үлчҽме белҽн
күз күреме җирдҽ, күз күремендҽ — сколько доступно глазу
күз күреме җиткҽн кадҽр — в пределах обозреваемости (досягаемости)
күз күреме җитмҽслек — необозримый, необъятный
күз күрер (ҽле) — видно будет, посмотрим
күз күрмҽгҽн — незнакомый, неизвестный
күз күрмҽгҽн, колак ишетмҽгҽн — невиданный, неслыханный (доселе)
күз күрмҽс, колак ишетмҽслек (җир) — далѐкий, дальний (край)
күз(лҽр) күмергҽ ҽйлҽнү — см. күзлҽр күгҽрү
күз кысышу — перемигиваться, подмигнуть друг другу
күз(лҽр) мҽңгегҽ йомылу — заснуть (уснуть) вечным (могильным,
последним) сном
күз нуры түгү — о напряжѐнной работе, связанной со зрением
күз очы белҽн, күз очтан — см. күз кырые белҽн генҽ
күз салгалау — посматривать, поглядывать
күз сирпү (сирпеп алу) — метнуть взгляд (из-под бровей); бросить
быстрый взгляд
күз суын түгү — см. күз яше түгү
күз(лҽр) сүнү — потухнуть, потускнеть, поблѐкнуть (о глазах)
күз терҽге — опора, надежда (чья-л.) (единственный человек, на
которого вся надежда)
күз терҽп — с надеждой
күз тимҽсен (тия күрмҽсен) — как бы не сглазить
күз томалау — надевать шоры на глаза; отводить глаз
күз тҿшерү — бросать (бросить, кидать/кинуть) взгляд (на кого, что-
л.)
күз(лҽр) түгҽрҽклҽнү — см. күз шар булу
күз тышта калу — (букв. оставить глаза на улице) не видеть
помещение пока глаза не привыкнут
күз уйнату — строить глазки
күз(лҽр) уттай (ут кебек) яну — см. күз ут булу
күз уңында тоту — см. күздҽ тоту 1)
күз үлчҽме (үлчҽве) — глазомер
күз җиткҽн кадҽр — насколько хватает глаз; куда достигает взгляд;
күз җитмҽслек необозримый, неоглядный
күз чамасы белҽн — на глазок, на глазомер
күз(лҽр) чекерҽю — см. күз акаю
күз(лҽр) чуарлана — в глазах рябит
күз чыга язу — проглядеть (просмотреть) все глаза
күз чыгу — ослепнуть, лишиться глаз
күз яздырып — скрытно; тайно
күз яктысында — пока видно, пока не стемнело; засветло
күз(лҽр) ялтырау (яну) — см. күз ут булу
күз яше аралаш (катыш) — сквозь слѐзы
күз яше (яшьлҽре) белҽн — в слезах (просить, умолять)
күз яше (яшьлҽре) тҿшҽчҽк (тотачак) — отольются (чьи-л.) слѐзы
(слѐзки) (кому-л.)
күз яше кою — утопать в слезах
күз яшенҽ буылу (тыгылу, тҿелү) — глотать слѐзы
күз яшьлҽренҽ ирек бирү — дать волю слезам, лить слѐзы в три ручья
күзгҽ алырлык — заслуживающий внимания
күзгҽ бҽрелү (ташлану) — бросаться (кидаться) в глаза
күзгҽ бҽреп (бҽрелеп) тору — бить в глаза, резать глаза (глаз)
күзгҽ ике булып күренү — двоиться в глазах
күзгҽ йокы кермҽү — не сомкнуть глаз
күзгҽ карап кҿлү — смеяться в глаза (издеваться, оскорблять)
күзгҽ карап җан сату — врать как сивый мерин
күзгҽ керерлек (керердҽй) булып — пристально (смотреть на кого-л.)
күзгҽ кереп бару (керергҽ тору, керҽм дип тору) — лезть на глаза
(привлекать к себе чьѐ-л. внимание)
күзгҽ керү — лезть в глаза (стараться быть замеченным)
күзгҽ кҿл сибү — пускать/пустить (кому-л.) пыль в глаза
күзгҽ кҿя булу — см. күз кҿеге булу
күзгҽ күзне куеп — с глазу на глаз
күзгҽ күренеп — (прямо) на глазах, заметным образом
күзгҽ күренеп калу (китү) — показаться (появиться) в поле зрения;
промелькнуть
күзгҽ (дҽ) күренмҽү — не показываться на глаза; не показывать и
носа
күзгҽ терҽп ҽйтү — см. күзгҽ бҽреп ҽйтү
күзгҽ терҽү (сугу) — одурачить, оставить в трудном положении
күзгҽ тҿртелү (бҽрелү, бҽрелеп тору) — бросаться в глаза; колоть
глаза, мозолить глаза
күзгҽ тҿтен җибҽрү — пустить в глаза пыль (дым)
күзгҽ тҿшкҽн чүп (ак) кебек — как бельмо на глазу
күзгҽ эленү (элҽгү) — см. күзгҽ чалыну
күзгҽ элҽрлек — достойный внимания
күзгҽ яшь тыгылу — слѐзы подступили к горлу
күздҽ тотылу — иметься в виду
күздҽ ут уйнау (кабыну, яну), күзлҽре ут уйнау — глаза разгорелись;
глаза искрятся
күздҽ чүп булып тору — мозолить глаза (кому-л.) прост.
күздҽн очкыннар чҽчү — сверкать/сверкнуть (метать молнии) глазами
(на кого-л.)
күздҽн пҽрдҽ ачылган кебек булу — словно (точно) пелена с глаз
спала
күздҽн югалту — потерять из виду
күздҽн югалу (юк булу) — уйти (выпасть, исчезнуть) из поля зрения
күздҽн яшьлҽр килгҽнче — до слѐз (смеяться)
күзе атылып чыгарга тора — глаза на лоб вылезли, глаза вылезли из
орбит
күз(лҽр)е дҽ йҿз(лҽр)е — на глазах; см. тж. күз алды
күзе очлы — острый на глаз (глаза)
күз(лҽре)е тоз булу — ждать не дождаться, проглядеть (высмотреть)
все глаза
күзе туймас (кеше) — ненасытный, жадный, алчный (человек)
күзе тую — насытиться (чем-л.); удовлетвориться
күзе чыккан — бывалый, опытный (в каком-л. деле); видавший виды
күзлҽре чыксын! — чтоб его глаза лопнули! чтоб ему было пусто!
күз(лҽр)е ҽйтеп тора — по глазам видно
күзе җете — хорошо видит, зрение хорошее
күз(лҽр)ем күрмҽсен иде — глаза бы мои не видели (не глядели)
күзем (чҽчрҽп) чыксын! — пусть глаза мои лопнут!
күземнҽн югал — прост. с глаз долой
күземҽ күренмҽ(гез) — вон отсюда, с глаз долой
күзен алу — отвести взгляд, прятать глаза
күз(лҽр)ен зур итеп ачу — делать большие (круглые) глаза, смотреть
большими глазами (на кого, что-л.)
күз(лҽр)ен йомдыру — закрыть глаза (умирающему)
күз(лҽр)ен мҿлдерҽтеп (тутырып) карау — смотреть сквозь слѐзы
(печально)
күз(лҽр)ен сҿзеп карау — смотреть, посмотреть исподлобья
күзен тоз итеп — см. күзен тозландырып
күзен томалау — закрыть глаза (кому-л.)
күзен чыгарганчы (ҽйтү) — сказать прямо в глаза; резать правду-
матку в глаза
күзен чыгару — выколоть глаз, выбить глаз, ослепить
күзенең үткенлеге — намѐтанность глаз
күзеннҽн агыза да тора — глаза на мокром месте; глаза не просыхают
күзеннҽн ут уйнату (чҽчү) — пронзить жгучим взглядом
күзенҽ басу — угадать точно
күз(лҽр)енҽ йотылу (текҽлү) — пристально смотреть в глаза (кому-
л.); впериться глазами
күзенҽ каратып тоту — приворожить
күзенҽ керергҽ тырышу — добиваться расположения (кого-л.);
стремиться понравиться (кому-л.); лезть на глаза (кому-л.)
күзең чыкканмы (ҽллҽ)! — прост. ослеп, что ли!
күзлҽр мҽңгегҽ (мҽңгелеккҽ) йомылу — заснуть (уснуть) вечным
(могильным, последним) сном
күз(не) алмау — не сводить (спускать) глаз
күз(лҽр)не ачык тоту, күзне ачып йҿрү — быть осторожным
(осмотрительным), внимательным; глядеть в оба
күз(лҽр)не гарешкҽ терҽп — уповая на бога
күзне йомып — с закрытыми глазами; не размышляя, недолго думая
күз(не) йҿртү (йҿгертү) — окинуть взглядом, пробежать глазами
күзне калайландыру — см. күзне тозландыру
күз(лҽр)не кан басу (кан алу) — наливаться кровью (о глазах);
рассвирепеть
күз(лҽр)не кая яшерергҽ белмҽү — не знать, куда глаза девать/деть
күз(лҽр)не майландыру (мутландыру) — см. күзне уйнату
күзне күзгҽ текҽп (тҿбҽп, терҽп) — вперившись глазами друг в друга
(разговаривать, стоять и т. п.)
күз(лҽр)не чагырайту — вытаращить глаза
күз(лҽр)не челҽйтү (челҽйтеп карау) — смотреть (наблюдать, глазеть
прост.) вытаращенными глазами (вытаращив глаза)
күз(лҽр)не челт-челт йому — хлопать глазами
күз(лҽр)не шар итеп ачу — вытаращить (выпучить) глаза (от
удивления, изумления или испуга)
- күз акаю
- күз алару
- күз алды
- күз алдында
- күз алдыннан китмҽү
- күз аллары караңгылану
- күз ату
- күз ачкысыз
- күз ачтырмау
- күз дҽ ачтырмау
- күз ачылу
- күз бетү
- күз бетҽшү
- күз буу
- күз буучы
- күз йому
- күз калмау
- күз кҿеге
- күз кҿеге булу
- күз күгҽрү
- күзлҽр күгҽрү
- күз күргҽн
- күз кызу
- күз кырые белҽн генҽ
- күз кырые белҽн карау
- күз кырые белҽн генҽ карау
- күз чите белҽн карау
- күз койрыгы белҽн карау
- күз маңгайга менү
- күзлҽр маңгайга менү
- күз нурым
- күз ҿстендҽ каш кебек
- күз ҿстендҽге каштай
- күз салу
- күз ташлау
- күз тию
- күз тидерү
- күз тигезү
- күз тону
- күзлҽр тону
- күз тоткан
- күз тотып йҿргҽн
- күз тҿшү
- күзлҽр уйнау
- күз ут булу
- күзлҽр ут булу
- күз үлчҽме белҽн
- күз үлчҽве белҽн
- күз җитү
- күз чагылу
- күзлҽр чагылу
- күз шар булу
- күзлҽр шар булу
- күзлҽр шардай булу
- күзлҽр шарланып китү
- күз эленү
- күз явын алу
- күз явын алып тору
- күз явын алырлык
- күз яше түгү
- күзгҽ ак-кара күренмҽү
- күзгҽ карап
- күзгҽ күренү
- күзгҽ ташлану
- күзгҽ тҿрткесез караңгы
- күзгҽ чалыну
- күздҽ тоту
- күздҽн калу
- күздҽн кичерү
- күздҽн уздыру
- күздҽн үткҽрү
- күздҽн тҿшерү
- күздҽн тҿшү
- күздҽн утлар күренү
- күзгҽ утлар күренү
- күздҽн ычкындырмау
- күздҽн югалтмау
- күздҽн яздырмау
- күздҽн язу
- күзе ачылмаган
- күзе ачык
- күзе тону
- күзлҽре тону
- күзе яшьле
- күзлҽре яшьле
- күзен бҽйлҽү
- күзлҽрен бҽйлҽү
- күзен тозландырып
- күзлҽрен тозландырып
- күзне тозландыру
- күзенең агын ҽйлҽндереп карау
- күзең тишелеп чыккыры
- күзне камаштыру
- күзлҽрне камаштыру
- күзне кыздыру
- күзне кызыктыру
- күзлҽрне кыздыру
- күзлҽрне кызыктыру
- күзне текҽү
- күзне тҿбҽү
- күзне уйнату
- күзлҽрне уйнату
- күзне чагылдыру
- күзлҽрне чагылдыру
- күзне чагылдырырлык
- күзлҽрне чагылдырырлык
- күз тоту
- күзгҽ бҽреп ҽйтү
- күзгҽ тҿртеп ҽйтү
күз-баш
••
күз-баш алу — становиться/стать, подниматься/подняться,
вставать/встать на ноги
күзе-башы алакаю (алару, күрмҽү) — быть рассеянным, невнимательным;
ничего не понимать, ничего не замечать
күзен-башын ҽйлҽндерү — вскружить голову (кому-л.)
күзе-башы уйнап тору — см. күз-каш уйнату
күз-каш
••
күз-кашта булу — см. күз ҿстендҽ каш кебек
- күз-каш уйнату
күз-каш уйнату
делать (строить) глазки, кокетничать
күз-колак
••
күз-колак булу — наблюдать, следить, присматривать, приглядывать
(за кем, чем-л.)
күз агу
вытечь (о глазах)
күз агы
1) белок глаза
2) бельмо
күз акаю
прост.; см. күз шар булу
күз алару
1) см. күз кызу
2) см. күз маңгайга менү
күз алды
на виду, на глазах, перед глазами
күз алдында
1) в глаза; в присутствие самого человека, очно
күз алдында мактама, күз артында хурлама — (посл.) в глаза не
льсти, за глаза не хули
2) на глазах, открыто
3) см. күзгҽ карап
4) перед глазами; в воображении
күз алдыннан китмҽү
стоять перед глазами (у кого-л.); стоять в глазах (у кого-л.)
күз аллары караңгылану
1) сильно устать (о глазах)
2) потемнеть (помутнеть) в глазах (от усталости, голода и т. п.)
күз алмасы
глазное яблоко
күз ату
1) взглянуть, бросить (кинуть) взгляд
2) стрелять/стрельнуть глазами (глазками)
күз ачкысыз
очень сильный, резкий, слепящий (о пурге, ветре)
күз ачтырмау
= күз дҽ ачтырмау не дать открыть глаза; не дать ничего сказать
против; не дать рта открыть
күз ачылу
1) стать зрячим, прозреть
2) глаза открылись, пелена с глаз упала; прозреть; поумнеть
күз бҽйлҽш
жмурки (детская игра)
күз бетҽшү
= күз бетү
күз бетү
= күз бетҽшү ослабление зрения; становиться/стать слабым глазами
(зрением)
күз буу
1) колдовать, околдовывать/околдовать
2) загипнотизировать
күз буучы
1) уст. колдун
2) гипнотизѐр
күз врачы
глазной врач, глазник, окулист, офтальмолог
күз дҽ ачтырмау
= күз ачтырмау
күз җитү
1) предвидеть; знать (угадать) наперѐд
2) верить, быть уверенным
күз йому
1) погрузиться в сон, заснуть
2) закрывать глаза (на что-л.); смотреть сквозь пальцы (на что-л.)
3) уснуть навеки; смежить очи (глаза)
күз кабагы
веко
күз калмау
1) см. күз талу
2) см. күз бетү
күз карасы
1) зрачок; зеница уст.
2) перен.; см. күзалмам
күз карашы
взор, взгляд; выражение глаз
күз койрыгы
наружный угол глаза (глазной щели)
күз койрыгы белҽн карау
= күз кырые белҽн карау
күз кҿеге
1) как бельмо на глазу
2) горе-человек, горе луковое; см. тж. адҽм имгҽге; җан кҿеге
күз кҿеге булу
мозолить (намозолить) глаза (кому-л.)
күз күгҽрү
= күзлҽр күгҽрү
1) проглядеть, высмотреть (все) глаза, заждаться
2) осоловеть (от пьянства)
күз күргҽн
1) знакомый только в лицо
2) хорошо знакомый, давно знакомый
күз күреме
глазомер
күз күрмҽс булу
= күз күрмҽү
күз күрмҽү
= күз күрмҽс булу ослепнуть, не видеть
күз кызу
1) глаза разгорелись; зариться, польститься (на что-л.);
заглядываться (то на одно, то на другое)
2) завидовать (кому-л.); смотреть с завистью (на кого-л.)
күз кырые белҽн генҽ
хоть одним глазком
күз кырые белҽн генҽ карау
= күз кырые белҽн карау
күз кырые белҽн карау
= күз кырые белҽн генҽ карау; күз чите белҽн карау; күз койрыгы
белҽн карау
1) взглянуть (посмотреть) краешком глаза, бросить быстрый взгляд
2) посмотреть косо (недружелюбно), покоситься
күз кысу
1) моргать, мигать
2) жмурить (щурить) глаза
3) перен. подмигивать, подмигнуть (кому-л.), делать знаки глазами
4) перен. строить глазки, играть глазами
күз маңгайга менү
= күзлҽр маңгайга менү лезть на лоб, вылезать из орбит (о глазах -
от испуга, удивления)
күз мускулы
анат. мышца глаза
күз нуры
1) зрение
2) перен. сияние глаз
3) перен. выражение глаз
күз нурым
свет очей моих! радость моя! ненаглядный!
күз ҿстендҽ каш кебек
= күз ҿстендҽге каштай как брови над глазами, бесценный
күз ҿстендҽге каштай
= күз ҿстендҽ каш кебек
күз салу
1) посмотреть, взглянуть
2) заглядеться, засмотреться
3) присматриваться, приглядываться (к кому, чему-л.)
күз талдыру
утомлять/утомить глаза
күз талу
утомиться (о глазах)
күз ташлау
1) бросать (бросить, кидать/кинуть) взгляд
2) см. күз салу 3)
күз тҽбҽ
глазунья; см. тж. йомырка тҽбҽсе
күз тигезү
= күз тидерү
күз тидерү
= күз тигезү сглазить
күз тию
подвергать (подвергнуться) сглазу || сглаз, порча
күз томалану
затуманиться, наполниться слезами (о глазах)
күз тону
= күзлҽр тону
1) темнеть, потемнеть (помутнеть) в глазах (у кого-л.)
2) просмотреть, высмотреть (все) глаза
күз тоткан
= күз тотып йҿргҽн
1) намеченный, предусмотренный
2) приглянувшийся
күз тоту
ориентироваться, нацеливаться (на что-л.)
күз тотып йҿргҽн
= күз тоткан
күз тҿбе
подглазье
күз тҿшү
1) увидеть, заметить (кого, что-л.)
2) влюбиться; прийтись (кому-л.) по душе (сердцу, нраву, вкусу);
приглянуться
күз ут булу
= күзлҽр ут булу глаза разгорелись
күз уты
= күз үлҽне
күз үлҽне
= күз уты бот. очанка лекарственная
күз үлчҽве белҽн
= күз үлчҽме белҽн
күз үлчҽме белҽн
= күз үлчҽве белҽн на глазомер, на глазок; приблизительно
күз чагылу
= күзлҽр чагылу
1) быть ослеплѐнным светом
2) см. күз явын алу
күз чите белҽн карау
= күз кырые белҽн карау
күз чокыры
глазница; глазная впадина, глазная орбита
күз чыгару
выбить глаз
күз шар булу
= күзлҽр шар булу; күзлҽр шардай булу; күзлҽр шарланып китү глаза
на лоб вылезли
күз эленү
1) см. йокы басу
2) см. караңгы тҿшү
күз явын алу
= күз явын алып тору ослеплять/ослепить (блеском, красотой,
изяществом)
күз явын алып тору
= күз явын алу
күз явын алырлык
1) ослепительный, яркий
2) чарующий, обаятельный, привлекательный; глаз не оторвать
күз ялтыравыгы
= күз ясмыгы
күз ясмыгы
= күз ялтыравыгы хрусталик
күз яше
слѐзы
күз яше түгү
проливать слѐзы
күз яше юлы
анат. слѐзный каналец
күз яшь бизлҽре
анат. слѐзная железа
күзаллама
сущ.
представление, воображение; см. тж. күзаллау
күзаллау
перех.
представлять/представить; воображать/вообразить || представление,
воображение
ерак үткҽнне күзаллау — вообразить себе далѐкое прошлое
ялгыш күзаллау тудыру — создать ложное представление
күзалмам
сущ.; ласк.
душа моя; милый, дорогой, ненаглядный мой
күзҽ
сущ.; ист.; этногр.
кашица (из толчѐной пшѐнной или пшеничной крупы)
күзҽлҽмҽ
күзҽлҽмҽ итү — см. күзеннҽн итү
күзҽлҽү
перех.; диал.; см. күзлҽү I