Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
күзҽнҽ
сущ.
отверстие (в сетке, решетке)
күзҽнҽк
сущ.
1) биол. клетка (ткани) || клеточный
биз күзҽнҽклҽре — железистые клетки
нерв күзҽнҽге — нервная клетка
тҽн күзҽнҽклҽре — соматические железы
күзҽнҽк теориясе — клеточная теория
2) ячея, ячейка (сотовая)
3) см. күз 9)
челтҽр күзҽнҽге — петля в кружеве
4) бот. глазок (картофеля)
5) поры
ипи күзҽнҽклҽре — поры хлеба
тҽн күзҽнҽклҽрен тузан басты — пыль залепила поры на коже
•
- күзҽнҽк арасы
күзҽнҽк арасы
межклетник
күзҽнҽкара
прил.; биол.
межклеточный
күзҽнҽкара матдҽ — межклеточное вещество
күзҽнҽкле
прил.
1) биол.; см. күзҽнҽкчел
2) имеющий клетку, клеточный
бер күзҽнҽклелҽр — одноклеточные
күп күзҽнҽклелҽр — многоклеточные
3) имеющий глазок (глазки), с глазками (о картофеле)
4) пористый, ячеистый, губчатый, ноздреватый
күзҽнҽкле сыр — пористый сыр
күзҽнҽкле бетон — ячеистый бетон
күзҽнҽкле боз — ноздреватый лѐд
күзҽнҽкле тҿзелеш — ячеистое строение
күзҽнҽкчел
прил.; биол.
клеточный
үсемлеклҽрнең күзҽнҽкчел тҿзелеше — клеточное строение растений
күзҽт
сущ.
дозор; разведка, разведывательный отряд
күзҽт җибҽрү — послать дозор
күзҽтелү
страд. от күзҽтү
1) наблюдаться, обозреваться
2) исследоваться, изучаться, обозреваться
3) перен. преследоваться (о цели)
күзҽтелүдҽге
прил.; см. күзҽтү астындагы
күзҽтеп бару
обозревать (что-л.), следить, проследить (за чем-л.) (за газетами и
журналами - регулярно)
күзҽтеп барып тоту
выследить (проследить) и поймать
күзҽтеп йҿрү
1) следить, наблюдать, вести наблюдение (за кем, чем-л.)
(продолжительное время)
2) присматриваться (к кому, чему-л.)
күзҽтеп тору
наблюдать, следить (со стороны, скрытно)
күзҽтеш
сущ.; редко; см. күзҽтү 1)
күзҽтешү
взаимно-совм. от күзҽтү 1)
күзҽткҽлҽп йҿрү
понаблюдать (некоторое время)
күзҽткҽлҽү
многокр. от күзҽтү
наблюдать, присматривать (иногда)
- күзҽткҽлҽп йҿрү
күзҽтмҽ
сущ.; редко
наблюдение
күзҽтү
перех.
1) наблюдать, следить (что-л. и без доп., за кем, чем-л.);
созерцать, обозревать/обозреть || наблюдение, обзор, созерцание
күгҽрченнҽр очышын күзҽтү — следить (наблюдать) полѐт голубей
самолѐттан тайга киңлеклҽрен күзҽтү — обозревать с самолѐта таѐжные
просторы
команданың уенын күзҽтү — следить за игрой команды
һава торышын күзҽтү — наблюдение за погодой
табигатьне күзҽтү — созерцать природу
2) следить, надзирать, присматривать, присмотреть || надзор,
слежение
тҽртип күзҽтү — надзирать за порядком
сҽламҽтлекне күзҽтү — следить за здоровьем
балаларны күзҽтү — следить (присматривать) за детьми
күзҽтүсез калдыру — оставлять без присмотра (надзора)
3) наблюдать, следить (с целью разоблачения), шпионить ||
наблюдение, слежка (за кем, чем-л.)
дошманның хҽрҽкҽтен күзҽтү — следить за движением противника
шикле кешене күзҽтү — слежка за подозрительным человеком
аны ҽле һаман күзҽтҽлҽр — за ним всѐ ещѐ наблюдают
4) выглядывать/выглядеть, высмотреть, замечать/заметить (наблюдая)
барысын да күрү, күзҽтү — всѐ увидеть, высмотреть
5) обозревать/обозреть || обозрение, обзор
халыкара күзҽтү — международный обзор
ҽдҽби күзҽтү — литературное обозрение
газетаның бүгенге санына күзҽтү ясау — дать обзор сегодняшнего
номера газеты
6) исследовать, изучать/изучить, обозревать/обозреть ||
исследование, изучение, обзор
язучының иҗат юлын күзҽтү — обозревать (исследовать) творческий
путь писателя
7) перен. преследовать (какую-л. цель), иметь в виду; выжидать ||
ожидание, выжидание, преследование
халык мҽнфҽгатен күзҽтү — преследовать интересы народа
үз файдасын күзҽтү — преследовать (иметь в виду) личные выгоды
уңайлы очрак күзҽтү — выжидать удобный момент
8) перен. соблюдать, хранить, оберегать, уважать (обычаи, традиции)
|| соблюдение, уважение
•
- күзҽтеп бару
- күзҽтеп барып тоту
- күзҽтеп йҿрү
- күзҽтеп тору
- күзҽтү астындагы
күзҽтү астындагы
поднадзорный; находящийся под наблюдением
күзҽтүчҽн
прил.
наблюдательный
күзҽтүчҽнлек
сущ.
наблюдательность
күзҽтүче
сущ.
1) наблюдатель, созерцатель; обозреватель
чит ил күзҽтүчелҽре — иностранные наблюдатели
газета күзҽтүчелҽре — обозреватели газет
хҽрби күзҽтүчелҽр — военные наблюдатели
2) надзиратель, надзирательница (до революции); смотритель
полиция күзҽтүчелҽре — полицейские надзиратели
күзҽтче
1. сущ.
1) см. күзҽтүче
2) дозорный, разведчик, наблюдатель
2. прил.
дозорный, разведывательный
күзҽтче отряд — дозорный отряд
күзҽтчелек
сущ.
1)
а) наблюдение (за кем, чем-л.) (за погодой, развитием событий)
б) в знач. нареч. күзҽтчелегендҽ под (чьим-л.) наблюдением,
контролем
белгечлҽр күзҽтчелегендҽ — под наблюдением специалистов
2) разведка
3) служба наблюдения, надзора; пост, надзор
санитария күзҽтчелеге — санитарная служба наблюдения (надзора);
санитарный пост
янгын күзҽтчелеге — пожарная служба надзора; пожарный пост
юл күзҽтчелеге инспекторы — инспектор дорожного надзора
конституцион күзҽтчелек — конституционный надзор
4) слежка (за кем-л.) (за подозрительными лицами)
күзҽү
I перех.; диал.
1) см. күзҽтү 1)
2) прицеливаться/прицелиться; брать (взять) на мушку
II перех.
провеивать/провеять (рис, овсяную крупу, пшено и т. п. после
толчения)
күзгҽ-башка
нареч.
на вид, внешне
күзгҽ-башка матур гына — на вид красивенький
••
күзгҽ-башка күренмҽү — не казать (не показывать) глаз (носа)
күзгҽ-күз
нареч.
1) с глазу на глаз, наедине
күзгҽ-күз сҿйлҽшү — разговаривать наедине (с глазу на глаз)
2) глаза в глаза, лицом к лицу
дошман белҽн күзгҽ-күз очрашу — встретиться глаза в глаза с врагом
••
күзгҽ-күз карашу (карау) — уставиться глазами друг на друга;
смотреть друг другу в глаза
күзгҽ-күз очраштыру — устроить (дать) очную ставку
күзгҽ-күз карашып яшҽү — жить душа в душу
күзгҽ ак-кара күренмҽү
1) быть в гневе (раздражении)
2) не разбираться; не видеть ни чѐрное, ни белое
күзгҽ ак тҿшү
затянуться бельмом
күзгҽ бҽреп ҽйтү
сказать прямо в глаза (лицо); тыкать в глаза (нос) (кому-л., что-
л., кем-чем-л.)
= күзгҽ тҿртеп ҽйтү
күзгҽ карап
(алдалау, ялганлау, тану) прямо в глаза; нахально, нагло
(обманывать, врать, отпираться)
күзгҽ күренмҽслек
= күзгҽ күренми торган
күзгҽ күренми торган
= күзгҽ күренмҽслек невидимый, незаметный, микроскопический
күзгҽ күренү
1) становиться/стать видимым (заметным), быть замеченным
2) казаться, грезиться, почудиться, мерещиться
3) бросаться/броситься в глаза; быть заметным, привлекать/привлечь
внимание
4) появляться/появиться на свет (в печати)
күзгҽ ташлану
бросаться (кидаться) в глаза
күзгҽ тҿртеп ҽйтү
= күзгҽ бҽреп ҽйтү
күзгҽ тҿрткесез караңгы
(темно) хоть глаз выколи; не видно ни зги
күзгҽ утлар күренү
= күздҽн утлар күренү
күзгҽ чалыну
= күзгҽ чагылу
1) см. күзгҽ ташлану
2) попасть (попасться) на глаза (кому-л.); промелькнуть перед
глазами
күзгҽзмҽлелек
сущ.; разг.; см. күрсҽтмҽлелек
күзгҽзмҽлелек чараларыннан файдалану — использовать средства
наглядности
күздҽ тоту
1) иметь в виду (кого, что-л.)
2) иметь виды (на кого, что-л.); рассчитывать, предусматривать
күздҽй
••
күздҽй итү (тутыру) — наполнять/наполнить доверху (до краѐв)
күздҽй тулу — наполниться доверху (до краѐв)
күздҽн калу
лишиться зрения, ослепнуть
күздҽн кичерү
= күздҽн уздыру; күздҽн үткҽрү
1) разглядывать/разглядеть, рассматривать/рассмотреть; внимательно
осмотреть (изучить)
2) бегло просмотреть
3) мысленно представить, пропускать перед глазами
күздҽн тҿшерү
1) упустить из виду
2) ронять себя в (чьих-л.) глазах
күздҽн тҿшү
1) впасть в немилость; потерять авторитет (уважение, авторитет);
выйти из доверия
2) не представлять больше никакого интереса, стать безразличным
(для кого-л.)
күздҽн уздыру
= күздҽн кичерү
күздҽн утлар күренү
= күзгҽ утлар күренү искры из глаз посыпались
күздҽн үткҽрү
= күздҽн кичерү
күздҽн ычкындырмау
= күздҽн югалтмау; күздҽн яздырмау
1) не упускать (упустить, выпускать/выпустить) из виду
2) не спускать глаз (с кого, чего-л.); смотреть (глядеть) в оба
күздҽн югалтмау
= күздҽн ычкындырмау
күздҽн яздырмау
= күздҽн ычкындырмау
күздҽн язу
1) см. күздҽн калу
2) удаляться, исчезать; скрыться из виду (в толпе)
күзе ачык
1) глаза открыты (у кого-л. на что-л.); бдительный, зоркий
2) сообразительный, развитой, здравомыслящий
күзе ачылмаган
1) слепой
2) неразвитый, неопытный
күзе китү
распуститься (о петле на вязаных изделиях)
күзе тону
= күзлҽре тону
1) закатиться (о глазах - в предсмертной агонии); помутиться в
глазах (при обмороке)
2) прийти в ярость, остервенеть
3) см. күзлҽр күгҽрү
күзе яшьле
= күзлҽре яшьле
1) глаза в слезах; глаза на мокром месте
2) несчастный, горемычный
күзегү
неперех.; см. күз тию
күзектерү
перех.; см. күз тидерү
күзелдерек
сущ.
1) наглазник (для животных), шоры (для пугливых лошадей)
йҿгҽн күзелдереге — наглазник узды
2) диал.; см. күзлек
күзен бҽйлҽү
= күзлҽрен бҽйлҽү
1) ввести в заблуждение, сбить с толку (с панталыку)
2) ослепить, очаровать, пленить, околдовать
күзен тозландырып
= күзлҽрен тозландырып с плутоватым взглядом
күзенең агын ҽйлҽндереп карау
1) сильно рассердиться, прийти в состояние крайнего раздражения;
смотреть злыми глазами
2) устрашать, наводить страх (взглядом)
күзеннҽн итү
наполнять/наполнить до краѐв, доверху
күзең тишелеп чыккыры
прост. чтоб глаза твои выкатились
күзикмҽк
сущ.; кул.
1) тонкие лепѐшки из пресного теста, испечѐнные на сковороде
2) см. кыстыбый 1)
күзлҽвек
сущ.
ключ, источник, родничок || ключевой, родниковый
см. тж. кизлҽү; чишмҽ
күзлҽвек суы — родниковая вода
күзлҽгеч
сущ.
глазок (отверстие в двери)
күзлҽнү
I страд. от күзлҽү I
1) просматриваться
2) преследоваться (о цели)
II страд. от күзлҽү II
окулироваться, быть окулированным
III страд.; разг. от күзлҽү III
вдеваться, продеваться
күзлҽр йомылу
1) слипаться (о глазах)
2) перен. отойти в вечность; заснуть вечным (последним) сном
күзлҽр күгҽрү
= күз күгҽрү
күзлҽр маңгайга менү
= күз маңгайга менү
күзлҽр тону
= күз тону
күзлҽр уйнау
1) глаза разбегаются
2) см. күз кызу
күзлҽр ут булу
= күз ут булу
күзлҽр чагылу
= күз чагылу
күзлҽр шар булу
= күз шар булу
күзлҽр шардай булу
= күз шар булу
күзлҽр шарланып китү
= күз шар булу
күзлҽре тону
= күзе тону
күзлҽре яшьле
= күзе яшьле
күзлҽрен бҽйлҽү
= күзен бҽйлҽү
күзлҽрен тозландырып
= күзен тозландырып
күзлҽрне камаштыру
= күзне камаштыру
күзлҽрне кыздыру
= күзне кыздыру
күзлҽрне кызыктыру
= күзне кыздыру
күзлҽрне мҿлдерҽтеп карау
1) смотреть сквозь слѐзы (слѐзно), смотреть печально (печальными
глазами)
2) смотреть с мольбой о чѐм-л., смотреть в ожидании чего-л.
күзлҽрне уйнату
= күзне уйнату
күзлҽрне чагылдыру
= күзне чагылдыру
күзлҽрне чагылдырырлык
= күзне чагылдырырлык
күзлҽттерү
I понуд. от күзлҽү I 2)
II понуд. от күзлҽү II
күзлҽү
I перех.
1) разг.; см. күзҽтү 1)
2) просматривать, высматривать, выбирать
егет-җилҽн кыз күзли — парни высматривают (себе) девушку (пару)
II перех.; бот.
окулировать || окулирование, окулировка (о прививке глазками,
почками)
см. тж. ялгау
III перех.
1) диал.; см. тҿзҽү
2) разг. вдевать/вдеть, продевать/продеть (нитку в иголку)
см. тж. саплау
күзлҽштереп йҿрү
1) подсматривать, высматривать (постоянно)
2) см. күзҽтеп йҿрү
күзлҽштереп кую
1) высмотреть (невестку)
2) наметить (что-л.)
күзлҽштерү
1) многокр. от күзлҽү I
2) просматривать, высматривать (временами, иногда)
3) перен. преследовать, иметь (ставить) целью || преследование
үз файдасын гына күзлҽштерү — преследовать только личную выгоду
•
- күзлҽштереп йҿрү
- күзлҽштереп кую
күзлҽшү
взаимно-совм. от күзлҽү I 2)
күзле
прил.
1) имеющий глаза, с глазами; видящий, зрячий
2) имеющий какие глаза, с какими глазами, -глазый
күк күзле — голубоглазый
зур күзле — с большими глазами, глазастый
3) перен. умный, смышлѐный, смекалистый, сообразительный
•
- күзле үлҽн
••
күзле бүкҽн (багана) — олух, чурбан с глазами; олух царя небесного
күзле сукыр — слепец; неуч
күзле-башлы
••
күзле-башлы булу — жениться или выйти замуж; обзавестись семьѐй
күзле-башлы итү — женить или выдать замуж
күзле үлҽн
бот. тмин, бессмертник
см. тж. үлмҽс гҿл
күзлек
сущ.
1) очки (для близоруких или для дальнозорких) || очковый
күзлектҽн йҿрү — носить очки
күзлек пыяласы — стекло для очков; очковое стекло
кара күзлек — тѐмные очки, очки с тѐмными (чѐрными) стѐклами
күзлек кысасы — оправа для очков, очковая оправа
2) см. күзелдерек
3) диал. сетка (от пчел)
4) перен.; в исх. п. күзлектҽн, күзлегеннҽн с точки зрения
мҽсьҽлҽгҽ сыйнфый күзлектҽн карау — подойти к вопросу с классовой
точки зрения
гамҽли күзлектҽн бҽя бирү — оценить с практической точки зрения
•
- күзлек савыты
күзлек савыты
очечник; футляр для очков
күзлекле
прил.
1) в очках, очкастый прост.
2) в составе зоол. названий очковый
күзлекле саламандра — очковая саламандра
күзлекле пингвин — очковый пингвин
күзлекле чыпчык — очковая славка
•
- күзлекле елан
күзлекле елан
очковая змея; кобра
күзлекче
сущ.
1) оптик; мастер по ремонту очков
2) человек, продающий очки
күзлелҽнү
неперех.
обретать/обрести зрение; становиться/стать зрячим
күзлуб
сущ.; бот.
шлемник копьевидный (многолетняя трава)
күзлут
сущ.; бот.
пикульник; жабрей, жабрица
күзмҽ-күз
нареч.; разг.; см. күзгҽ-күз
••
күзмҽ-күз карашу — см. күзгҽ-күз
күзмҽ-күз карашып утыру — сидеть лицом к лицу (букв. глядя друг
другу в глаза)
күзне зур ачу
а) широко раскрыть глаза
б) выпучить глаза
в) перен. смотреть повнимательнее
күзне камаштыру
= күзлҽрне камаштыру
1) слепить (глаза)
2) ослеплять блеском (великолепием); удивлять, поражать,
очаровывать, пленить
күзне кыздыру
= күзне кызыктыру; күзлҽрне кыздыру; күзлҽрне кызыктыру
1) привлекать, прельщать, соблазнять, манить
2) вызывать/вызвать зависть
күзне кызыктыру
= күзне кыздыру
күзне текҽү
= күзне тҿбҽү
1) вперить взор (в кого-л., во что-л.); смотреть в упор (на кого-
л.)
2) см. күз тоту
күзне тозайту
пожирать глазами, уставиться, таращить глаза
күзне тозландыру
пожирать глазами; уставиться; таращить глаза
күзне тҿбҽү
= күзне текҽү