Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
күзне уйнату
= күзлҽрне уйнату играть глазами; строить глазки; смотреть лукаво
күзне чагылдыру
= күзлҽрне чагылдыру
1) ослеплять/ослепить, слепить (глаза)
2) см. күзне камаштыру 2)
күзне чагылдырырлык
= күзлҽрне чагылдырырлык
1) ослепительный, очень яркий
2) восхитительный; ослепляющий (своим блеском, великолепием)
күзсез
прил.
1) безглазый, слепой, незрячий
күзсезлҽр ҽлифбасы — букварь для слепых
күзсезлҽр кооперативы — кооператив слепых
2) перен.; разг. слепец, слепой
•
- күзсез калу
- күзсез тычканнар
күзсез калу
лишиться зрения, ослепнуть
күзсез тычканнар
зоол. слепыши
күзсезлек
сущ.; прям.; перен.
слепота
күзсендерү
перех.; см. күзектерү
күзсенү
неперех.; см. күзегү
күзсыман
прил.; см. күзчел
күзут
сущ.; бот.; см. күзлут
күзүлҽн
сущ.; бот.; см. күз үлҽне
күзүлчҽм
сущ.
глазомер
күзүлчҽмлҽп
нареч.
на глазомер, по глазомеру, на глаз, на глазок
күзчҽ
сущ.; бот.
глазок (у растений, картофеля)
күзчҽ белҽн ялгау — окулировка (прививка) глазками
бҽрҽңге күзчҽлҽрен кисеп алу — срезать глазки картофеля (на семена)
күзчек
сущ.; уменьш.-ласк.
глазок
күзчел
прил.
глазчатый, пятнистый
күзчел бизҽклҽр — глазчатые узоры (на шали, ткани, на обоях)
- күзчел тап
күзчел тап
зоол. глазок, глазчатое пятно, глазчатый круг (об окраске
насекомых)
күк
I прил.
1) голубой, голубо-; синий, лазурный
күк буяу — голубая (синяя) краска
күккҽ буяу — красить в синий цвет
күк яулык — голубой (синий) платок
күк күзле — голубоглазый
күк томан — голубой туман
2) перен. синий
авыруның иреннҽре күк — у больного губы синие
3) сизый, сизо-
күк күгҽрчен — сизый голубь
күк канатлы акчарлаклар — сизокрылые чайки
4) сивый; серый диал. (о масти)
күк ат — сивая лошадь; сивка
•
- күк агач
- күк ала
- күк бҿрлегҽн
- күк җилҽк
- күк күбҽлҽк
- күк сҿт
- күк сусын
- күк чҽчҽк
II сущ.
1) в разн. знач. небо, небосвод || небесный
күкне болыт каплаган — небо покрыто тучами
күктҽ ай йҿзҽ — на небе плывѐт луна
йолдызлы күге — звѐздное небо
күктҽн сҿрелгҽннҽр — изгнанники неба
күзлҽрне күккҽ тҿбҽү — обратить взоры на небо
күк тҿсендҽге — небесного цвета, ярко-голубой
күк зҽңгҽрлеге — небесная синева, небесная лазурь
күк җисемнҽре — небесные тела
2) в знач. нареч. күккҽ вверх
зенит туплары күккҽ тҿбҽлгҽн — зенитные орудия нацелены вверх
•
- күк бите
- күк гҿмбҽзе
- күк гҿрелдҽү
- күк гҿрселдҽү
- күк гҿрелтесе
- күк итҽге
- күк чите
- күк йҿзе
- күк кҿймҽсе
- күк чатыры
- күк күкрҽү
- күк меридианы
- күк сферасы
- күк экваторы
••
күк арбасы — гром (букв. небесная телега)
күк белҽн җир арасы — (отличаться) как небо от земли; небо и земля
күк белҽн җир арасында (булу) — быть, находиться между небом и
землѐй
күк белҽн җир арасында йҿрү — витать между небом и землѐй; витать в
облаках
күк белҽн ябылган (капланган) — некрытый, без крыши
күк кабыгы (капусы) ачылды — счастье привалило; настал (чей-то)
звѐздный час
күк кабыгы (капусы) ачылганны кҿтү — надеяться на авось
күк (күклҽр) күкрҽтү — метать громы и молнии (громы-молнии)
күккҽ күтҽрү (чҿю); күккҽ күтҽреп (чҿеп) мактау —
возносить/вознести до небес
күк патшасы — царь (отец) небесный
күк терҽве — прост. верзила
күккҽ күтҽрелү — взорваться, взлететь на воздух
күккҽ очыру (күтҽрү) — взорвать, поднять на воздух
күкнең тҿбе тишелү — разверзлись небеса, разверзлись хляби небесные
(о сильном, проливном дожде)
күктҽн җиргҽ тҿшү — упасть (сойти) с неба (небес) на землю
күктҽн иңгҽн — рел. посланный богом, от бога
күктҽн (тҿшкҽнне) кҿтү — ждать манну небесную; ждать у моря погоды;
надеяться на авось
күктҽн тҿшү — как (будто, словно, точно) с неба свалился (упал);
сваливаться (свалиться, падать, упасть) с неба (т. е. случиться
неожиданно, внезапно); как (будто, словно, точно) с луны свалился
(упал); сваливаться (свалиться, падать, упасть) с луны; как с неба
свалился; с неба свалился (упал) (о неожиданно полученном,
достигнутом)
күктҽн эзлҽгҽнне җирдҽн табу — на ловца и зверь бежит (букв. искать
на небе, а найти на земле)
- күккҽ ашу
- күклҽргҽ ашу
III послелог; разг.; см. кебек
кояш чыккан күк булды — словно взошло солнце
күк-кү
= күк-күк
звукоподр. кукованию кукушки ку-ку
күк-күк
= күк-кү
күк агач
см. күгагач
күк ала
1) серый в светлых яблоках (о масти)
2) с проседью
күк ала сакал — борода с проседью
күк бите
см. күк йҿзе
күк бҿрлегҽн
бот.; см. кара бҿрлегҽн
күк гҿмбҽзе
см. күк йҿзе
күк гҿрелдҽү
= күк гҿрселдҽү см. күк күкрҽү
күк гҿрелтесе
раскаты грома
күк гҿрселдҽү
= күк гҿрелдҽү
күк җилҽк
голубика
күк итҽге
= күк чите горизонт
күк йҿзе
1) см. күк I 1)
2) поднебесье, небесный купол
күк кҿймҽсе
= күк чатыры небосклон
күк күбҽлҽк
голубянка
күк күкрҽү
1) греметь, громыхать (о громе)
2) гром
күк күкрҽү тавышлары — раскаты грома
күк меридианы
астр. небесный меридиан
күк сҿт
снятое (пропущенное через сепаратор) молоко
күк сусын
бот. касатик немецкий; ирис
күк сферасы
астр. небесная сфера
күк чатыры
= күк кҿймҽсе
күк чҽчҽк
василѐк
күк чите
= күк итҽге
күк экваторы
астр. небесный экватор
күкҽй
сущ.
1) анат. яйцеклетка, яйцо (женская половая клетка)
2) анат. яичко, семенник (мужская половая железа)
3) яйцо (у насекомых)
кырмыска күкҽйлҽре — муравьиные яйца
4) разг.; см. йомырка
•
- күкҽй ашаучылар
- күкҽй күзҽнҽк
- күкҽй салгыч
- күкҽй салучанлык
- күкҽй салучы
- күкҽй салучылар
- күкҽй тҽбҽсе
- күкҽй янчыгы
••
күкҽй күз — см. акай күз
- күкҽй эчендҽге сары кебек
күкҽй ашаучылар
зоол. яйцееды
күкҽй күзҽнҽк
яйцеклетка; см. тж. күкҽй 1)
күкҽй салгыч
анат. яйцеклад
күкҽй салучанлык
яйценосность
күкҽй салучы
яйцекладущий
күкҽй салучы имезүчелҽр — яйцекладущие млекопитающие
күкҽй салучылар
в знач. сущ. яйцекладущие
күкҽй тҽбҽсе
см. йомырка тҽбҽсе
күкҽй эчендҽге сары кебек
1) см. күз ҿстендҽ каш кебек
2) ≈≈ как сыр в масле катается
күкҽй янчыгы
анат. мошонка
күкҽйашар
сущ.; зоол.
яйцеед
күкҽйлек
сущ.; анат.
яичник (женская половая железа)
күкҽйче
разг.; см. йомыркачы
күкҽр
сущ.; уст.
столяр, краснодеревщик
күкбаш
сущ.; бот.; см. күкчҽчҽк
күкбүз
прил.
серый (о масти лошади)
күкбүз ат — серый конь
күке
сущ.
1) кукушка || кукушечий, кукушкин
күке күкелдҽмичҽ, майның яме булмый — (посл.) май красен кукушкой
күке йомыркасы — кукушечье (кукушкино) яйцо
2) перен.; разг. летун
3) перен.; разг. вражеский снайпер
•
- күке сабыны
- күке тамагы
- күке тҿкереге
- күке үлҽне
- күке чҽчҽге
- күке яше
••
күке баш — прост. глупый, бестолковый, безмозглый
күке хҽленҽ калу — куковать, остаться в одиночестве
күке сабыны
бот. барская спесь
күке тамагы
бот. цирея обыкновенная
күке тҿкереге
кольца кольчатого шелкопряда (из которых весной образуются мелкие
гусеницы шелкопряда)
күке үлҽне
бот. кукушкин лѐн
күке чҽчҽге
кукушкин цвет
күке яше
бот. кукушкины слѐзы, орхидея
күкебаш
сущ.; бот.
медуница; хохлатка Галлера
күкелдҽү
бот.
куковать || кукование (о кукушке)
күкеле
күкеле сҽгать — часы с кукушкой
күкерт
сущ.; хим.
сера || серный, сернистый
күкерт исе — запах серы
күкерт ятмалары — серные залежи
күкерт чыганагы — сернистый источник
- күкерт кислотасы
- күкерт колчеданы
- күкерт үлҽне
••
күкерт кебек кабыну — вспылить
күкерт кислотасы
сернистая кислота
күкерт колчеданы
серный колчедан
күкерт үлҽне
бот. плаун
күкертлҽү
перех.
осыпать (мазать, смешивать) серой; обрабатывать/обработать серой
күкертле
прил.
1) сернистый
күкертле шырпы — сернистая спичка
күкертле су — сернистая вода
күкертле ашламалар — сернистые удобрения
2) серный
күкертле ванналар — серные ванны
күкиш
сущ.; разг.
кукиш
күкканат
сущ.; зоол.; см. күкшҽ
күккҽ ашу
= күклҽргҽ ашу
1) высоко взлететь, очень высоко подняться, возвыситься
2) быть на верху блаженства, быть в упоении; быть на седьмом небе
күккүз
сущ.; бот.; см. күкчҽчҽк 1)
күклҽргҽ ашу
= күккҽ ашу
күклҽү
перех.
метать, обмѐтывать/обметать, намѐтывать/наметать || обмѐтка,
обмѐтывание, намѐтывание
см. тж. типчү
күлмҽк күклҽү — обметать платье
күкле
прил.
голубой, синий; имеющий голубую (синюю) окраску, расцветку
күкле күлмҽк — голубое платье, голубая сорочка (рубашка)
күкле-яшелле
прил.
1) голубой (вперемежку) с синим, сине-зелѐный
2) перен.; разг. пронзительный (о голосе)
күклек
сущ.
голубизна, синева, лазурь
диңгезнең күклеге — голубизна (синева) моря
күкрҽк
сущ.
1) грудь, грудная клетка || грудной
см. тж. түш
киң күкрҽк — широкая грудь
күкрҽк белҽн каплау — заслонить грудью
күкрҽккҽ кысып кочаклау — обнять, прижав к груди
күкрҽк чҽнчү — колоть в груди
күкрҽк мускуллары — грудные мышцы
күкрҽк йҿзгече — грудной плавник
2) грудь (верхняя передняя часть одежды) || нагрудный
күкрҽк тулы орденнар һҽм медальлҽр — вся грудь в орденах и медалях
күкрҽк кесҽсе — нагрудный карман
күкрҽккҽ тага торган билге — нагрудный знак
3) грудь, бюст (у женщин) || грудной
күкрҽк сҿте — грудное (материнское) молоко
күкрҽк баласы — грудной ребѐнок
баланы күкрҽктҽн аеру — отнять ребѐнка от груди
•
- күкрҽк авызы
- күкрҽк авыруы
- күкрҽк бакасы
- күкрҽк бизе авыруы
- күкрҽк зҽхмҽте
- күкрҽк хасталыгы
- күкрҽк куышлыгы
- күкрҽк читлеге
- күкрҽк сҿяге
- күкрҽк челтҽре
- күкрҽкне кысу
••
күкрҽк белҽн саклау (яклау) — см. күкрҽк белҽн каршы тору
күкрҽк кагып йҿрү — см. күкрҽк киерү
күкрҽк киереп (тутырып) — полной грудью (дышать)
күкрҽк кҿче белҽн табу — добывать/добыть своим горбом (что-л.)
күкрҽк сугып (күкрҽккҽ суга-суга) — стуча (кулаком) себя в грудь
күкрҽк тавышы (күкрҽктҽн чыккан тавыш) — грудной голос
- күкрҽк белҽн каршы тору
- күкрҽк биреп каршы тору
- күкрҽк киереп каршы тору
- күкрҽк киерү
- күкрҽк киереп йҿрү
күкрҽк-корсак
прил.
грудобрюшный
күкрҽк-корсак пҽрдҽсе — грудобрюшная перегородка; диафрагма
күкрҽк-корсак белҽн сулау — грудобрюшное дыхание
күкрҽк авызы
подвздох
күкрҽк авыруы
разг. туберкулѐз
см. тж. үпкҽ авыруы
күкрҽк бакасы
разг. грудная жаба; стенокардия
күкрҽк белҽн каршы тору
= күкрҽк биреп каршы тору; күкрҽк киереп каршы тору стоять (стать,
встать) грудью
күкрҽк бизе авыруы
грудница; мастит
күкрҽк биреп каршы тору
= күкрҽк белҽн каршы тору
күкрҽк зҽхмҽте
= күкрҽк хасталыгы см. күкрҽк авыруы
күкрҽк киереп йҿрү
= күкрҽк киерү
күкрҽк киереп каршы тору
= күкрҽк белҽн каршы тору
күкрҽк киерү
= күкрҽк киереп йҿрү возгордиться, заважничать, задаваться,
возомнить о себе
күкрҽк куышлыгы
= күкрҽк читлеге грудная полость
күкрҽк сҿяге
грудина, грудная кость
күкрҽк хасталыгы
= күкрҽк зҽхмҽте
күкрҽк челтҽре
грудная клетка
күкрҽк читлеге
= күкрҽк куышлыгы
күкрҽкле
прил.
1) см. күкрҽкчел
2) -грудый, грудастый
киң күкрҽкле спортчы — широкогрудый спортсмен
күкрҽкне кысу
спѐрло дыхание; задыхаться; одышка
күкрҽкчҽ
сущ.
1) в разн. знач. нагрудник
бала күкрҽкчҽсе — детский нагрудник
алъяпкыч күкрҽкчҽсе — нагрудник фартука
бҿке күкрҽкчҽлҽр — пробковые нагрудники (для плавания)
калкан күкрҽкчҽ — щитковый нагрудник
2) этногр. нагрудник (женский); лифчик, бюстгальтер
күкрҽкчҽле
прил.
с нагрудником, имеющий нагрудник
күкрҽкчҽле алъяпкыч — фартук с нагрудником
күкрҽкчел
прил.
грудастый, полногрудый
күкрҽнү
неперех.; редко
1) грохотать, греметь (о громе)
2) перен.; см. шау-гҿр килү
күкрҽп җибҽрү
= күкрҽп китү
күкрҽп китү
= күкрҽп җибҽрү загрохотать (о громе)
күкрҽп кую
прогреметь, громыхнуть
күкрҽп тору
1) расти обильно, буйно, пышно
2) грохотать, рокотать (пушки, танки на поле боя)
күкрҽтү
перех.
1) сотрясать/сотрясти, потрясать/потрясти (зал громким голосом)
2) перен.; разг. шуметь, галдеть; устраивать/устроить шум-гам
күкрҽү
неперех.
1) греметь, прогреметь; грохотать, громыхать разг. || гром, грохот,
громыхание
күк күкри — гром гремит
күкрҽп, яшенлҽп яңгыр явып үтте — прошѐл дождь с грозой
2) в знач. нареч. күкрҽп
а) бурно, обильно, пышно
күкрҽп үсү — расти пышно (о хлебах)
б) бурно, богато, прекрасно
күкрҽп яшҽү — жить бурно
•
- күкрҽп китү
- күкрҽп җибҽрү
- күкрҽп кую
- күкри башлау
••
күкрҽп торган — пышущий здоровьем, сильный, крепкий
- күкрҽп тору
күкрҽүле
прил.
грозовой, с громом
күкрҽүле яңгыр — громовой дождь
күкрҽүле дҿбердҽүлҽр — громовые раскаты
күкри башлау