Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

загреметь

күксагыз

сущ.; бот.

кок-сагыз (каучуковое растение)

күксҽү

1. неперех.; диал.

кашлять, покашливать (о больном) || покашливание

2. прил.

хронически кашляющий, покашливающий (человек) || больной чахоткой

или астмой, коклюшем

күксегҽн

прил.

прогорклый, прелый, заплесневелый

күксегҽн май — прогорклое масло

күксегҽн ашлык — заплесневелое зерно

күксегҽн ис — прелый запах

күксел

прил.; уменьш. ст.

1) голубоватый, синеватый, с синевой

күксел күл ҿсте — голубоватая гладь озера

күксел яулык — синеватый платок

2) дымчатый, седой; сизый

күксел томан — сизый (дымчатый) туман

3) слегка сивый (о масти лошади)

•

- күксел ак

- күксел кара

- күксел алабута

күксел ак

иссиня-белый

күксел алабута

марь сизая

күксел кара

иссиня-чѐрный

күкселлҽнеп күренү

= күкселлҽнеп тору синеть; представиться (показаться) с синеватым

оттенком

күкселлҽнеп тору

= күкселлҽнеп күренү

күкселлҽнү

неперех.

синеть, становиться/стать голубоватым, синим

- күкселлҽнеп күренү

- күкселлҽнеп тору

күкселлек

сущ.

голубизна, синева, синь

күксеп бетү

прогоркнуть, заплесневеть

күксеп яту

1) горкнуть, плесневеть

2) перен. обрасти (зарасти) мхом

күксү

I прил.; уменьш. ст.; см. күксел

II неперех.

горкнуть, прогоркать/прогоркнуть; плесневеть, заплесневеть

сҿт күксегҽн — молоко прогоркло

он күксегҽн — мука заплесневела

- күксеп бетү

- күксеп яту

күксырга

сущ.; бот.

котовник

күкташ

сущ.; разг.

медный купорос

күктүш

сущ.; зоол.

варакушка (певчая птичка семейства дроздовых)

күкчҽчҽк

сущ.; бот.

1) василѐк

2) синюха (лекарственное растение)

3) рябчик (из семейства лилейных)

күкчел

сущ.; бот.; см. күкчҽчҽк 1)

күкшҽ

сущ.; зоол.

сойка

күкшел

прил.; диал.; см. күксел 1)

күл

сущ.

озеро || озѐрный

күл суы — озѐрная вода

күл балыклары — озѐрные рыбы

күл үсемлеклҽре — озѐрные растения

күл флоты — озѐрный флот

күл буе — приозѐрье; приозѐрный

күл буе болыннары — приозѐрные луга

күлне камыш бизи, ирне намус бизи — (посл.) озеро украшает камыш,

мужчину - честь

күленҽ күрҽ камышы — (посл.) ≈≈ каково семя, таково и племя (букв.

каково озеро, таков камыш)

күлҽ

сущ.; диал.

куль, грубый мешок

күлҽ белҽн күмер ташу — таскать уголь кулями

күлҽгҽ

сущ.

1) тень; сень поэт.

кибҽн күлҽгҽсе — тень от стога

күлҽгҽ сҿюче үсемлеклҽр — тенелюбивые растения

каен күлҽгҽсендҽ ял итү — отдыхать под сенью берѐзы

2) тень, тени; светотень (о живописи) || теневой

күлҽгҽ методы — теневой метод

3) нечѐткое очертание, силуэт

тҽрҽзҽ алдыннан ике күлҽгҽ үтеп китте — за окном промелькнули два

силуэта

4) перен. тень, призрак, отражение

йҿзендҽ кайгы күлҽгҽсе — на его лице тень печали

5) перен. тень, призрак, привидение; см. тж. шҽүлҽ

күз алдында Хатынь корбаннары күлҽгҽсе — перед глазами призраки

жертв Хатыни

6) перен.; разг. худой, немощный, тень одна

••

күлҽгҽ (булып) тҿшү — падать тенью (на кого, что-л.)

күлҽгҽ кебек (йҿрү, атлау, бару) — ходить как тень (тихо,

крадучись)

күлҽгҽ кебек иярү — ходить (идти, следовать) (за кем-л.) как тень

күлҽгҽ куу — гнаться за тенью (о безнадѐжной затее)

күлҽгҽ тҿшермҽү — оберегать/беречь (кого-л. от чего-л.),

заступаться/заступиться (за кого-л.)

күлҽгҽ эчендҽ калдыру — оставлять/оставить без внимания;

отодвигать/отодвинуть на задний план (что-л.)

күлҽгҽдҽ калдыру — оставлять/оставить в тени; затмевать/затмить

(кого, что-л.)

күлҽгҽдҽ калу — оставаться (остаться или держаться) в тени;

оставаться незамеченным

күлҽгҽдҽй тын тору — быть безмолвным, как тень

күлҽгҽсе генҽ калган — одна тень осталась (от кого-л.)

күлҽгҽсенҽ ҽйлҽнү — быть (сделаться) тенью (кого-л.)

(үз) күлҽгҽсеннҽн курку — тени своей бояться, быть очень трусливым

(робким)

- күлҽгҽ тҿшерү

күлҽгҽ тҿшерү

1) затенять/затенить, оттенять/оттенить

2) перен. бросать/бросить тень (на кого, что-л.)

3) навести тень на плетень (на ясный день)

күлҽгҽлҽндерелү

страд. от күлҽгҽлҽндерү

затеняться, заслоняться

күлҽгҽлҽндерү

перех.

1) отбрасывать/отбросить тень (на что-л.); делать, сделать

тенистым; затенять/затенить (что-л.)

2) перен. путать, спутывать/спутать, запутывать/запутать, делать,

сделать (что-л.) неясным; темнить прост.

күлҽгҽлҽнү

возвр. от күлҽгҽлҽү 1)

затеняться/затениться, заслоняться, заслониться

күлҽгҽлҽп кую

затенить, заслонить

күлҽгҽлҽп тору

затенять, заслонять

күлҽгҽлҽү

перех.

1) затенять/затенить, заслонять/заслонить || затенение

сирень куаклары тҽрҽзҽлҽрне күлҽгҽлилҽр — кусты сирени затеняют

окна

2) перен. бросать тень (на кого, что-л.); принижать значение (чего-

л.)

•

- күлҽгҽлҽп кую

- күлҽгҽлҽп тору

күлҽгҽле

прил.

1) тенистый

күлҽгҽле урман авызы — тенистая опушка

күлҽгҽле имҽн тҿбендҽ — под тенистым дубом

күлҽгҽле урыннар — тенистые места

2) затенѐнный, теневой

күлҽгҽле бизҽклҽр — теневые узоры

бакчаның күлҽгҽле ягы — затенѐнная сторона сада

рҽсемнең күлҽгҽлеурыннары — теневые места картины

3) перен. теневой, отрицательный

мҿнҽсҽбҽтлҽрдҽге күлҽгҽле мизгеллҽр — теневые моменты в отношениях

эшнең күлҽгҽле яклары — отрицательные стороны дела

күлҽгҽле икътисад — теневая экономика

күлҽгҽлек

сущ.

тенистое место, холодок, тень; сень поэт.

күлҽгҽлелек

сущ.

тенистость

күлҽм

сущ.

1) объѐм, кубатура

күлҽм үлчҽүлҽре — меры объѐма

кубның күлҽме — объѐм куба

бүлмҽнең күлҽме — кубатура комнаты

чагыштырмача күлҽм — удельный объѐм

2) размер, величина, объѐм

җир мҽйданының күлҽме — размер земельной площади

күлҽмен үлчҽү — измерить величину (чего-л.)

эшнең күлҽме — объѐм работы

мҽкалҽнең күлҽме — объѐм статьи

товар ҽйлҽнешенең күлҽме — объѐм товарооборота

3) перен. чаще в местно-вр. п. размер, размах, масштаб, диапазон

зур күлҽмдҽ — в широких размерах (масштабах)

тҿзелешнең күлҽме — размах строительства

дҿнья күлҽмендҽ — в мировом масштабе

белем күлҽме — диапазон знаний

күлҽм-чама

күлҽм-чама рҽвешлҽре — лингв. наречия меры и степени

күлҽмле

прил.

1) в разн. знач. объѐмный

күлҽмле үлчҽү — объѐмное измерение

күлҽмле анализ хим. — объѐмный анализ

күлҽмле сурҽт — объѐмное изображение

2) объѐмистый, большой

күлҽмле йҿклҽр — объѐмистые грузы

күлҽмле ҽсҽрлҽр — объѐмистые произведения

күлҽмле боз — большая льдина

күлҽмчҽ

прил.; физ.

объѐмный

күлҽмчҽ авырлык — объѐмный вес

күлҽмчҽ үзлек — объѐмная вязкость

күлҽмчҽ киңҽю — объѐмное расширение

күлҽнкҽ

сущ.; диал.

1) см. күлҽгҽ 1)

2) тент, навес

чҽчү машиналары күлҽнкҽгҽ куелган — посевные машины стоят под

навесом

тҽрҽзҽ күлҽнкҽсе — оконный тент

күлҽсҽ

сущ.; диал.; см. куласа

күлбога

сущ.; зоол.

выпь (птица)

күлдҽвек

сущ.

лужа

су күлдҽвеклҽре — лужи воды

күлем

сущ.; разг.

1) обеденный перерыв (во время полевых работ) || обеденный

күлем вакыты — обеденный перерыв; обеденный отдых

2) время; отрезок рабочего времени

бер күлем эшлҽү — поработать некоторое время

иртҽнге күлем — утреннее (дообеденное) рабочее время

кичке күлем — вечернее (послеобеденное) рабочее время

3) участок, полоса (для одноразовой обработки); см. тж. ал II, 2)

бер гектар бҽрҽңге күлеме — участок картофеля в один гектар

күллҽвек

сущ.

1) см. күлдҽвек

2) диал. мелкое (маленькое) озеро, озерцо

күлле

прил.

озѐрный

күлле урыннар — озѐрные места

болынның күлле ҿлеше — озѐрная часть луга

күлмҽк

сущ.

1) рубашка, рубаха, сорочка (мужская); платье (женское)

күлмҽк кисү — кроить платье

күлмҽк кесҽсе — кармашек рубашки

ефҽк күлмҽк — шѐлковое платье

2) собир. платье || платяной

ирлҽр күлмҽге — мужская сорочка

эш күлмҽге — рабочее платье

күлмҽк шкафы — платяной шкаф

3) перен.; разг. сорочка, рубашка (о защитной оболочке чего-л.,

плода в утробе, зерна и т. п.)

4) в знач. нареч. күлмҽктҽн в платье, рубашке

кыска җиңле күлмҽктҽн йҿри — ходит в рубашке с короткими рукавами

•

- күлмҽк итҽге

••

күлмҽктҽ туу — родиться в сорочке (рубашке)

күлмҽк-күнчек

сущ.; собир.; разг.

о женском платяном (верхнем и нижнем) наборе

күлмҽк-ыштан

сущ.; собир.

бельѐ

күлмҽк итҽге

см. итҽк 1)

күлмҽклек

1. прил.

платьевой; на платье или на рубашку

күлмҽклек тукыма — платьевая ткань

күлмҽклек сатин алу — купить сатин на рубашку

2. сущ.

отрез материи на рубашку или на платье

ефҽк күлмҽклеклҽр — шѐлковые отрезы на платье

күлмҽкчҽн

нареч.

в одной рубашке, в одном платье

күлчҽ

сущ.

1) диал. кольцо

2) бот. плевел

см. тж. тиле бодай; бакра

күлчек

сущ.; уменьш. от күл

озерцо

күм-күк

прил.; превосх. ст.

1) совершенно синий, синий-пресиний

2) покрытый синяками

йҿзе күм-күк — лицо его покрыто синяками

күм-күмгҽк

прил.; превосх. ст.; разг.; см. күм-күк

суыктан күм-күмгҽк булу — посинеть от холода

күмҽк

1. прил.

коллективный, общий

күмҽк бию — массовый танец

күмҽк килешү — коллективный договор

күмҽк кыр — коллективное поле

күмҽк кҿч — коллективная сила

күмҽк оештыручы — коллективный организатор

күмҽк эш — коллективная работа; общее дело

күмҽк сорау — общий вопрос

күмҽк уеннар — коллективные игры

күмҽк кҿч белҽн — общими силами

күмҽк тырышлык белҽн — общими (коллективными) усилиями

2. нареч.

коллективно

күмҽк хҽл итү — решать коллективно

күмҽк эшлҽү — работать коллективно

3. сущ.

1) разг. коллектив

безнең күмҽк — наш коллектив

күмҽк булып оешу — организоваться в коллектив

күмҽккҽ алу — принять в коллектив

күмҽктҽ эшлҽү — работать в коллективе

2) в функ. сказ. много, множество см. тж. күбҽү

алар күмҽк — их много (множество)

•

- күмҽк итү

- күмҽк хуҗалык

күмҽк итү

сделать общим

күмҽк хуҗалык

коллективное хозяйство

күмҽклҽнү

неперех.; редко; см. күмҽклҽшү

күмҽклҽп

нареч.

коллективно, сообща, сплочѐнно

күмҽклҽп талҽп итү — требовать сообща

күмҽклҽп эш итү — действовать сплочѐнно

күмҽклҽп эшлҽү — работать сообща

күмҽклҽп ял итү — отдыхать коллективно

күмҽклҽшеп

нареч.; разг.

объединѐнно, сообща, коллективно

күмҽклҽшеп эшлҽү — работать коллективно (сообща)

- күмҽклҽшеп күтҽрү

күмҽклҽшеп күтҽрү

поднимать коллективно

күмҽклҽштерү

перех.

1) сплачивать/сплотить, объединять/объединить || сплачивание,

объединение

күмҽклҽштерү сҽясҽте — политика объединения

2) коллективизировать || коллективизация

авыл хуҗалыгын күмҽклҽштерү — коллективизация сельского хозяйства

күмҽклҽшү

неперех.

1) сплачиваться/сплотиться, объединяться/объединиться

күмҽклҽшкҽн яу кайтарган — (посл.) в коллективе - сила (букв.

сплотившись, дали отпор врагу)

2) коллективизироваться, объединяться/объединиться в коллектив ||

коллективизация

күмҽклҽшү еллары — годы коллективизации

күмҽклек

сущ.

коллективизм, коллективность; сплочѐнность

күмҽклектҽ кҿч — сила в сплочѐнности

- күмҽклек исем

күмҽклек исем

лингв. существительное нарицательное

күмҽкче

сущ.; диал.

помощник

күмҽкчелек

сущ.; книжн.; см. күмҽклек

күмҽкчелек идеялҽре — идеи коллективизма

күмҽртҽ

прил.; диал.; см. күмҽртҽле

- күмҽртҽсе белҽн

күмҽртҽлҽп

нареч.

1) оптом, валом

ваклап һҽм күмҽртҽлҽп сату — продавать оптом и в розницу

2) разг. в большом количестве; куча

акча аңарда күмҽртҽлҽп — денег у него куча

күмҽртҽле

прил.

оптовый

күмҽртҽле товарлар — оптовые товары

күмҽртҽлек

прил.; разг.

оптовый, предназначенный для оптовых операций

күмҽртҽлек товарлар — товары для оптовой продажи (торговли)

күмҽртҽсе белҽн

см. күмҽртҽлҽп

күмҽртҽче

сущ.; устар.

оптовик

күмҽч

сущ.

1) булка, булочка || булочный

күмҽч ҽйберлҽре — булочные изделия

бодай күмҽче — пшеничная булочка

чҽй күмҽче — булочка к чаю

2) разг. белый хлеб, калач

күмҽч түтҽрҽме — часть белого хлеба

ачка киңҽш биргҽнче күмҽч бир — (погов.) голодному не совет, а хлеб

дай

3) диал.; зоол. грудная мускулатура лошади

•

- күмҽч пешерүче

••

- күмҽче кҿлгҽ тҿшкҽн

күмҽч-тҽмҽч

сущ.; собир.; разг.

всякие яства

күмҽч пешерүче

пекарь-булочник

күмҽче кҿлгҽ тҿшкҽн

оконфузиться, осрамиться

күмҽчлҽп

нареч.

с булкой

күмҽчлҽп чҽй эчү — пить чай с булкой

күмҽчлек

прил.

предназначенный, пригодный, достаточный (для чего-л., на что-л.)

күмҽчлек он — мука, пригодная для выпечки булок

күмҽчтҽй

нареч.

1) как булочка

2) перен. пышный, как пончик

күмҽчче

сущ.

булочник; пекарь-булочник

күмгҽк

1. сущ.; диал.

синяк

2. прил.

посинелый

күмгеч

сущ.; с.-х.; = күмдергеч

запашник, окучник

күмдергеч

= күмгеч

күмдертү

понуд. от күмдерү

күмдерү

понуд. от күмү

күмелдерү

перех.

1) погружать/погрузить (кого, что-л.) (в воду)

2) сыпать, насыпать доверху

күмелеп калу

1) зарываться, остаться (под чем-л.)

2) перен. пропасть (затеряться, лежать) под спудом

күмелү

возвр.-страд. от күмү

1) возвр.; прям.; перен. погружаться/погрузиться,

окунаться/окунуться (в воду, грязь, болото; в раздумье, в какие-л.

чувства)

гаилҽ мҽшҽкатьлҽренҽ күмелү — погрузиться в семейные заботы

үз эшенҽ күмелү — окунуться в свою работу

2) прям.; перен. зарываться/зарыться

печҽнгҽ күмелү — зарыться в сено

карга күмелү — зарываться в снег

газет-журналларга күмелү — зарыться в газеты и журналы

3) покрываться/покрыться, заполняться/заполниться (чем-л.) (имеет

индивидуальные переводы)

күбеккҽ күмелү — покрыться пеной

ҿсте-башы карга күмелгҽн — одежда его вся в снегу

бүлмҽ тузанга күмелде — комната заполнилась пылью

4) окутываться/окутаться, обволакиваться/обволочься (тучами,

туманом, мраком, пламенем)

шҽһҽр тҿтенгҽ күмелде — город окутался дымом

5) усеиваться/усеяться

күк йҿзе йолдызларга күмелде — небо усеялось звѐздами

6) перен. исчезать/исчезнуть, скрываться/скрыться || исчезновение

(в темноте, в густом тумане, в снежной мгле)

7) перен. наполняться/наполниться

урман шау-шуга күмелде — лес наполнился шумом

бүлмҽ эче яктылыкка күмелҽ — комната наполняется светом

музыка тавышларына күмелү — наполняться звуками музыки

8) перен. утопать (в чѐм-л.)

кырлар яшелеккҽ күмелде — поля утопают в зелени

чҽчҽклҽргҽ күмелү — утопать в цветах

зиннҽткҽ күмелү — утопать в роскоши

рҽхҽтлеклҽргҽ күмелү — утопать в наслаждениях

9) страд. закапываться, завалиться, зарываться; быть закопанным,

заваленным

10) погребаться, хорониться; быть погребѐнным

11) погружаться, зарываться; быть погружѐнным

12) с.-х. окучиваться, быть окученным (о посадках картофеля)

•

- күмелеп калу

күмеп китү

1) замести, занести (снегом)

2) перен. заглушить

күмеп кую

закопать, зарыть

күмеп ташлау

засыпать

күмер

сущ.

уголь || угольный

агач күмере — древесный уголь

таш күмер — каменный уголь