Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

күмер вагоны — угольный вагон

күмер кабы — куль для угля

күмер шахтасы — угольная шахта

күмер бассейны — угольный бассейн

күмер катламы — угольный пласт

күмер таякчык — угольная палочка

күмер электрод — угольный электрод

- күмер итү

- күмер савыты

- күмер чилҽге

- күмер чүлмҽге

- күмер яндыру

- күмер яндыручы

••

күмер ашый — мал ещѐ, недоросток (букв. ест уголь)

күмер кара — см. кап-кара

күмер карагы — уст. ученик, шакирд

күмергҽ ҽйлҽнү (калу) — пропасть, исчезнуть

күмер итү

1) превращать/превратить в уголь

2) перен. уничтожать/уничтожить

күмер савыты

= күмер чилҽге; күмер чүлмҽге

1) посудина для угля

2) перен. грязнуля, неопрятный, чумазый

күмер чилҽге

= күмер савыты

күмер чүлмҽге

= күмер савыты

күмер яндыру

углежжение

күмер яндыручы

углежог уст., угольщик

күмерлҽндерү

перех.

обугливать/обуглить, превращать/превратить в уголь || обугливание

күмерлҽнү

возвр. от күмерлҽү

обугливаться/обуглиться, обгорать/обгореть;

превращаться/превратиться в уголь || обугливание

күмерлҽү

перех.; см. күмерлҽндерү

күмерле

прил.

1) угольный

күмерле лампа — угольная лампа

күмерле фильтр — угольный фильтр

2) из-под угля; с углѐм

күмерле вагон — вагон с углѐм (из-под угля)

күмерле чилҽк — ведро из-под угля

3) испачканный углѐм, чѐрный от угля

күмерле кул — рука, испачканная углѐм

күмерлек

сущ.

1) угольный; угольная яма; бункер

2) жаровня (у самовара)

күмерче

сущ.

1) уст. углежог

2) угольщик, угледобытчик

күмерченең күмере юк — (погов.) сапожник без сапог (букв. у

угольщика нет угля)

күмерченең йомышы утынчыга тҿшҽ — (погов.) угольщик идѐт с поклоном

к дровосеку

3) перен. грязнуля

күмерчелек

сущ.

занятие, ремесло углежога, угольщика

күмешү

взаимно-совм. от күмү

күмү

перех.

1) зарывать/зарыть, закапывать/закопать; засыпать (засыпать,

заваливать/завалить, покрывать/покрыть, закидывать, закидать)

землѐй || зарывание, закапывание; засыпка, заваливание

җиргҽ күмү — закопать в землю

2) хоронить, похоронить, схоронить, захоронить, погребать ||

похороны, захоронение, погребение || похоронный, погребальный

мҽетне күмү — похоронить покойника

күмү йолалары — погребальные обряды

күмү комиссиясе — похоронная комиссия

3) заметать/замести, заносить/занести (снегом, песком и т. п.)

4) с.-х. окучивать/окучить (посадки картофеля) || окучивание

5) погружать/погрузить (под воду) || погружение

6) перен. перегружать/перегрузить, заваливать/завалить (работой)

7) перен. осыпать/осыпать

алтынга күмү — осыпать золотом, озолотить

8) перен. глушить, заглушать/ заглушить (шум, голос, музыку)

9) перен. заваливать/завалить, засыпать/засыпать (вопросами)

10) перен. хоронить, уничтожать/уничтожить, загубить, погубить

(что-л.)

талантны күмү — загубить талант

•

- күмеп китү

- күмеп кую

- күмеп ташлау

күн

I сущ.

кожа (выделанная); юфть || кожаный; кожевенный; юфтевый, юфтяной

күн аяк киемнҽре — кожаная обувь

күн заводы — кожевенный завод

күн илҽүче — кожевенник

күн илҽү — выделывать кожу

күн итек — кожаные сапоги

күн пальто — кожаное пальто

күн товарлары — кожаные товары; кожтовары, кожизделия

II сущ.

орѐл (сторона монеты с гербом)

••

күн тҿште — пало на орла (т. е. выиграл), постигла удача

III сущ.; уст.

кюн, кун (старинные монеты из кожи)

күнҽ

күнҽ суы — устар.; см. терекҿмеш

күнҽк

сущ.; уст.

1) бурдюк

2) диал. кузовок из берѐсты (обычно цилиндрической формы)

күнҽяк

сущ.; уст.; см. һиндыба

күндавылбаз

сущ.; уст.

барабан (сделанный из кожи)

күндҽм

1. прил.

безотказный, послушный; уступчивый; сговорчивый; покорный

күндҽм ат — послушный конь

күндҽм кеше — безотказный человек

ир акыллы булса, хатын күндҽм була — (погов.) если муж умный, жена

уступчивая

ата-ана бердҽм булса, балалары күндҽм була — (погов.) где родители

живут в согласии, там дети послушные

2. нареч.

безотказно; послушно, сговорчиво, покорно

күндҽм эшлҽү — работать безотказно

күндҽм йҿрү — вести себя покорно (послушно)

күндҽмлек

сущ.

безотказность, послушность, сговорчивость, покорность

күндерелү

страд. от күндерү

уговариваться; убеждаться; склоняться (к чему-л. или на что-л.)

күндерү

I перех.

1) уговаривать, уговорить, увещевать, убеждать/убедить,

упрашивать/упросить, склонять/склонить || уговаривание, увещевание,

убеждение, упрашивание, склонение

күндерү сүзе — слово убеждения

дҽваланырга күндерү — убедить лечиться

2) редко; см. күнектерү

дҿнья дигҽн күндерҽ, ташны тауга менгертҽ — (погов.) нужда заставит

и медвежье мясо есть (букв. жизнь заставит - и камень поднимешь на

гору)

3) устар. подчинять/подчинить, укрощать/укротить

күнче күнне күндерер — (погов.) ≈≈ дело мастера боится

II перех.

1) книжн. посылать/послать, отправлять/отправить (что, кого-л.)

сҽлам күндерү — посылать приветы (поклоны)

ярдҽм күндерү — отправлять помощь

2) диал. выполнять/выполнить

нинди эш күндереп йҿрисең? — чем занимаешься?

күне

прил.; устар.; см. күндҽм

күне кеше — послушный (покорный) человек

күнегелгҽн

прил.

привычный, обычный, обыкновенный

күнегелгҽн эш — привычная (обычная) работа, привычное дело

күнегелгҽн тормыш — привычный образ жизни

эшкҽ күнегелгҽн куллар — привыкшие к работе руки

күнегелгҽнлек

сущ.; см. күнеккҽнлек

күнегелмҽгҽн

прил.

непривычный, необычный, необыкновенный

күнегелмҽгҽнлек

сущ.

непривычность, необычность, необыкновенность

күнегелү

безл.

быть, становиться привычным

күнегеп бетү

привыкнуть, свыкнуться, освоиться

күнегеп килү

понемногу привыкать

күнегеп китү

втянуться, привыкнуть (через некоторое время)

күнегү

неперех.

1) привыкать/привыкнуть, свыкаться/свыкнуться || привыкание

эшкҽ күнегү — привыкать к работе

2) осваиваться/освоиться; адаптироваться || адаптация

күнегеп җитмҽү — не совсем освоиться

яңа климат шартларына күнегү — адаптироваться к новым климатическим

условиям

3) тренироваться, упражняться || тренировка, упражнение

гимнастик күнегүлҽр — гимнастические упражнения

физик күнегүлҽр — физические упражнения

4) в знач. сущ. упражнение

күнегүлҽр җыентыгы — сборник упражнений

•

- күнегеп бетү

- күнегеп килү

- күнегеп китү

- күнегүлҽр үткҽрү

- күнегүлҽр ясау

- күнегүлҽр мҽйданы

••

кем нҽрсҽгҽ күнегҽ - шуның белҽн күмелҽ — (погов.) кто к чему

привыкает, тем и завершает свой путь

күнегүлҽр мҽйданы

тренировочная площадка

күнегүлҽр үткҽрү

= күнегүлҽр ясау тренироваться, упражняться

күнегүлҽр ясау

= күнегүлҽр үткҽрү

күнеккҽн

прил.

1) привычный, обычный

2) натренированный

3) неодобр. изощрѐнный

4) приручѐнный

күнеккҽнлек

сущ.

1) привычность

эшкҽ күнеккҽнлек — привычность к работе

2) натренированность

3) приручѐнность

күнекмҽ

сущ.

1) навык

хезмҽт күнекмҽлҽре — трудовые навыки

2) упражнение, тренировка

•

- күнекмҽ алу

күнекмҽ алу

тренироваться

күнекмҽгҽн

прил.

непривычный, необычный

күнекмҽгҽн эш — непривычная работа

күнекмҽгҽн кием — непривычная одежда

күнекмҽгҽн сүз — необычное слово

күнекмҽгҽнлек

сущ.

1) непривычность

күнекмҽгҽнлек сҽбҽпле, күнекмҽгҽнлектҽн — с непривычки

2) неприручѐнность

атның кулга күнекмҽгҽнлеге — неприручѐнность коня

күнекмҽле

прил.

1) см. күнеккҽн

2) имеющий навыки, опытный

күнекмҽле кеше — опытный человек

күнектергеч

прил.

тренировочный

күнектерелү

страд. от күнектерү

күнектерү

перех.

1) приучать/приучить; прививать/привить (какие-л.) навыки

тҽртипкҽ күнектерү — приучить к порядку

хезмҽткҽ кече яшьтҽн күнектерү — привить навыки к труду с младшего

возраста

2) тренировать, упражнять; дрессировать || тренировка, упражнение,

дрессировка || тренировочный

күнектерү уеннары — тренировочные игры

мускулларны күнектерү — упражнять мускулы

хҽтерне күнектерү — тренировать память

җҽнлеклҽрне күнектерү (ҿйрҽтү) — дрессировать зверей

күнешү

взаимно-совм. от күнү

күнлҽнү

страд.-возвр. от күнлҽү

1) обивать кожей

2) становиться/стать кожаным, превратиться в кожу

күнлҽтү

понуд. от күнлҽү

күнлҽү

перех.

обивать/обить кожей || обивка, подшивание кожей

ишекне күнлҽү — обивка двери кожей

киез итекнең үкчҽ артын күнлҽү — подшивание задников валенок кожей

күнле

прил.

с кожей, кожаный; обитый кожей

күнлек

сущ.

1) спец. ладан

2) сырьѐ для изготовления кожи

күнү

неперех.

1) соглашаться/согласиться; давать/дать согласие;

склоняться/склониться; поддаваться/поддаться уговорам;

уступать/уступить; идти, пойти на уступки || согласие

кыстауларга күнү — поддаться на уговоры

2) разг.; см. күнегү 1)

күнче

сущ.

кожевник, кожевенник

Казан күнчелҽре — кожевники Казани

күнчек

сущ.; диал.

1) вырез рубахи, платья

2) карман, пазуха

3) уст. брюки, шаровары, штаны

күнчелек

сущ.

кожевенное дело, ремесло кожевника

күң

сущ.; ист.

- күң кыз

күң кыз

наложница

күң кыз булу — быть наложницей

күңел

I сущ.

1) душа, сердце || душевный, сердечный

күңелне тынычландыру — успокоить душу (сердце)

күңел кичерешлҽре — душевные (сердечные) переживания

күңел җылысы — душевная теплота

күңел кыйналу — душевно страдать

күңел пошыну — душа не на месте

күңел рҽхҽтлҽнү — блаженствовать душой

күңел телҽү — захотеть

кеше күңеле - кара тҿн — (посл.) чужая душа - потѐмки

а) внутренний, духовный мир

күңел байлыгы — богатство духовного мира

күңеле шундый — духовный мир его таков

б) характер, свойство характера

күңеле каты - теле татлы — (погов.) характер его твѐрд, (но) речь

сладка

3) расположение духа; настроение, дух; самочувствие

күңелем бозылды — у меня испортилось настроение (от чего-л.)

а) симпатия, любовь; расположение, устремление к кому, чему-л.

минем сиңа күңелем бар — у меня есть симпатия к тебе

ана күңеле балада, бала күңеле далада — (посл.) любовь матери - к

дитяти, а у того - к степи

б) диал. желание

күңелем шул — моѐ желание таково

5) думы, мысль, мысли; сознание

күңеле бу эштҽн ерак — думы его далеки от этого дела

6) память

күңелдҽ йҿртү (саклау) — хранить в памяти

7) интуиция, душа

күңеле белҽн сизенү — чувствовать, чуять душой; интуитивно

догадываться

күңелем алдамый — интуиция (меня) не обманывает (меня не подводит)

8) в знач. нареч. күңелдҽ в уме

бишне язабыз, бер күңел(дҽ) — пять запишем, один в уме

•

- күңел аздыргыч

- күңел аздыру

- күңел аздыручы

- күңел азу

- күңел белҽн

- күңелем белҽн

- күңелең белҽн

- күңеле белҽн

- күңел белҽн уйлап

- күңел белҽн уйлау

- күңел беркетү

- күңел биздергеч

- күңел кайтаргыч

- күңел биздерү

- күңел кайтару

- күңел боегу

- күңел борчылу

- күңел тынычсызлану

- күңел бушату

- күңел газабы

- күңел газаплары

- күңел йомшару

- күңел йомшау

- күңел кайту

- күңеле кайту

- күңел киңлеге

- күңел күтҽрелү

- күңел күтҽрү

- күңел күтҽрмҽү

- күңел күтҽрҽ алмау

- күңел нечкҽртү

- күңел нечкҽрү

- күңел ҿчен

- күңелен күрү

- күңелен табу

••

күңел белҽн дҽ, тҽне белҽн дҽ — душой и телом

күңел(е) буш — (мне, тебе, ему) скучно, в (моей, твоей, его) душе

пустота

күңел даруы — бальзам для души; лекарство от душевных мук

күңел җиңелҽю — полегчать на душе

күңел(не), күңелен җиңелҽйтү — облегчить (отвести) душу; излить

душу

күңел илҽслҽнү — искушаться душой

күңел йогышу (йогу) — см. күңел яту

күңел курку — опасаться всей душой, сильно бояться, трусить

күңел капчыгын чишү — излить душу (букв. развязать мешок души)

күңел (күңеле) киңҽю — расщедриться душой

күңел (күңеле) китек (сынык) — обиженный (жизнью,

обстоятельствами); впавший в уныние; нуждающийся в поддержке

күңел котырыгы (азынуы) — распущенность, жадность (до наслаждений,

славы и т. п.)

күңел кошы — поэт. возлюбленная (букв. птичка души)

күңел кылы (кыллары) — поэт. струны души

күңел кылына тию — затронуть чувствительные струны (души)

күңел кымырҗу — беспокоиться, иметь желание

күңел кытыклану — зудеть || зуд в душе; лѐгкое возбуждение в душе

күңел кҽгъбҽсе (күңелгҽ кҽгъбҽ) итү (кылу) — делать, сделать

возлюбленной (возлюбленным); сделать дамой сердца

күңел күге — поэт. духовный мир (букв. небеса души)

күңел сүрелү — разочароваться; охладеть душой

күңел сыну — падать/пасть духом; надломиться (вследствие неудач,

разочарований и т. п.)

күңел (күңеле) тар — чѐрствый, злой (душой); завистливый; скупой

күңел тарлыгы — чѐрствость, злость в душе; завистливость; скупость

күңел тарлыгыннан — от зависти

күңел тартуы — влечение сердца

күңел тартылу — влечься, тянуться (о душе, сердце)

күңел (күңеле) тҿзек — с добрыми чувствовами; добронравный,

благонравный

күңел тҿзеклеге — добрый настрой души, добронравие, благонравие

күңел (күңелеңне) тҿшерү — поддаваться, поддаться унынию

күңел тулу — расчувствоваться, доходить до слѐз; плакать от полноты

чувств

күңел түгелү — см. күңел ташу

күңел үсү (үсеп китү) — окрыляться/окрылиться душой (после хорошего

обращения, одобрения, успеха и т. п.)

күңел (күңеле) хуш — в добром расположении духа

күңел хушлану — удовлетворяться, умиротворяться (малым)

күңел хушлыгы — удовлетворение, умиротворение, довольство (малым)

күңел эрү — оттаять душой

күңелгҽ авыр булу (килү, тоелу) — быть в тягость душе; душа не

лежит; давить на душу

күңелгҽ авырлык — тяжесть на душе

күңелеңҽ авыр алма, лҽкин ... — не воспринимай тяжело, но ... (при

нелицеприятном высказывании кому-л.)

күңелгҽ (кереп) утыру — (навсегда) запоминаться; запечатлеться в

душе

күңелгҽ китерү — вспоминать, вспомнить (усилием воли, специально)

күңелгҽ таш булу (булып тҿшү) — лечь камнем на душу (на сердце)

күңелгҽ тҿен (тҿер) — осадок на душе

күңелгҽ ут салу (ягу) — см. ут салу

күңелгҽ якын алу — принимать/принять близко к сердцу

күңелгҽ яту — нравиться, понравиться

күңелгҽ ятышлы (ятымлы) — угодный душе

күңелдҽн алып ташлау — забыть насовсем, предавать забвению

күңелдҽн китмҽү — оставаться в памяти; никак не забываться

күңелем синдҽ генҽ — только к тебе лежит моѐ сердце

яшь чагында кемне сҿйсҽң, күңелең шуңарда була — (песня) кого

любишь в молодости, к тому и лежит сердце

күңеллҽр күтҽренке — дух (наш) бодр; настроение приподнятое

күңелең булсын! — будь по-твоему!

күңелне йомшарту — смягчать/смягчить душу (кого-л.), ублажать

(кого-л.)

күңелемне (ҿметемне) ҿзмим ҽле — я ещѐ надеюсь на твою любовь

- күңел бушлыгы

- күңел җитү

- күңел капчыгы

- күңел чилҽге

- күңел чүлмҽге

- күңел каралу

- күңел киң

- күңеле киң

- күңел китеклеге

- күңел кубу

- күңел кузгалу

- күңел кҽгъбҽсе

- күңел кҿзгесе

- күңел күзе

- күңел ҿшеткеч

- күңел салу

- күңел тарту

- күңел тҿбе

- күңел тҿшү

- күңел туңу

- күңел түре

- күңел түреннҽн

- күңел утыру

- күңел яту

- күңелгҽ яту

- күңелгҽ беркетү

- күңелгҽ керү

- күңелгҽ килү

- күңелгҽ салу

- күңелгҽ тию

- күңелдҽ тҿен булу

- күңелдҽ тҿер булу

- күңелдҽ тҿер булып калу

- күңелдҽ тҿер булып тору

- күңел ташу

- күңелгҽ утыру

- күңелдҽн чыгару

- күңелен алу

- күңелен аудару

- күңелен аулау

- күңелен сындыру

- күңелен китү

- күңел ачу

- күңелен ачу

- күңеле булу

- күңел булу

- күңелне билҽү

- күңелен билҽү

- күңелне бҽйлҽү

- күңелне киң тоту

- күңелеңне киң тот!

- күңелне тырнау

II сущ.; диал.

грудь; торс, бюст

күңелдҽн ары күренми ул — то, что ниже бюста, не должно быть

видимым (т. е. неприлично рассматривать)

күңел аздыргыч

соблазнительный, искушающий

күңел аздыру

соблазнять, искушать; вводить в соблазн (искус)

күңел аздыручы

соблазнитель

күңел азу

развращаться/развратиться, соблазняться (недозволенным) душой

күңел ачу

= күңелен ачу развеселить(ся), приводить, привести в хорошее

настроение; развлекать(ся), забавлять(ся), позабавить(ся),

стряхнуть пыль

күңел белҽн

= күңелем белҽн; күңелең белҽн; күңеле белҽн душой

күңел белҽн уйлап

с сокровенными мыслями; по совести

күңел белҽн уйлау

думать по совести

күңел беркетү

решиться, решать/решить в душе

укырга барам, дип күңел беркетте — в душе решил, что пойдѐт учиться

күңел биздергеч

= күңел кайтаргыч отвратительный, скверный, гадкий; отвращающий

душу

күңел биздергеч кыланыш — отвратительное поведение