Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
күңел биздергеч кеше — гадкий человек
күңел биздерү
= күңел кайтару воротить с души
бу кыланышы күңел биздерҽ — это (такое) его поведение с души
воротит
күңел боегу
запечалиться душой
күңел боеклыгыу
нылое состояние, подавленность настроения
күңел борчылу
= күңел тынычсызлану забеспокоиться душой
күңел{(е)} булу
обрадоваться, получить удовлетворение
күңеллҽре булыр инде — вот обрадуются
күңелем булганчы сҿйлҽштем — я поговорил до полного удовлетворения;
я полностью излил душу
күңел бушату
изливать, излить душу; отвести душу (рассказав о своих
переживаниях); облегчить душу
күңел бушату ҿчен — чтобы облегчить душу
күңел бушлыгы
1) пустота души
2) неудовлетворѐнность, внутреннее неудовольствие
үземдҽ күңел бушлыгы сизҽм — я чувствую внутреннюю опустошѐнность
күңел газабы
= күңел газаплары душевные муки; страдания души
күңел газаплары
= күңел газабы
күңел җитү
хватить духу, смелости
бүлҽк бирергҽ күңелең җитмҽдеме? — и у тебя не хватило духу, чтобы
сделать подарок?
күңел йомшару
= күңел йомшау
1) см. күңел нечкҽрү
2) смягчаться, смягчиться (по отношению к кому-л.)
күңел йомшау
= күңел йомшару
күңел кайтаргыч
= күңел биздергеч
күңел кайтару
= күңел биздерү
күңел кайту
= күңеле кайту совершенно охладеть; разочароваться; испытывать
неприязнь (после увлечения, сострадания и т. п. из-за нехорошего
поведения, нехороших свойств кого-чего-л.)
исереп йҿргҽнен күргҽч, күңелем кайтты — (я привязался бы к нему,
но) после того, как увидел его пьяным, я совершенно разочаровался в
нѐм
күңел капчыгы
= күңел чилҽге; күңел чүлмҽге о горестях, страстях, заботах и т. п.
берҽүнең дҽ күңел капчыгы буш түгел — (посл.) у каждого своя печаль
(букв. ни у кого мешок души не пуст)
күңел каралу
1) огрубеть душой; черстветь, зачерстветь душой
2) впадать, впасть в невежество, в дикость
күңел кҽгъбҽсе
кумир (души); возлюбленный, возлюбленная
и, күңелемнең кҽгъбҽсе — о, моя возлюбленная
күңел киң
= күңеле киң душа (моя, твоя, его, еѐ) широка (щедра)
күңеле киң кеше — человек с широкой (щедрой) душой
күңел киңлеге
широта (щедрость) души; душевная щедрость
күңел китеклеге
обиженность; комплекс неполноценности
ятимнең күңел китеклеге — обиженность сироты, душевное сиротство
күңел кҿзгесе
1) зеркало души (обо всѐм том, что отражает душу, характер,
психику)
2) память, воспоминания
күңел кҿзгесендҽ тик син генҽ — только ты в моей памяти
күңел кубу
= күңел кузгалу воспылать душой (о решении сделать, совершить что-
л.) загораться (желанием, страстью)
күңеле купкан кешене тиз генҽ сүндереп булмый — человека,
загоревшегося желанием, унять не просто
күңел кузгалу
= күңел кубу
күңел күзе
духовное видение, духовный взгляд (о внимательном отношении,
внутреннем интересе к чему-л.)
күңел күзе күрмҽсҽ, маңгай күзе - ботак тишеге — (посл.) если нет
интереса, глаза - дырки от сучков
күңел күтҽрҽ алмау
= күңел күтҽрмҽү
күңел күтҽрелү
воспрянуть/воспрять духом, подниматься (о настроении)
күңел күтҽрмҽү
= күңел күтҽрҽ алмау быть не в состоянии перенести, прощать
(обиду), соглашаться (с чем-л.)
күңел күтҽрү
поднимать/поднять настроение
күңел нечкҽртү
заставлять расчувствоваться
күңел нечкҽрү
расчувствоваться
күңел ҿчен
ради приличия; ради удовлетворения; ради уважения
күңел ҿчен булса да — хотя бы ради приличия
күңел ҿшеткеч
омрачающий душу, душераздирающий
күңел ҿшеткеч хҽбҽрлҽр — омрачающие душу вести
күңел салу
1) вложить душу
күңел салып эшлҽү — работать с душой, вложив душу
2) взять на примету, держать на примете (девушку)
башкаларга күңел салмас булсаң, күңелең сал миңа — (песня) если не
будешь держать других на примете, бери меня на примету (рассчитывай
на меня)
күңел тарту
влечь, тянуть душой
аңарга күңел тарта — к нему влечѐт сердце
күңел ташу
расчувствоваться, расплакаться от избытка (в избытке) чувств
күңел тҿбе
1) тайник души; то, что составляет самое сокровенное
2) в глубине души (о смутной памяти о чѐм-л.; о неясной мысли,
неясных желаниях, эмоциях)
күңел тҿбе белҽн нидер сизенҽ — в глубине души что-то вроде
чувствует
күңел тҿшү
1) падать, пасть духом; приуныть, отчаиваться
2) индив. вдруг захотеть; см. тж. күңелгҽ килү
күңел туңу
1) совершенно охладеть (к кому-л.)
2) потерять интерес (к жизни)
күңел түре
1) см. күңел тҿбе
2) глубина души (о дорогих воспоминаниях, о том, что дорого душе)
күңел түреннҽн
из глубин души
күңел түреннҽн куу — изгонять, изгнать из памяти (души)
күңел тынычсызлану
= күңел борчылу
күңел утыру
1) обрести душевный покой
2) см. күңел яту
бу эшкҽ минем күңелем утырмый — не нравится мне это дело
күңел чилҽге
= күңел капчыгы
күңел чүлмҽге
= күңел капчыгы
күңел яту
= күңелгҽ яту прийтись по душе
моңа минем күңел ята — это мне по душе
күңелгҽ беркетү
1) составить мнение
бу кеше яхшыдыр дип күңелемҽ беркеттем — я составил мнение, что
он - хороший
2) запоминать, запомнить (заповедь, какую-л. истину)
күңелгҽ керү
1) влезать в душу
2) доходить до сознания; завладеть сознанием
күңелгҽ курку керде — сознанием завладел страх (опасение)
күңелгҽ килү
почувствоваться, почуяться (о недобром); промелькать, промелькнуть
в мыслях
шулай булыр дип күңелгҽ килде килүен — промелькнуло было в мыслях,
что это так может случиться
күңелгҽ салу
1) вложить в душу (добрые намерения, добрые чувства)
2) запоминать, запомнить (что-л. важное); см. тж. күңелгҽ беркетү
күңелгҽ тию
1) отозваться болью в душе; ранить душу
2) надоесть, опротиветь
бу тозсызлыкларың күңелгҽ тиде инде — эти твои сальности совсем уже
опротивели
күңелгҽ утыру
см. күңелгҽ салу
шулай дип күңеленҽ утыртты — в душе решил, что дело обстоит так
күңелгҽ яту
= күңел яту
күңелдҽ тҿен булу
= күңелдҽ тҿер булу; күңелдҽ тҿер булып калу, күңелдҽ тҿер булып
тору оставаться горьким осадком в душе
күңелдҽ тҿер булу
= күңелдҽ тҿен булу
синең ул сүзлҽрең күңелдҽ тҿер булып тора — эти твои слова застряли
комом в душе
күңелдҽ тҿер булып калу
= күңелдҽ тҿен булу
күңелдҽ тҿер булып тору
= күңелдҽ тҿен булу
күңелдҽге
прил.
1) душевный, внутренний; что в душе
күңелдҽге борчулар — душевные тревоги
күңелдҽген ҽйтү — сказать то, что на душе, раскрыть душу
2) что в уме (при счѐте)
күңелдҽгене китереп кушу — прибавить то, что в уме
күңелдҽк
сущ.; диал.
жилет; душегрейка; безрукавка
күңелдҽн
нареч.
1) по памяти, на память, наизусть
см. тж. яттан
күңелдҽн белү — знать на память
күңелдҽн уку — читать наизусть
2) разг. про себя
күңелдҽн уйлап кую — подумать про себя
күңелдҽн чыгару
1) забыть, позабыть
2) отказаться, отрекаться (от мысли, намерения и т. п.)
күңеле белҽн
= күңел белҽн
күңел{(}е{)} булу
обрадоваться, получить удовлетворение
күңеллҽре булыр инде — вот обрадуются
күңелем булганчы сҿйлҽштем — я поговорил до полного удовлетворения;
я полностью излил душу
күңеле кайту
= күңел кайту
күңеле киң
= күңел киң
күңелем белҽн
= күңел белҽн
үзем монда булсам да, күңелем белҽн синең яныңдамын — хотя я сам
здесь, душой я с тобой
күңелен алу
= күңелен аудару
1) привораживать, присушить (кого-л.)
2) сильно понравиться (кому-л.) (словами, действиями, направленным
поведением и т. п.)
күңелемне алды бу малай — этот мальчик мне сильно понравился
күңелен аудару
= күңелен алу
күңелен аулау
1) ловить душу
2) завоевать (чью-л.) симпатию, (чьѐ-л.) расположение; стараться
понравиться
кызлар күңелен аулау — завоевать симпатию девушек
ҽбинең күңелен ауларга тотындым — стал стараться, чтобы понравиться
бабушке
күңелен ачу
= күңел ачу
янып-кҿеп йҿргҽн чакта җырлар ача күңелемне — (песня) когда я
горюю-переживаю, песни развлекают душу мою
күңелен билҽү
= күңелне билҽү
курку хисе күңелен билҽде — чувство страха охватило всю его душу
якты хислҽр күңелемне били — светлые чувства охватывают мою душу
2) занимать/занять всѐ внимание, всю душу
аның күңелен шахмат били — его сильно занимают шахматы
күңелен китү
= күңелен сындыру
күңелен күрү
= күңелен табу угождать/угодить
күңелен күрү ҿчен — чтобы угодить, ублажить
күңелен сындыру
= күңелен китү обидеть (отказом в чѐм-л.)
кеше күңелен сындырма — не обижай ближнего
күңелен табу
= күңелен күрү
күңелең белҽн
= күңел белҽн
күңелеңне киң тот!
1) не думай, что всѐ будет по-твоему!
2) ≈≈ держи карман шире (говорится тому, кто надеется на большее,
чем полагается)
күңелле
I
1. прил.
1) с душой, с сердцем (определѐнного свойства)
ачык күңелле — с открытой душой
яхшы күңелле кеше — человек с доброй душой
2) весѐлый; оживлѐнный
күңелле кичҽ — весѐлый вечер
күңелле кҿн — весѐлый день
күңелле ҽңгҽмҽ — весѐлый разговор
3) приятный; радостный
күңелле тавыш — радостный голос
күңеллехҽбҽрлҽр — приятные вести
4) оптимистичный, приподнятый
күңелле рухта — в оптимистическом духе
5) в составе номинативных сочет.: -душный, -нравный, -сердечный, -
сердный
киң күңелле — великодушный
изге күңелле — добронравный
саф күңелле — чистосердечный
каты күңелле — жестокосердный
2. нареч.
1) весело, радостно; оживлѐнно
күңелле кҿлешү — весело смеяться (вместе)
күңелле чҿкердҽшү — весело щебетать; весело болтать
2) приятно, хорошо
хҽзер яшҽү күңелле — теперь жить хорошо
яхшы эшлҽсҽң ял итүе дҽ күңелле — если хорошо поработать - и
отдыхать приятно
3) интересно, забавно; занятно
вакытны күңелле үткҽрдек — интересно мы провели время
•
- күңелле генҽ
II сущ.; ист.
доброволец, инсургент
күңеллелҽр отряды — отряд добровольцев
күңелле генҽ
1) веселенько
2) неплохо
эшлҽр күңелле генҽ бара — дела идут неплохо
күңеллек
сущ.
небольшой подарок, презент (призванный удовлетворять чувство
ожидания подарка)
бүлҽк түгел, күңеллек — не подарок, а презент (скромно говорит
дарящий); ср. тж. күңел ҿчен
күңеллелҽндерү
перех.
веселить, развеселить || развеселение
күңеллелек
сущ.
1) весѐлость, весѐлый характер
2) оживлѐнность
3) приятность, радостность
күңелне бҽйлҽү
1) см. күңелен алу
2) сильно занимать/занять (о мыслях, чувствах, о каком-л. вопросе)
бу мҽсьҽлҽ аның күңелен бҽйлҽгҽн — этот вопрос его сильно занимал
күңелне билҽү
= күңелен билҽү 1) охватывать/охватить всю душу
күңелне болгандыру
(чаще безл.)
1) прям.; перен. тошнить, мутить (от пищи, неприятного разговора,
от появления неприятного лица и т. п.)
2) вызывать (вызвать) омерзение, отвращение (к кому-л.; чему-л.)
күңелне киң тоту
1) быть готовым ко всему
2) не взыскивать
күңелне тырнау
скрести на душе
гел күңелемне шул фикер тырнап тора — эта мысль всѐ время скребѐт
мою душу
күңелсез
1. прил.
1) невесѐлый, грустный, скучный
ул бүген күңелсез — он сегодня невесел
күңелсез кҿн — скучный (тоскливый) день
2) печальный, безрадостный, горестный
күңелсез уйлар — горестные мысли
күңелсез хҽбҽр — печальное известие
2. нареч.
1) невесело, тоскливо, скучно
күңелсез яшҽү — скучно жить
2) безрадостно, печально
күңелсез карау — печально смотреть
••
күңелсезгҽ күлмҽк кидермилҽр — у кого чего нет, того нет; желание
(кому) в душу не вложишь; не хочет - так и не надо
күңелсезлҽнҽ башлау
загрустить, запечалиться
күңелсезлҽндерү
перех.
1) делать, сделать печальным, печалить
2) портить, испортить настроение; омрачить/омрачать (радость)
күңелсезлҽнеп йҿрү
грустить
күңелсезлҽнешү
совм. от күңелсезлҽнү
печалиться, грустить (о многих)
күңелсезлҽнү
неперех.
печалиться, опечаливаться/опечалиться || печаль, грусть
юкка күңелсезлҽнмҽ — не печалься зря
- күңелсезлҽнеп йҿрү
- күңелсезлҽнҽ башлау
күңелсезлҽү
перех.; редко; см. күңелсезлҽндерү
печалить, портить настроение
мин сезне күңелсезлҽдем, бугай — я, кажется, (несколько) испортил
ваше настроение
күңелсезлек
сущ.
1) печаль, тоска, грусть; скука
күңелсезлектҽн — от скуки
2) неприятность, печальный случай, неудача
берҽр күңелсезлек килеп чыкса — если возникнет какой-нибудь
печальный случай
күңелчҽк
прил.
весѐлый, любящий быть весѐлым || весельчак
күңелчҽк кыз — весѐлая девушка
күңелчҽклек
сущ.
весѐлость, весѐлый нрав
күңелчҽн
прил.
1) чистосердечный, откровенный
2) сердечный; общительный
күңелчҽн кыз — общительная девушка
3) см. күңелчҽк
күңелчҽнлҽнү
неперех.
становиться/стать чистосердечным, откровенным, сердечным,
общительным
күңелчҽнлек
сущ.
1) чистосердечность; откровенность
2) сердечность, общительность
күңелчҽнлеге белҽн җҽлеп итҽ — привлекает своей общительностью
күп
1. нареч.
1) много, обильно, значительно, намного, изрядно
бик күп — очень много
күпкҽ калыша — намного уступает (отстаѐт)
күп белгҽн (сҿйлҽгҽн) күп ялгышыр — (погов.) кто много знает
(говорит), тот много ошибается
күбе зарар, азы таман — (погов.) много - во вред, мало - самый раз
күп бел дҽ, аз сҿйлҽ — (погов.) знай много, а говори мало
күп йҿргҽн күп белер — (посл.) не тот много знает, кто много жил, а
тот, кто много странствовал
күп сулар акты — (погов.) много воды утекло
күп яшҽлгҽн, күп күрелгҽн — (погов.) много прожито, много видано
күпне белсҽң, тиз картаерсың — (погов.) много будешь знать - скоро
состаришься
тҿтене күп, ялкыны аз — (погов.) звону много, да толку мало (букв.
дыму много, пламени мало)
2) при сравн. ст. прил. намного, значительно
күп(кҽ) яхшырак — значительно лучше
күп(кҽ) тҿгҽл — намного точнее
3) долго, долгое время
күп уйлау — долго думать
күп кҿтү — долго ждать, заждаться
4) много-
в сочет. со словами на -лы, -ле, -лык
күп аллалык — многобожие
күп балалы — многодетный
күп баскычлы — многоступенчатый
күп иҗекле — многосложный
күп квартиралы — многоквартирный
күп километрлы — многокилометровый
күп миллҽтле — многонациональный
күп сулы — многоводный
күп тармаклы — многоотраслевой
күп томлы — многотомный
күп чүмечле — тех. многоковшовый
күп хатынлык — многожѐнство
5) в знач. сущ.; мн. ч. күплҽр многие; некоторые, множество
күплҽр шулай уйлый — многие так думают
2. прил.
1) обильный, большой, значительный
күп уңыш алу — получить обильный (большой) урожай
күп ярдҽм күрсҽтү — оказать значительную помощь
2) многий, многочисленный
күп сораулар җавапсыз калдырыла — многие вопросы оставляются без
ответа
урыннардан күп хатлар килҽ — поступают многочисленные письма с мест
3) долгий, много
күп еллар — долгие годы
күп мҽгънҽлелек — многозначность
күп нокта — лингв. многоточие
•
- күп сүзле
- күп сүзлелек
- күп тапкыр
- күп тҿрле
- күп тҿрлелек
- күп урынлы
••
күп вакыт (чак) — часто
күп дигҽндҽ (булса) — самое большее; максимум
күп күргҽн — много перенѐсший, много повидавший; бывалый
күп чҽйнҽлгҽн — избитый (о выражении)
күп элек — задолго
күп-күмҽк
прил.; превосх. ст.; диал.; см. күм-күк
күп иҗеклелек
грам.; лит. многосложность
күп сүзле
многословный
күп сүзлелек
многословность
күп тапкыр
многократно, много раз
күп тҿрле
многообразный
күп тҿрлелек
многообразие
күп урынлы
1) мат. многозначный
2) многоместный (самолѐт)
күпбелемлек
сущ.
всезнайство
күпбуын
сущ.; мат.
многочлен, полином
күпбуынны тезү — расположение многочлена
күпбуынны дҽрҽҗҽгҽ күтҽрү — возведение многочлена в степень
күпбуынлы
прил.
1) мат. многочленный
күпбуынлы алгебраик аңлатма — многочленное алгебраическое
объяснение
күпбуынлы формула — многочленная формула
2) физ.; тех. многоступенчатый
күпбуынлы ракета — многоступенчатая ракета
күпбуынлы вал — многоступенчатый вал