Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

күпек

күпек балыгы — устар.; см. акула

күпер

сущ.

1) мост || мостовый

күпер салу — строить мост

агач күпер — деревянный мост

асма күпер — висячий мост

ачыла торган күпер — разводной мост

йҿзмҽле күпер — плавучий (понтонный) мост

казык күпер — мост на сваях

кузлалы күпер — козловой мост

күтҽрелмҽ күпер — подъѐмный мост

тимер юл күпере — железнодорожный мост

күпер кормалары — мостовые конструкции

күпер корылмалары — мостовые сооружения

гомер түгелдер күпер: чыгып китҽргҽ генҽ түгел, бҿтенесен күрҽсең —

(погов.) жизнь прожить - не поле перейти (букв. жизнь не мост: не

только перейти, всякое увидишь)

күпер башында тҽртҽлҽре очрашкан — (погов.) ближняя родня; на одном

солнышке онучи сушили

2) спорт. мост (приѐм в борьбе)

3) разг. мостик (зубной протез), планка

күпер куйдыру — вставить мостик

4) тех. мост

алгы күпер — передний мост

арткы күпер — задний мост

ҽйдҽп баручы күпер — ведущий мост

5) анат. мост

•

- күпер аралыгы

- күпер башы

- күпер салучы

- күпер торыгы

күпер аралыгы

пролѐт моста

см. тж. күпер торыгы

күпер башы

предмостное укрепление

күпер салучы

мостовик

күпер торыгы

мостовой пролѐт

күпергҽн урын

вздутое место, вздутие

күперенке

прил.

1) взбитый, пышный (о волосах)

күперенке чҽчлҽр — пышные волосы

2) перен. приторный; слащавый, приторно-слащавый

күперенке сүзлҽр — приторная речь

күперенмҽлек

сущ.

кҿчҽнеш күперенмҽлеге — пучность напряжения

торгын дулкыннар күперенмҽлеге — пучность стоячих волн

күперенү

1) разбухать/разбухнуть

2) взбиваться/взбиться (о волосах)

3) пузыриться (о коже тела)

4) перен.; разг. упрямиться, артачиться

5) см. күперү

күперле

прил.

имеющий мост; мостовой

күперле кран — мостовой кран

күперле турайткыч — мостовой выпрямитель физ.

күпермҽ

1. прил.

1) см. күпертмҽле

күпермҽ иңбашлы күлмҽк — платье с оборкой на плечах

2) припухлый (о губах, щеках и т. п.)

2. сущ.; см. күпертмҽ

күпертелү

страд. от күпертү

1) взбиваться, взъерошиваться

2) взбиваться, вспениваться

күпертелгҽн йомырка сарысы — взбитый яичный желток

3) перен. преувеличиваться, завышаться

күпертелгҽн саннар — завышенные цифры

күперткеч

сущ.

1) кул. взбивалка, пестик (для взбивания яиц)

2) перен.; диал. тот, кто говорит много (лишнее)

күпертмҽ

I сущ.

1) кул.; см. кабартма I

2) оборка, присборенный окат рукава

II прил.

преувеличенный, завышенный, дутый

күпертмҽ саннар — дутые цифры

күпертмҽле

прил.

с оборкой

күпертмҽле күлмҽк — платье с оборкой

күпертү

перех.

1) взбивать/взбить; взъерошить (волосы) || взбивание; взъерошивание

мендҽрне күпертү (кабарту) — взбить подушку

2) взбивать/взбить, пенить, вспенивать/вспенить || взбивание,

вспенивание (жидкости)

каймакны күпертү — взбить сливки

3) разрыхлять/разрыхлить, взрыхлять/взрыхлить (почву) ||

разрыхление, взрыхление

4) перен. раздувать/раздуть, преувеличивать/преувеличить,

выпячивать/выпятить; утрировать (недостатки) || преувеличение,

выпячивание, утрирование

ул күпертергҽ ярата — он любит преувеличивать

5) взвинчивать/взвинтить, вздувать/вздуть || взвинчивание (цен)

6) в знач. нареч. күпертеп выпукло, рельефно

күпертеп сурҽтлҽү — изобразить рельефно

••

күпертеп (ҿстҽп) язу — приписать || приписка

күперү

неперех.

1) всходить/взойти, подниматься/подняться (о тесте)

2) вспениваться/вспениться, взбиваться/взбиться, пузыриться (о

жидкостях)

3) взбиваться/взбиться; взъерошиваться (о волосах)

4) рыхлеть, порыхлеть; набухать/набухнуть (о земле, снеге и т. п.)

|| набухание

5) вздуваться/вздуться, припухать, припухнуть (о губах, щеках) ||

вздутие

6) перен. ощетиниться, ершиться

7) перен. разрастаться/разрастись (о сплетнях, известиях) ||

разрастание

•

- күпергҽн урын

күперче

сущ.

1) мостостроитель; см. тж. күпер салучы

2) сущ. мостовщик (сторож или сборщик на мосту)

күперчек

сущ.

1) мостик

капитан күперчеге — капитанский мостик

идарҽ итү күперчеге — мостик управления

2) спорт. мостик, трамплин, помост

суга сикерү күперчеге — мостик (трамплин) для прыжков в воду

күперчелек

сущ.

мостостроительство

күпкабатлы

прил.; мат.

многократный (о корне)

күпканат

сущ.; зоол.

многопѐр (рыба)

күпкҽ

нареч.

1) намного

мҽсьҽлҽ күпкҽ катлаулы(рак) — вопрос намного сложнее

күпкҽ җиңел(рҽк) — намного легче

2) разг. надолго, на долгое время

күпкҽ китҽсеңме? — надолго ли уезжаешь?

күпкыйммҽтле

прил.; мат.

многозначный

күпкыйммҽтле функция — многозначная функция

күпкыйммҽтлелек

сущ.; мат.

многозначность

күпкырлы

прил.

1) мат. многогранный

күпкырлы фигура — многогранная фигура

2) тех. многогранный

күпкырлы гайка — многогранная гайка

күпкырлы игҽү — многогранный напильник

3) перен. многогранный, многосторонний, разносторонний

күпкырлы талант — многогранный талант

күпкырлы эшчҽнлек — разносторонняя деятельность

күпкырлы бҽйлҽнешлҽр — многосторонние связи

күпкырлык

сущ.; мат.

многогранник

тҿзек күпкырлык — правильный многогранник

күплҽп

1. нареч.

1) помногу, в большом количестве

күплҽп тарату — раздавать помногу

күплҽп җыелу — собираться в большом количестве

җурналларны күплҽп бастыру — издавать журналы массовым тиражом

2) оптом, большими партиями

күплҽп сату — продавать оптом; оптовая торговля

2. прил.

массовый

күплҽп җитештерү — массовое производство

күплҽп юк итү коралы — оружие массового уничтожения

күплҽтҽ

нареч.; см. күплҽп

күплек

сущ.

1) множество, множественность, многочисленность; превосходство (в

количественном отношении)

фактларның күплеге — множество фактов

телҽүчелҽрнең күплеге — многочисленность желающих

сан ягыннан күплек — численное превосходство

2) изобилие, обилие, избыток

икмҽкнең күплеге — изобилие хлеба

кыргый кошларның күплеге — изобилие дичи

су күплеге — многоводье

3) мат. множество

чиксез күплек — бесконечное множество

4) лингв. множественное число || множественный

күплектҽ — во множественном числе

күплек саны — множественное число

күпмандатлы

прил.; спец.

многомандатный

күпмандатлы сайлау системасы — многомандатная выборная система

күпме

1) мест. вопр. сколько? много ли? почѐм? по какой цене?

бҽясе күпме? — по какой цене?

2) в знач. нареч. сколько

күпме телҽсҽң, шул хҽтле аша — ешь, сколько хочешь

күпме кирҽк - ал — сколько надо - бери

күпме ҽйттем - файдасыз — сколько ни говорил - бесполезно

күпме баш, шулкадҽр акыл — (погов.) сколько голов, столько и мнений

3) мест. опред. сколько, в какой степени

күпме вакытны ҽрҽм иттек! — сколько времени потеряли

•

- күпме дҽ булса

- күпме кирҽк

- күпме телҽсҽң

күпме-азмы

нареч.; см. азмы-күпме

күпме дҽ булса

немного, несколько штук

күпме кирҽк

= күпме телҽсҽң сколько душе угодно

күпме телҽсҽң

= күпме кирҽк

күпмегҽ

мест. вопр.

1) на сколько

күпмегҽ тҿшҽ? — во сколько обойдѐтся?

2) на какое время, надолго

күпмегҽ китҽсең? — надолго уезжаешь?

күпмедҽн

мест. вопр.

1) по скольку разг.; уст.

см. тж. күпмегҽ 1)

2) со скольки, из какого расчѐта

күпмедҽн бүлешҽсез — ? из какого расчѐта будете делить?

•

- күпмедҽн бирле?

күпмедҽн бирле?

с каких пор? с какого времени?

күпмедер

мест. неопр.

сколько-то; сколько-нибудь

күпмелҽп

мест. вопр.

приблизительно сколько

күпмелек

1) на сколько (рассчитан)

күпмелек кеше-урын? — на сколько человеко-мест (автобус)?

2) разг. каков; сколько

бҽясе күпмелек? — цена какова?

күпмелек бала? — сколько лет ребѐнку?

күпмешҽр

мест. вопр.

по скольку, из какого расчѐта (делить)

күпмешҽр ҿлҽшергҽ? — из какого расчѐта раздавать?

күпмешҽрлҽп

мест. вопр.

по скольку, по сколько (делить, группировать)?

күпполюслы

прил.; физ.

многополюсный

күппочмак

сущ.; мат.

многоугольник

күппочмакның мҽйданы — площадь многоугольника

охшаш күппочмаклар — сходные многоугольники

тҿзек күппочмаклар — правильные многоугольники

күппочмаклы

прил.; мат.

многоугольный

күппочмаклы фигура — многоугольная фигура

күппочмаклык

сущ.; мат.

многоугольник

күпсенешү

совм. от күпсенү

(о многих)

күпсенү

перех.

1) считать излишним

бҽялҽр арттыруны күпсенү — считать излишним повышение цен

2) тяготиться (кем, чем-л.)

җыелышларны күпсенү — тяготиться собраниями

кунакларны күпсенү — тяготиться гостями

3) диал.; перен. завидовать; испытывать/испытать зависть

күптҽн

нареч.

давно; давненько

күптҽн очрашкан юк — давно не встречались

- күптҽн булган

- күптҽн кҿтелгҽн

- күптҽн түгел

- күптҽн үткҽн заман

- күптҽннҽн бирле

күптҽн-күп

нареч.; разг.

очень много, много-много, много-премного; премного уст.

күптҽн-күп рҽхмҽтлҽремне белдерҽм — я премного благодарен

күптҽн булган

давно происходило

күптҽн кҿтелгҽн

долгожданный

күптҽн түгел

недавно, незадолго (до этого)

күптҽн үткҽн заман

грам. давнопрошедшее время

күптҽнге

прил.

давний, давнишний; старинный

күптҽнге вакыйга — давний случай

күптҽнге дус — старинный друг

күптҽнге уй — давняя задумка

- күптҽнге авыру

күптҽнге авыру

мед. застарелая болезнь

күптҽнгелек

сущ.

давность; застарелость

күптҽнлек

сущ.; см. күптҽнгелек

күптҽннҽн

нареч.

издавна, искони, исстари; давно, испокон веков

күптҽннҽн килгҽн тҽртиплҽр — порядки, существовавшие искони

күптҽннҽн шулай килҽ — так исстари ведѐтся

күптҽннҽн бирле

издавна; с давних пор

күптермҽ

сущ.; кул.

пышка

бодай күптермҽсе — пышка из пшеничной муки

күптерү

перех.

1) вспучивать/вспучить || вспучивание

корсагын күптерүү — вспучить живот

2) надувать/надуть, вздувать/вздуть, раздувать/раздуть ||

надувание, раздувание

эч күптерү — пучить живот

күптин-күп

нареч.; разг.; см. күптҽн-күп

күптҿрле

прил.

многообразный; разнообразный

күптҿрле буяулар — многообразные краски

күптҿрле фикерлҽр — разнообразные мнения

күптҿрлелек

сущ.

многообразие

үсемлеклҽр һҽм хайваннар дҿньясының күптҿрлелеге — многообразие

растительного и животного мира

күпфазалы

прил.; физ.

многофазный

күпчек

сущ.

думка, маленькая подушечка

күпчелек

сущ.

1) большинство, преобладающая часть; преобладающее

күпчелек очракта — в большинстве случаев

күпчелек тавыш белҽн — большинством голосов

иң зур күпчелек — подавляющее (абсолютное) большинство

2) перен.; разг. масса, народ

күпчелек кайда, кҿч шунда — (погов.) где масса, там и сила

күпчетү

перех.

ставить/поставить киснуть

см. тж. ачыту II

күпчү

неперех.

перекисать/перекиснуть; подниматься/подняться (о тесте), бродить ||

перекисание; брожение

••

күпчегҽн миллҽтчелек чүпрҽсе — уст. квасной патриотизм

күпшенү

неперех.; см. күбенү 1)

күпьеллык

прил.

1) многолетний, долголетний; предназначенный на много лет

күпьеллык боз — многолетний лѐд

күпьеллык дуслык — многолетняя дружба

күпьеллык тҽҗрибҽ — многолетний опыт

күпьеллык хезмҽт — долголетний труд

алда күпьеллык эш — впереди многолетняя работа

2) бот. многолетний

күпьеллык үсемлек — многолетнее растение, многолетник

күпьяклы

прил.

многосторонний, разносторонний

күпьяклы килешү — многосторонний договор

күпьяклы эшчҽнлек — разносторонняя деятельность

- күпьяклы призма

күпьяклы призма

мат. многосторонняя призма

күрҽ

1) послелог по, смотря, сообразно

гаебенҽ күрҽ җҽзасы — (погов.) ≈≈ каков грех, такова и расправа

(букв. каково преступление, таково и наказание)

соравына күрҽ җавабы — (погов.) ≈≈ каков привет, таков ответ (букв.

сообразно вопросу и ответ)

чилҽгенҽ күрҽ капкачы — (погов.) по Сеньке и шапка (букв. по ведру

и крышка)

эшенҽ күрҽ хакы — (погов.) по работе и оплата

2) ввиду, вследствие, из-за (того)

белмҽгҽнгҽ күрҽ — ввиду незнания

авырганга күрҽ — вследствие болезни

3) разг.; см. караганда

- күрҽ карау

- күрҽ караучы

- күрҽ сукыр

күрҽ-күрешкҽ

нареч.; разг.; см. күрҽ-күрештҽн

күрҽ-күрештҽн

нареч.; разг.

сразу, с первого же взгляда

ул күрҽ-күрештҽн үк миңа ошады — он мне понравился с первого же

взгляда

күрҽ башлау

становиться/стать зрячим

күрҽ карау

близорукость

күрҽ караучы

близорукий

күрҽ килү

= күреп йҿрү

күрҽ сукыр

1) диал. близорукий

2) перен. бестолковый

күрҽалмау

перех.

ненавидеть || ненависть

күрҽалмаучан

прил.

ненавистный

күрҽалмаучы

сущ.

ненавистник

күрҽалмаучылык

сущ.

ненависть, ненавистничество

күрҽгҽ

сущ.

курага

күрҽгҽ компоты — компот из кураги

күрҽзҽ

сущ.; разг.; см. күрҽзҽче

- күрҽзҽ карчык

күрҽзҽ карчык

ворожея

күрҽзҽлҽү

неперех.

ворожить, гадать || ворожба, гадание

күрҽзҽлек

сущ.

ворожба, гадание, предсказание

- күрҽзҽлек итү

- күрҽзҽлек итүче

күрҽзҽлек итү

ворожить, заниматься ворожбой, гадать

күрҽзҽлек итүче

см. күрҽзҽче

күрҽзҽче

сущ.

ворожея, гадалка; вещун, предсказатель

күрҽзҽчелек

сущ.

ворожба, занятие ворожбой

- күрҽзҽчелек итү

күрҽзҽчелек итү

ворожить, заниматься ворожбой

күрҽлҽтҽ

нареч.

1) на виду, на глазах (у всех)

күрҽлҽтҽ мыскыл итү — оскорблять на виду у всех

күрҽлҽтҽ җан ашау — на виду всех погубить человека

2) нарочно, заведомо, зная

күрҽлҽтҽ ялганлый — заведомо врѐт

күрҽлҽтҽ батыру — прям.; перен. нарочно топить

тикшерүне күрҽлҽтҽ ялган юлдан җибҽрү — направить следствие

заведомо по ложному следу

күрҽн

сущ.; бот.

осока

күрҽнҽк

күрҽнҽк алу — диал.; перен. извлекать урок; быть проученным

күргҽннҽн күрҽнҽк ал — (погов.) из увиденного извлекай урок

күрҽнле

прил.

осоковый, с осокой

күрҽнле печҽн — сено с осокой

күрҽнчҽлҽр

сущ.; бот.

осоковые (семейство многолетних трав: осока, камыш)

күрҽсе