Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.; разг.; см. күрҽчҽк
күрҽсең
вводн.
видимо, видно, видать, знать, наверное, по-видимому, очевидно,
стало быть
күрҽсең белҽ — наверное, знает
күрҽсең шулай — по-видимому так
күрҽчҽк
сущ.; разг.
рок, судьба, предначертание
күрҽчҽкне күрми - гүргҽ кереп булмый — погов.; букв. пока не уви
дишь что предначе ртано - в моги лу не сойдѐшь
күргҽзмҽ
1. сущ.
выставка || выставочный
авыл хуҗалыгы күргҽзмҽсе — сельскохозяйственная выставка
картиналар күргҽзмҽсе — выставка картин; выставочный зал
2. прил.
показательный
күргҽзмҽ чыгышлар — показательные выступления
күргҽзмҽ хҿкем — показательный суд
күргҽзмҽле
прил.; разг.; см. күрсҽтмҽле 2)
күргҽзү
перех.; диал.; см. күрсҽтү
күргҽлҽү
многокр. от күрү
күргҽн-белгҽн
1. прил.
знакомый
күргҽн-белгҽн кеше — знакомый человек
күргҽн-белгҽн эш түгел — незнакомое дело
2. сущ.
1) виденное, испытанное, прожитое
күргҽн-белгҽннҽреңне сҿйлҽү — рассказать, что видел и испытал
күргҽн-белгҽннҽремне түгел, ишеткҽнне ҽйтҽм — (погов.) за что
купил, за то и продаю (букв. говорю не о том, что видел и знал, а
что услышал)
2) знакомый
күргҽн-белгҽннҽрең арасында — среди знакомых
•
- күргҽн-белгҽннҽрең булу
күргҽн-белгҽннҽрең булу
иметь знакомых
күргҽне-күрмҽгҽне
күргҽне-күрмҽгҽне шул булсын — чтобы тебе пусто было (букв. пусть
это будет последнее, что у тебя есть, что ты имеешь)
күргҽнебезчҽ
вводн. сл.
как видим
күрек
I сущ.; разг.
красота, краса; прелесть
табигать күрке — прелесть природы
мҽктҽпнең күрке һҽм мактанычы — краса и гордость школы
алмак күрке - бирмҽк — (погов.) долг платежом красен
тауның күрке таш белҽн, адҽм күрке баш белҽн — (погов.) красна гора
камнями, а человек красен головой (умом)
ишектҽн кергҽч - күрек уза, түргҽ менгҽч - холык уза — (погов.)
встречают по одежде (красоте), провожают по уму (букв. по
характеру)
II сущ.
мех (кузнечный)
гармун күреге — меха гармони
янгынга күрек белҽн бармыйлар — (погов.) с мехом на пожар не ходят
III сущ.; уст.
мех (выделанная шкура)
күрек киемнҽн йҿрү — ходить в мехах
күрек кигҽн күркҽм булыр — (погов.) тот, кто ходит в мехах,
выглядит красиво
күрекле
I прил.
красивый; элегантный, изящный; статный, пригожий; благовидный;
смазливый; интересный
кҿлгҽн авыз күрекле — (погов.) весѐлый человек (букв. улыбающийся
рот) бывает красив
кеше хатыны кешегҽ күрекле — (погов.) чужая жена всегда красива
II прил.
имеющий мех (о кузнеце)
күрекле тҿтҽткеч — дымарь из меха
III прил.
меховой
күрекле яка — меховой воротник
күрексез
прил.; разг.
некрасивый, невзрачный, неприглядный; безобразный, скверный
күрексез сүзлҽр — некрасивые слова
күрексез тавыш — некрасивый голос
күрексез холык — скверный характер
күрексез бизҽнер, йҿрҽксез - кизҽнер — (погов.) некрасивый
красится, трус - замахивается
күрекче
сущ.; уст.
1) меховщик
2) скорняк
тҿлке никадҽр качса да, барыр җире күрекче кибетендҽдер — (погов.)
сколько бы лиса ни пряталась, всѐ равно окажется в магазине
меховщика
күрелмҽгҽн
прил.
невиданный
күрелмҽгҽн тизлек — невиданная скорость
күрелмҽгҽн тырышлык — невиданное усердие
күрелмҽгҽн оешканлык — невиданная организованность
күрелмҽгҽн уңыш — невиданный успех; невиданный урожай
••
күрелмҽгҽн нҽрсҽ — невидаль, диковинка
күрелмҽгҽн-ишетелмҽгҽн
прил.
невиданный, неслыханный; чудовищный
күрелмҽгҽн-ишетелмҽгҽн ахмаклык — неслыханная глупость
күрелмҽгҽн-ишетелмҽгҽн байлык — невиданное богатство
күрелмҽгҽн-ишетелмҽгҽн җанвар — чудовищный зверь
күрелү
страд. от күрү 14)
чара күрелҽ — принимаются меры
күрем
I сущ.; уст.
гаданье, ворожба
II сущ.; физиол.
регулы, менструация
III
күрем күрсҽтү — диал. мучить, терзать, заставить страдать
IV
- күз күреме
күремгҽ
нареч.; диал.
на вид; на первый взгляд
күремгҽ начар кеше түгел — на вид неплохой человек
күремлҽү
неперех.; диал.
ворожить, гадать
күремлек
сущ.; разг.
для вида
туемлык түгел, күремлек — (погов.) не для насыщения, а для вида
күремсезлҽнү
неперех.; диал.
становиться/стать ненавистным
күремсезлҽү
перех.; диал.
делать/сделать (кого-л.) ненавистным
күремсезлек
сущ.; физиол.
отсутствие регул, менструации; климактерий
күремче
сущ.; уст.
знахарь
күремче карчык — старуха-ворожея, знахарка, гадалка
күремчегҽ барма, башыңа кайгы алма — (погов.) не ходи к ворожее, не
наживай себе горя
күремчелек
сущ.
колдовство, волшебство, чародейство; знахарство, ворожба, гадание
күремчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься гаданием
күренгҽлҽү
многокр. от күренү
показываться (время от времени)
күзгҽ күренгҽлҽү — показываться на глаза
врачка күренгҽлҽү — показываться врачу
эштҽ күренгҽлҽү — показываться на работе
күренгҽнчҽ
вводн. сл.
как видно (из вышеизложенного)
күренгеч
сущ.; уст.
билет
күрендек
сущ.; этногр.
подарок жениха невесте при встрече в брачную ночь
күренекле
прил.
1) видный, выдающийся, известный, замечательный
күренекле булу — выделяться, выдаваться, быть заметным, приметным
күренекле фҽн эшлеклесе — видный деятель науки
күренекле ҽсҽр — выдающееся произведение
күренекле шҽхес — известная личность
2) знатный
күренекле тракторчы — знатный тракторист
3) значительный, важный
күренекле вакыйга — значительное событие
4) диал. видное, высокое (место)
5) перен. высокий (пост)
күренексез
прил.
1) неизвестный, невидный, неприметный, неприглядный, незавидный
2) незначительный, неважный
күренеп алу
= күренеп китү выглянуть, промелькнуть, мелькнуть
күренеп йҿрү
1) быть на виду у всех, показываться всем
2) виднеться (из-за небрежности)
күренеп калу
= күренеп чыгу
күренеп китү
= күренеп алу
күренеп торган
1) видимый, внешний
2) очевидный, явственный
күренеп чыгу
= күренеп калу показаться, промелькнуть
күренер-күренмҽс
1. прил.
едва заметный, еле видный
күренер-күренмҽс урын — малозаметное место
2. нареч.
1) еле заметно, еле видно, малозаметно
2) перен. нерегулярно; не всегда
эшкҽ күренер-күренмҽс йҿрү — не всегда бывать на работе; на работу
ходить нерегулярно
күренерлек
прил.
видимый, доступный зрению; заметный, значительный, видный
күренерлек яшь аермасы — видимая разница в возрасте
күренерлек урында — на видном месте
күзгҽ күренерлек — заметная (значительная) работа
күренеш
сущ.
1) вид, внешний вид, внешность, наружность, облик (человека)
ҽйбернең тышкы күренеше — внешний вид вещи
2) вид, панорама, картина; пейзаж, ландшафт
таудан авылның матур күренеше ачыла — с горы открывается красивый
вид деревни
шҽһҽр күренеше — панорама города
диңгез күренеше — морской пейзаж
тау күренеше — горный ландшафт
3) театр. картина, явление, действие
биш пҽрдҽле, сигез күренешле драма — драма в пяти действиях и
восьми картинах
4) сцена; зрелище; случай; происшествие
аерым күренешлҽр — отдельные сцены
хҽтҽр күренеш — опасное зрелище
гадҽти булмаган күренеш — необычное явление
5) картина, пейзаж, вид (о рисунках, картинах, живописи)
гомуми күренеш — общая картина
табигать күренешлҽре — виды природы
6) книжн. образ, вид, сторона, аспект
тышкы күренеш — внешний вид; внешний аспект
7) филос. явление
асыл һҽм күренеш — сущность и явление
8) перен. факт, проявление
миһербансызлык күренешлҽре — факты бездушия
күренешле
прил.
1) с видом, с внешностью; имеющий внешность, облик
матур күренешле йорт — дом красивого вида
2) театр. состоящий из (каких-л.) картин
ике пҽрдҽле, дүрт күренешле сҽхнҽ ҽсҽре — сценическое произведение
в двух действиях, четырѐх картинах
күренешсез
прил.; разг.
некрасивый, неприглядный, неинтересный; безобразный (о человеке)
күренмҽ
прил.; физ.
видимый, кажущийся
- күренмҽ авырлык
- күренмҽ нур
- күренмҽ тизлек
- күренмҽ хҽрҽкҽт
- күренмҽ яктырыш
күренмҽ авырлык
физ. кажущийся вес
күренмҽ нур
физ. кажущийся луч
күренмҽ тизлек
физ. кажущаяся скорость
күренмҽ хҽрҽкҽт
физ. видимое движение
күренмҽ яктырыш
физ. видимая яркость
күренмҽле
прил.
видимый
үтҽ күренмҽле — прозрачный, видимый насквозь
күренмҽлелек
сущ.
видимость
күренмҽс
прил.
невидимый, незаметный, неприметный; недоступный зрению
күренмҽс кеше — человек-невидимка
күренмҽс нурлар — невидимые лучи
күренмҽс җҿй — невидимый шов
күренмҽслек
прил.; см. күренмҽс
күренмҽүчҽн
прил.
невидимый
күренмҽүчҽнлек
сущ.
невидимость
күренү
неперех.
1) виднеться, смотреться; становиться/стать видным
2) казаться, показываться/показаться; выглядеть
акыллы күренү — казаться умным
баласыман күренү — казаться ребѐнком
тҿскҽ яшь күренү — казаться моложавым
үз яшеңҽ караганда ҿлкҽнрҽк күренү — выглядеть старше своих лет
3) являться/явиться, появляться/появиться, показываться/показаться
врачка күренү — показаться врачу
урамда күренү — показываться на улице
эштҽ күренү — появляться на работе
4) представиться, показаться, почудиться; чувствоваться, ощущаться
•
- күренеп алу
- күренеп китү
- күренеп йҿрү
- күренеп торган
- күренеп чыгу
- күренеп калу
••
күренҽ ки — чувствуется же
күренүчҽн
прил.; см. күренмҽле
күренүчҽнлек
сущ.
видимость
томанда күренүчҽнлек начар — в тумане плохая видимость
атмосфераның күренүчҽнлеге — атмосферная видимость
күреп белү
знать в лицо
күреп йҿрү
= күрҽ килү видеть, замечать (постоянно)
күреп калу
увидеть; заметить (что-л.)
күреп тую
наглядеться (букв. надоесть смотреть)
күреп чыгу
зайти повидаться
күрешеп китү
попрощаться (уходя, уезжая)
күрешеп чыгу
1) поздороваться (со всеми за руку)
2) зайти повидаться (попрощаться)
күрешкҽлҽү
многокр. от күрешү
встречаться, видаться, видеться (время от времени)
урамда күрешкҽлҽү — встречаться на улице
эштҽ күрешкҽлҽү — встречаться на работе
сирҽк күрешкҽлҽү — видеться редко
күрештерү
понуд. от күрешү
күрешү
неперех.
1) видаться, видеться, встречаться/встретиться, повидаться,
увидаться/увидеться || свидание, встреча; визит
күрешү бигелҽү — назначать свидание
кҿтелмҽгҽн күрешү — неожиданная встреча
соңгы күрешү — последнее свидание
2) здороваться, поздороваться || рукопожатие, приветствие
кул биреп күрешү — поздороваться за руку
•
- күрешеп китү
- күрешеп чыгу
күркҽ
сущ.
1) индейка || индюшачий
ана күркҽ — индюшка
ата күркҽ — индюк; индейский петух
кыргый күркҽ — дикий индюк
күркҽ йомыркасы — индюшачье яйцо
күркҽ салаты — индюшачий салат
күркҽ чебеше — индюшонок
2) шишка (ели, сосны)
3) диал. половник
•
- күркҽ ите
күркҽ ите
индюшатина, индейка
күркҽм
1. прил.
1) красивый, прелестный
күркҽм гадҽт — красивый обычай
күркҽм кием — красивая одежда
күркҽм эш — красивый поступок
2) симпатичный, привлекательный; изящный; воспитанный
күркҽм йҿз — привлекательное лицо
кыз байлыгы - күркҽм холык — (погов.) богатство девушки -
воспитанность
2. нареч.
хорошо, прекрасно
эш күркҽм бара — работа идѐт прекрасно
- күркҽм итү
- күркҽм холыклы
күркҽм итү
1) показывать/показать красивым
2) делать хорошим
күркҽм холыклы
благонравный
күркҽмлҽндерү
перех.; см. күркҽмлҽтү
күркҽмлҽнү
неперех.
1) делаться, сделаться красивым (изящным)
2) становиться/стать хорошим, лучше, хорошеть
күркҽмлҽтү
перех.
1) делать, сделать красивым (изящным)
2) украшать/украсить, делать, сделать краше (лучше) || украшение
күркҽмлҽү
перех.
украшать/украсить, разукрашивать/разукрасить
күркҽмлек
сущ.
1) красота
игелек турылыкта, күркҽмлек холыкта — (погов.) благонравность в
верности, красота в поведении
2) изящество
күрке
сущ.; диал.
память (о ком-л.)
балам күрке — память о ребѐнке
күрмҽгҽн-белмҽгҽн
прил.
незнакомый, чужой
күрмҽгҽн-ишетмҽгҽн
прил.
невиданный, неслыханный; удивительный
күрмҽмеш
күрмҽмешкҽ салыну (салышу) — притвориться не видевшим; сделать вид,
что не заметил
күрмҽс
күрмҽс итү — см. сукырайту
күрмҽслҽндерү
перех.; разг.
сделать не видящим (слепым)
күрмеш
- күрмешне күрү
күрмешле
прил.; диал.
пожилой, старый, опытный, видавший виды
күрмешле чыпчык — стреляный воробей, старый воробей
күрмешне күрү
разг.
1) видать виды
2) судьба, участь, рок
күрмешне күрми, гүргҽ кереп булмый — (погов.) от судьбы не уйдѐшь
(букв. не испытав судьбу, в могилу не ляжешь)
күрми
күрми сабак — уст. выучить наизусть
күрмичҽ
нареч.
1) вслепую
күрмичҽ эш итү — действовать вслепую
2) втѐмную
күрмичҽ уйнау — играть втѐмную
•
- күрмичҽ ҽйтү
күрмичҽ ҽйтү
говорить предположительно
күрпҽ
сущ.
1) диал.; уст.; см. кҿрпҽ 1)
2) диал.; уст. баранья шкура (специальной выделки)
күрпҽ тун — шуба из овчины
күрсҽтелеш
сущ.
изображение, описание, представление в художественном образе
күрсҽтелү
страд. от күрсҽтү
күрсҽтеп алу
однокр. показать, продемонстрировать (что-л.) (быстренько)
күрсҽтеп бетерү
1) закончить (завершить) показ (демонстрацию) (чего-л.)
2) неодобр. показать всѐ, рассказать всѐ
күрсҽтеп бирү
показать (давая поручения); учить, как сделать (что-л.)
күрсҽтеп тору
1) показывать, указывать (на что-л.)
2) показывать, демонстрировать
күрсҽтеп чыгу
показать
күрсҽтеш
сущ.
1) показание
2) показ, подсказ (в играх детей)
күрсҽткеч
1. сущ.
1) указатель, регистр
исемнҽр күрсҽткече — именной указатель
предмет күрсҽткече — предметный указатель
ҽдҽбият күрсҽткече — указатель литературы (библиография)
2) мат. показатель
дҽрҽҗҽ күрсҽткече — показатель степени
тамыр күрсҽткече — показатель корня
3) перен. ориентир, маяк
дҿрес күрсҽткеч сайлау — выбрать правильный ориентир
4) тех. прибор, измеритель
5) индекс
6) показатель (роста, развития чего-л.)
культура үсешенең күрсҽткече — показатель роста культуры
күрсҽткечлҽр тактасы — доска показателей
7) редко; см. күрсҽткеч таяк
2. прил.
1) указательный
күрсҽткеч багана — указательный столб
күрсҽткеч тамга — указательный знак
күрсҽткеч ук — указательная стрелка
2) тех. измерительный
күрсҽткеч прибор — измерительный прибор
•
- күрсҽткеч таяк
күрсҽткеч таяк
указатель; указка (школьная)
күрсҽткечле
прил.; мат.
показательный