Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

күрсҽткечле рҽт — показательный ряд

күрсҽткечле функция — показательная функция

күрсҽтмҽ

1. сущ.

1) указание, наставление, установка, директива

тиешле күрсҽтмҽ бирү — дать соответствующее указание

үзҽктҽн күрсҽтмҽ алу — получить указания (установки) из центра

ҿстҽн күрсҽтмҽ кҿтү — ждать установку сверху

2) замечание, пожелание (при обсуждении какой-л. работы)

күрсҽтмҽ бирү — наставлять, давать указания

2. прил.

наглядный, иллюстративный, показательный, показной

күрсҽтмҽ ҽсбаплар — наглядные пособия

күрсҽтмҽ дҽрес — показательный урок

фигуристларның күрсҽтмҽ чыгышлары — показательные выступления

фигуристов

күрсҽтмҽ товар — показной товар

күрсҽтмҽ материаллар — иллюстративные материалы

күрсҽтмҽ-киңҽш

сущ.; собир.

указание, наставление, совет

күрсҽтмҽле

прил.

1) показательный; демонстративный

күрсҽтмҽле укыту — показательное обучение

күрсҽтмҽле агитация чаралары — демонстративные средства агитации

2) иллюстративный, наглядный

күрсҽтмҽле метод — иллюстративный метод

күрсҽтмҽле тҽҗрибҽ — наглядный опыт

күрсҽтмҽлелек

сущ.

наглядность

күрсҽттерү

понуд. от күрсҽтү 1)-8), 11)

күрсҽтү

перех.

1) показывать/показать

яңа китап күрсҽтү — показать новую книгу

кунакка шҽһҽрне күрсҽтү — показывать город гостю

йодрык күрсҽтү — показывать кулак

2) указывать/указать || показ, показание, указание

кимчелеклҽрне күрсҽтү — указать недостатки

юл күрсҽтү — указать дорогу

3) в разн. знач. показывать/показать, демонстрировать,

продемонстрировать (опыт, фильм, силы) || показ, демонстрация,

демонстрирование

кино күрсҽтү — показывать фильм

осталык күрсҽтү — демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм,

силы)

ярышта яхшы нҽтиҗҽ күрсҽтү — показать хороший результат на

соревнованиях

тҽҗрибҽ күрсҽтү — демонстрировать опыт

тамаша күрсҽтү — давать представление

термометрның күрсҽтүе — показание термометра

авторларның күрсҽтүенчҽ — как показывают авторы

4) выказывать/выказать, проявлять || выказывание, проявление

батырлык күрсҽтү — проявлять героизм

игелек күрсҽтү — выказывать благодеяние

тыйнаклык күрсҽтү — проявлять скромность

юмартлык күрсҽтү — выказывать щедрость

5) представлять/представить, предъявлять/предъявить (документы) ||

представление, предъявление

6) оказывать/оказать || оказание

игътибар күрсҽтү — оказывать внимание

каршылык күрсҽтү — оказать сопротивление

кунакчыллык күрсҽтү — оказать гостеприимство

ярдҽм күрсҽтү — оказывать помощь, помогать

7) свидетельствовать, подтверждать/подтвердить; сообщать/сообщить

8) выставлять/выставить, выдвигать/выдвинуть || выставление,

выдвижение

депутатлыкка кандидат итеп күрсҽтү — выдвинуть кандидатом в

депутаты

9) юр. показывать/показать (на кого-л.) || показание

шаһит гаеплҽнүчегҽ күрсҽтте — свидетель показал на обвиняемого

10) науч. изображать, представлять, выражать (чем-л.) ||

изображение, представление

график рҽвештҽ күрсҽтү — изображать, демонстрировать графически

11) доказывать/доказать (чем-л.)

эш белҽн күрсҽтү — доказать делом

12) перен.; разг. показать, проучить

алдашуның ничек икҽнен күрсҽтермен ҽле — я тебе ещѐ покажу, что

значит обманывать

13) с некоторыми сущ. образует сочет. со значением действия в

соответствии со смыслом сущ.

файда күрсҽтү — приносить пользу

җҽфа күрсҽтү — причинять мучения, мучить

тынычлык күрсҽтмҽү — не давать покоя

14) в знач. вспом. гл. обозначает законченность, исчерпанность

действия

укып күрсҽтү — прочитать

уйнап күрсҽтү — сыграть (на баяне)

санап күрсҽтү — сосчитать

сҿйлҽп күрсҽтү — рассказать

•

- күрсҽтеп алу

- күрсҽтеп бетерү

- күрсҽтеп бирү

- күрсҽтеп тору

- күрсҽтеп чыгу

- күрсҽтү алмашлыклары

күрсҽтү алмашлыклары

лингв. указательные местоимения

күрсҽтүче

сущ.

1) предъявитель (документа)

күрсҽтүчегҽ саклык кенҽгҽсе — сберегательная книжка на предъявителя

аккредитив күрсҽтүче — предъявитель аккредитива

язу күрсҽтүче — предъявитель письма

2) показывающий, демонстратор (на выставке)

3) юр. свидетель

4) сопровождающий, провожатый

юл күрсҽтүче — сопровождающий в пути, проводник, провожатый

5) перен.; разг. доносчик, ябеда

күрү

перех.

1) видать, видеть, увидать, увидеть, повидать || зрение ||

зрительный

тормышта күпне күрү — много видеть в жизни

яхшы күрү — хорошо видеть

үз күзең белҽн күрү — увидеть собственными глазами

иске дусны күрү — увидеть старого друга

якыннан күрү — увидеть вблизи

күрү хҽтере — зрительная память

ике күз белҽн күрү бер күз белҽн күрүгҽ тиң түгел — (погов.) видеть

обоими глазами всегда лучше, чем одним глазом

начарны күрми яхшыны танымыйсың — (погов.) не отведав горького, не

узнаешь и сладкого (букв. не увидев плохое, хорошее не познаешь)

2) подмечать/подметить, замечать/заметить, примечать/приметить

ерактан күрү — видеть (заметить) издалека

җитешсезлеклҽрне күрү — примечать недостатки

3) считать, думать; полагать

тиешле күрү — считать нужным (необходимым)

урынлы дип күрү — считать (полагать) уместным

4) перен. считать причиной (кого, что-л.); приписывать (кому-л.

что-л.); принимать (за кого, что-л.); винить, подозревать (кого-л.

в чѐм-л.)

ул барысын да миннҽн күрҽ — он во всѐм винит меня

5) относиться/отнестись (к кому, чему-л.)

үз балаң кебек күрү — относиться как к своему ребѐнку

һҽммҽне тиң күрү — относиться ко всем одинаково

6) видеть, понять, чувствовать

үзеңнең хатаңны күрү — понять свою ошибку

7) видеть, испытывать/испытать; переживать/пережить, переносить,

терпеть

авырлык күрү — пережить трудности; испытывать нужду

җҽбер күрү — терпеть гнѐт (притеснение)

мҽшҽкать күрү — испытывать (терпеть) лишения (трудности)

8) иметь,заиметь; получать/получить

зыян күрү — иметь (нести) убыток

тынычлык күрмҽү — не иметь покоя

рҽхҽтлек күрү — получать удовольствие

9) находить, считать (кем, чем-л.); принимать/принять (за кого,

что-л.)

дус күрү — считать другом

дошман күрү — принимать за врага, считать врагом

уңайлы күрү — находить удобным

аз күрү — считать недостаточным

10) в знач. нареч. күреп подражая (кому-л.), глядя на (кого-л.)

ҿлкҽннҽрдҽн күреп эшлҽү — выполнять, подражая старшим

күршелҽрдҽн күреп — глядя на соседей

11) в знач. вводн. сл. күр смотри-ка

күрү, яңгыр туктаган — смотри-ка, дождь перестал

күрү, нинди матур балалар! — смотри-ка, какие красивые дети!

12) в повел. ф.; в сочет. с деепр. на -а/ҽ, -ый/-и выраж. вежливую

просьбу или безразличие, что соответствует русскому пожалуйста

егыла күрмҽ — будь осторожным, не упади

саклый күрү — сохрани, пожалуйста

сҿйли күрмҽ — не рассказывай, пожалуйста

якын килҽ күрмҽ — не пытайся подойти сюда, не вздумай

13) в знач. вводн. сл. күрербез, күрерсез, күрерсең посмотрим,

увидим, видно будет

14) в знач. вспом. гл. служит образованию составных (сложных) от

именных основ:

михнҽт күрү — страдать, мучиться

кҿн күрү — жить, существовать

•

- күрҽ башлау

- күреп белү

- күреп йҿрү

- күрҽ килү

- күреп калу

- күреп тую

- күреп чыгу

- күрү ҽгъзасы

- күрү почмагы

••

күрү дҽ тор — вот увидишь

күреп туйгысыз (туймаслык) — ненаглядный

күрербез ҽле! — посмотрим ещѐ!

күрми калу — проморгать, прозевать

күрү ҽгъзасы

орган зрения

күрү почмагы

угол зрения

күрше

1. сущ.

сосед || соседний, соседский

күрше кызы — соседка, соседская дочь

күрше малае — соседский мальчик

күрше балалары — соседские дети

кибет күршесендҽ — по соседству с магазином

күрше тавыгы һҽрвакыт күркҽ булып күренҽ — (погов.) в чужих руках

ломоть всегда больше (букв. курица соседа всегда кажется индейкой)

кызлар - күрше тавыгы — (погов.) дочь - чужое сокровище (букв.

девушки - это соседская курица)

2. прил.

соседний, соседский прост., близлежащий; окрестный (во мн. ч.)

күрше бүлмҽ — соседняя комната

күрше йорты — соседский дом

күрше иллҽр — соседние страны

күрше авылларда — в окрестных деревнях

күрше җирлҽр — близлежащие земли

3. нареч.

по соседству

күрше яшҽү — жить по соседству; соседить, соседствовать

күрше-колан

сущ.; собир.

соседи (вообще)

күрше-күкерт

сущ.; собир.; разг.; см. күрше-тирҽ

күрше-күлҽм

сущ.; собир.; разг.; см. күрше-күлҽн

күрше-күлҽн

сущ.; собир.; разг.; см. күрше-тирҽ

күрше-күрпе

сущ.; собир.; разг.; см. күрше-тирҽ

күрше-тирҽ

1. сущ.

1) собир. соседи

2) округа, окрестность

2. прил.

окрестный; близлежащий

күрше-тирҽ районнар — окрестные районы

күршедҽш

1. сущ.

сосед (по дому, квартире, по месту расположения и т. п.)

2. прил.

1) смежный, примыкающий

күршедҽш бүлмҽлҽр — смежные комнаты

күршедҽш җир кишҽрлеклҽре — смежные земельные участки

2) мат. прилежащий

күршедҽш як — прилежащая сторона

күршедҽш почмак — прилежащий угол

•

- күршедҽш булу

күршедҽш булу

соседить, соседствовать

күршелҽрчҽ

нареч.

по-соседски

күршелҽрчҽ хезмҽттҽшлек итү — сотрудничать по-соседски

күршелек

сущ.

соседство

күршелек хакына — ради соседства, из-за соседства

күршелек кардҽшлектҽн якын — (погов.) соседство ближе родства

- күршелек итү

күршелек итү

поселиться рядом; жить рядом, соседствовать

күсҽ

прил.

1) безбородый

күсҽ кеше — безбородый человек

2) редкий; редко-, скудо-

күсҽ сакал — редкая борода

күсҽ сакаллы — редкобородый; скудобородый; безбородый

һҽр сакаллы берҽр тҿк бирсҽ, күсҽ дҽ сакаллы булыр — (погов.) с

миру по нитке - голому рубашка (букв. если каждый бородатый даст по

волосинке, и безбородый станет бородатым)

күсҽбҽ

күсҽбҽсе белҽн — диал. с большим куском

күсҽк

сущ.

1) дубина

күсҽк белҽн сугу — бить дубинкой

күсҽк белҽн терҽтү — подпирать дубинкой

резин күсҽк — резиновая дубинка

күсҽккҽ чыбыркы белҽн каршы торып булмый — (посл.) плетью обуха не

перешибѐшь

2) рычаг, жердь

күсҽк белҽн күтҽрү — поднять рычагом

күсҽккҽ алу — брать на жерди

3) перен. дубина, болван

күсҽк кебек — как дубина

дҽртсез кеше - күсҽк — (погов.) человек без вдохновения - дубина

••

күсҽк астында яшҽү — жить под гнѐтом

күсҽклҽү

перех.; разг.

бить (ударить, колотить, колошматить) дубинкой

күсҽклҽшү

совм.; разг.

драться дубинками; биться жердями (о многих)

күсе

сущ.

1) крыса || крысиный

су күсесе — водяная крыса

күсе койрыгы — крысиный хвост

күсе оясы — крысиная нора

2) перен. крыса (о человеке)

амбар күсесе — амбарная крыса пренебр. (о кладовщике)

канцелярия күсесе — канцелярская крыса пренебр.

тыл күсесе — тыловая крыса

•

- күсе баласы

күсе баласы

крысѐнок

күстҽрү

перех.; уст.; см. күрсҽтү

йҿз күстҽрү — показать лицо

күстенү

неперех.; диал.

всхлипывать, плакать всхлипывая

күстенеп йоклау — спать всхлипывая

күтҽмҽ

сущ.; зоол.

вьюн (мелкая, подвижная рыбка)

күтҽрҽм

I сущ.

1) диал.; см. баскыч; болдыр

2) передок (деревянное приспособление для прикрепления остова

телеги к оси)

арба күтҽрҽмсе — передок телеги

II сущ.; диал.

насест; см. тж. кунача

кунаклау күтҽрҽмсе — насест

III сущ.

рычаг

күтҽргеч

1. сущ.

1) лифт, подъѐмник

2) см. күтҽрткеч 2)

2. прил.

подъѐмный

очкыч канатының күтҽргеч кҿче — подъѐмная сила крыла самолѐта

күтҽргеч кран — подъѐмный кран

күтҽргеч машинасы — подъѐмная машина

күтҽрелҽ бару

1) подниматься (восходить, идти) в гору (постепенно)

2) повышаться (регулярно)

күтҽрелеп карау

поднять взгляд

күтҽрелеп тору

быть поднятым, задѐрнутым (о носе)

күтҽрелеш

сущ.

1) см. үр

2) ист. восстание

кораллы күтҽрелеш — вооружѐнное восстание

3) подъѐм, развитие, прогресс, расцвет

күтҽрелеш адымнары — шаги развития

авыл хуҗалыгының күтҽрелеше — подъѐм сельского хозяйства

күтҽрелмҽ

прил.

1) восходящий

күтҽрелмҽ сызык буенча — мат. по восходящей линии

2) подъѐмный

күтҽрелмҽ күпер — подъѐмный мост

•

- күтҽрелмҽ дифтонг

- күтҽрелмҽ сабак

күтҽрелмҽ дифтонг

лингв. восходящий дифтонг

күтҽрелмҽ сабак

бот. восходящий стебель

күтҽрелмҽле

прил.; см. күтҽрелмҽ

күтҽрелү

возвр-страд. от күтҽрү

1) возвр.; в разн. знач. подниматься/подняться || поднятие

тауга күтҽрелү — подниматься на гору

югары күтҽрелү — подняться ввысь

пҽрдҽ күтҽрелде — занавес поднялся

2) вставать/встать, подняться (с места) || вставание

дҽррҽү күтҽрелү — живо подниматься

урыннан күтҽрелү — подняться с места

иртҽ күтҽрелү — рано вставать

3) задираться/задраться (о полах платья)

4) воcставать/восстать, подниматься/подняться

дошманга каршы күтҽрелү — восстать на врага

кҿрҽшкҽ күтҽрелү — подняться на борьбу

5) выходить/выйти (из народа)

6) продвигаться/продвинуться (по службе, в звании);

выдвигаться/выдвинуться (по службе) || продвижение, выдвижение

түбҽннҽн күтҽрелү — выйти из низов

хезмҽт баскычыннан күтҽрелү — подниматься по служебной лестнице

7) в разн. знач. подниматься/подняться, повышаться/повыситься (о

температуре, давлении, производительности труда, зарплате и т. п.)

|| поднятие, повышение

уңышның күтҽрелүе — поднятие урожайности

нҽтиҗҽлҽрнең күтҽрелүе — повышение результативности

тормыш дҽрҽҗҽсенең күтҽрелүе — повышение жизненного уровня

8) подниматься/подняться, дорожать, вздорожать || поднятие,

вздорожание (о ценах)

9) подниматься, подняться, вздыматься (о дыме, паре, тумане)

10) приливать/прилить, подниматься/подняться, набегать/набежать (о

воде в реке, в море) || прилив

елга күтҽрелде — река поднялась

су күтҽрелүе һҽм чигенүе — прилив и отлив воды

11) всходить, восходить/взойти; подниматься/подняться (о луне,

солнце) || восход, восхождение

12) выситься, возвышаться/возвыситься, виднеться (о высоких,

возвышенных предметах) || возвышение

чак-чак күтҽрелү — чуть выситься

13) подниматья/подняться, лезть, влезть/ влезать,

взгромождаться/взгромоздиться (на что-л.) || подъѐм

14) рассеиваться/рассеяться, исчезать/исчезнуть || рассеивание,

исчезновение

томан күтҽрелде — туман рассеялся

15) перен. возвышаться/возвыситься, подниматься/подняться ||

возвышение, поднятие (авторитета)

16) подниматься/подняться, пучиться, вспучиваться/вспучиться (о

тесте)

см. тж. кабару 4)

17) подниматься/подняться, появляться/появиться,

возникать/возникнуть, начаться (о вопросе, ветре, шторме, буре)

18) страд. от күтҽрү 1)-6)

•

- күтҽрелҽ бару

- күтҽрелеп карау

- күтҽрелеп тору

••

күтҽрелеп бҽрелү — беситься, накидываться (на кого-л.), прийти в

ярость

күтҽрелмҽгҽн чирҽм — нерешѐнная проблема, незатронутая область;

неподнятая целина

күтҽренке

прил.

1) высокий, возвышенный (о местности)

2) в разн. знач. повышенный; высокий

күтҽренке температура — повышенная температура

күтҽренке талҽп — повышенное требование

күтҽренке бҽягҽ сату — продать по высокой цене

күтҽренке хезмҽт хакы — высокая заработная плата

3) перен. приподнятый, бодрый, весѐлый, возвышенный (о духе,

страсти, настроении)

күтҽренке күңел белҽн — с приподнятым настроением

күтҽренке хис — возвышенное чувство

күтҽренкелҽндерү

перех.; понуд. от күтҽренкелҽнү

делать, сделать более высоким, повышенным, более возвышенным (дух,

настрой)

күтҽренкелҽнү

неперех.

делаться, сделаться более высоким, повыситься

күтҽренкелҽтү

перех.; разг.; см. күтҽренкелҽндерү

күтҽренкелҽү

перех.

несколько повышать/повысить (качество или требования)

күтҽренкелек

сущ.

1) повышенность

талҽплҽрнең күтҽренкелеге — повышенность требований

2) перен. приподнятость, возвышенность; подъѐм, вдохновение,

воодушевление

рух күтҽренкелеге — возвышенность духа

хезмҽт күтҽренкелеге — трудовой подъѐм

зур күтҽренкелек белҽн — с большим воодушевлением

күтҽренү

неперех.; разг.

нагружаться/нагрузиться (поднять, захватить много вещей)

күтҽреп алу

1) поднять, взять на руки

2) перен. принять с одобрением

күтҽреп җибҽрү

подхватить

җырны күтҽреп җибҽрү — хором подхватить песню вслед за начинающим

күтҽреп йҿртү

= күтҽреп йҿрү

күтҽреп йҿрү

= күтҽреп йҿртү прям.; перен. носить на руках

күтҽреп кертү

внести на руках

күтҽреп килү

1) принести на руках (ношу)

2) перен. (долго, издавна) терпеть (ложное обвинение и т. п.)

күтҽрешү

взаимно-совм. от күтҽрү 1)-2), 8), 12)

күтҽрмҽле

прил.; см. күтҽртмҽле

күтҽрткеч

1. сущ.

1) подъѐмник, кран

тҿзелеш күтҽрткече — строительный подъѐмник (кран)

2) домкрат

винтлы күтҽрткеч — винтовой домкрат

2. прил.

подъѐмный

күтҽрткеч механизм — подъѐмный механизм

күтҽрткеч җайланма — подъѐмное устройство

күтҽрткеч блок — подъѐмный блок

күтҽртмҽ

I сущ.

деревянные чурочки-подставки, прикрепляемые к лаптям (в период

образования талых вод, чтобы не промочить ноги)

II прил.; см. күтҽрелмҽ 2)

күтҽртмҽле

прил.

с деревянной колодкой

күтҽртмҽле чабата — лапти с деревянными колодками

күтҽртмҽлек

сущ.

заготовка для деревянной колодки к лаптям

күтҽрттерү

понуд. от күтҽрү 1)-6)

күтҽртү

перех.

1) см. биегҽйтү

2) перен.; разг. взорвать, рушить

күккҽ күтҽртү — взорвать, поднять в воздух

күтҽрү

перех.

1) в разн. знач. поднимать/поднять || подъѐм, поднятие || подъѐмный

капчык күтҽрү — поднять мешок

кул күтҽрү — поднимать руку

йокыдан күтҽрү — поднять с постели

тузан күтҽрү — поднимать пыль

авырлык күтҽрү — поднятие тяжести

күтҽрү кҿче — тех. подъѐмная сила

2) поднимать/поднять, ставить, поставить (дом); строить, построить

(из готового сруба)

мүккҽ күтҽрү — ставить на мох

ҿй күтҽрү — ставить избу

3) повышать/повысить, взвинчивать/взвинтить (цены) || повышение,

взвинчивание

4) увеличивать/увеличить; поднимать/поднять, повышать/повысить

иген уңышын күтҽрү — повышать урожайность

эш хакын күтҽрү — повысить зарплату

җитештерүчҽнлекне күтҽрү — увеличить производительность труда

5) продвигать/продвинуть (по службе); повышать/повысить (в

должности), производить/произвести (в звание, в чин) || повышение;

выдвижение; возведение, произведение

офицерлыкка күтҽрү — произвести в офицеры

6) повышать/повысить, усовершенствовать (знания, квалификацию) ||

повышение, усовершенствование

врачларның белемен күтҽрү институты — институт усовершенствования

врачей

7) мат. возводить/возвеcти (в степень) || возведение

квадратка күтҽрү — возвести в квадрат

8) перен. переносить/перенести, выносить/вынести, сносить/снести,

терпеть, стерпеть

авырлыкларны бергҽ күтҽрү — вместе переносить трудности