Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тҽнкыйтьне күтҽрмҽү — не выносить критики

ул сүз күтҽрми — он не любит замечаний; он не понимает шуток

9) поднимать/поднять; задирать/задрать

итҽк күтҽрү — задрать полы

башны күтҽрү — задрать голову

10) носить, выносить (в период беременности) || вынашивание

11) перен. поднимать/поднять, устраивать/устроить, учинять/учинить

баш күтҽрү — поднять бунт (мятеж)

җҽнҗал күтҽрү — устроить (учинить) скандал

12) брать на себя

чыгымнарны үзем күтҽрҽм — расходы беру на себя

•

- күтҽреп алу

- күтҽреп йҿрү

- күтҽреп йҿртү

- күтҽреп кертү

- күтҽреп килү

- күтҽреп җибҽрү

күч

I сущ.; ист.

1) кочующий род, группа кочевников (при кочѐвке, переселении, на

марше)

күчҽрең сынса да, күчтҽн калма, билең сынса да, эштҽн калма —

(посл.) если даже сломается ось (у телеги), не отставай от группы,

если даже сломается поясница, не увиливай от работы

2) этногр. свадебный поезд

күч белҽн бару — ехать свадебным поездом (об одной из брачующихся

сторон)

3) перен. рой (пчелиный)

каенга күч сарган — на берѐзу прибился рой

•

- күч аеру

II сущ.; разг.

куча; кучка; см. тж. ҿем

күчкҽ ҿю — собирать в кучу

күче белҽн — всей кучей

күч аеру

роиться (о пчѐлах и некоторых других насекомых)

күчҽ

сущ.

а) диал. улица

б) этногр. улочка, переулок; узкая кривая улица среднеазиатских

городов и поселений

2) ист. маленькая деревушка (в степи), хуторок

күчҽмҽн

сущ.; уст.

кочевник; номад

күчҽмҽннҽр тҿркеме — группа кочевников

күчҽн

сущ.

1) кочерыжка (капусты)

2) разг. кочан

күчҽнле

прил.

1) с кочерыжкой (о капусте); кочанный

күчҽнле кҽбестҽ — кочанная капуста

2) осевой

күчҽнле сызык — осевая линия

күчҽр

сущ.

1) в разн. знач. ось; шпиндель

арба күчҽре — ось телеги

2) редко шарнир, подвижное крепление

••

күчҽр башлары элҽгү (элҽгешү) — вздорить промеж собой,

переругиваться; букв. зацепиться (сцепиться) осями

- күчҽреннҽн чыгу

күчҽр комнар

барханы

күчҽреннҽн чыгу

1) разладиться (о работе)

2) см. чыгырыннан чыгу

күчҽрлҽү

перех.

ставить, поставить ось (шпиндель)

күчҽрлҽп ясалган — сделанный с осью

күчҽрле

прил.

1) с осью, со шпинделем; имеющий ось, шпиндель

күчҽрле механизм — механизм с осью (шпинделем)

2) перен. на месте, в знач. надѐжный, основательный (об уме)

башы күчҽрле — голова у него на месте

күчҽрлек

сущ. и прил.

(материал) для оси, пригодный или предназначенный для изготовления

оси

күчҽрлек агач — дерево для оси

күчҽрсез

нареч.

без оси, без шпинделя; безосный

күчҽрсез ясалган — сделано без оси, без шпинделя

күчҽрсез механизм — механизм без осей

күчегү

неперех.; диал.

сдвигаться, сдвинуться || сдвиг (с места, в сторону); смещаться,

сместиться || смещение

ишек күчеккҽн шикелле — дверь, похоже, сдвинулась

күчектерү

перех.; диал.

(невольно, непроизвольно) сдвинуть (с места)

күчем

сущ.; ист.

переход (мера расстояния)

бер күчем җир (ара) — расстояние в один переход

күчемле

прил.; лингв.

переходный (о глаголах)

күчемлек

прил.

1) на (столько-то) переход (переходов); во (столько-то) переходов

биш күчемлек ара — расстояние в пять переходов

2) для перекочѐвки, на перекочѐвку

күчемлек запас — запас на перекочѐвку

күчемлелек

сущ.; лингв.

переходность (глаголов)

күчемлелек категориясе — категория переходности

күчемсез

прил.; лингв.

непереходный

күчемсез фигыльлҽр — непереходные глаголы

күчемсезлек

сущ.; лингв.

непереходность

күчендерү

понуд. от күченү

повелеть, заставлять/заставить переселяться (перебираться,

перебраться)

күченеп йҿрү

заниматься перекочѐвкой, переездом (в определѐнное время)

күченешү

совм. от күченү

переселяться/переселиться || переселение вместе (о многих)

күптҽн күченешеп беткҽннҽр — давно уже переселились

күченү

возвр. от күчү

1) перекочѐвывать/перекочевать, кочевать || перекочѐвка, кочѐвка

(как имя действия)

күченеп йҿрүче — кочующий, кочевой

2) переезжать/переехать; переходить, перейти || переезд, переход

(из квартиры в квартиру); перебираться/перебраться (со всем

имуществом), переселяться/переселиться || переселение (по своему

желанию)

3) перен.; в разн. знач. смещаться/сместиться,

перемещаться/переместиться || смещение, перемещение (само собой,

намеренное)

ҽле теге, ҽле бу якка күченү — перемещаться то в ту, то в эту

сторону

4) перен. быстро меняться, изменяться/измениться (о гамме звуков в

музыке)

•

- күченеп йҿрү

күченүле

прил.

связанный с переселением (переездом, переходом)

күченүле эш — работа, связанная с переселением, переездами (с места

на место)

күченүсез

нареч. и прил.

без переселений (переездов, переходов)

күченүсез яшҽү — жить без переселений (переездов)

күченүче

сущ.

переселяющийся, переселенец || переселенческий

Себергҽ күченүчелҽр — переселенцы в Сибирь

күченүчелҽр хҽрҽкҽте — переселенческое движение

күчеп йҿрү

1) (всѐ время) смещаться (напр. о частях механизма)

2) переменять много мест, переходить с места на место

3) перекочѐвывать

күчеп килү

переселяться/переселиться сюда

күчеп утыру

переселяться, переселиться и оседать/осесть на новом месте

күчергҽлҽү

1) списывать, переписывать у (кого-л.) (иногда)

бер-берсеннҽн күчергҽлилҽр — иногда cписывают друг у друга

2) переставлять, переводить (не раз, иногда)

аны тҿрле җиргҽ күчергҽлҽделҽр — его не раз переводили с места на

место

күчерге

сущ.

1) тех. переключатель; передвижной рычаг (хомутик)

2) диал.; см. күчергеч 3)

күчергеч

1. сущ.

1) образец узора (для вышивания)

2) выкройка (одежды)

3) редко пропись

4) копировальная бумага, копировка; калька

5) тех. передача, передаточный механизм

винтлы күчергеч — винтовая передача

2. прил.

передаточный

күчергеч механизм — передаточный механизм

- күчергечлҽр тартмасы

күчергечлҽр тартмасы

тех. коробка передач

күчергечле

прил.

передаточный, с передаточным механизмом

күчерек

сущ.

1) разг. копия

күчереген алу — снять копию

2) образец, см. тж. үрнҽк

күчерелмҽ

прил.; в разн. знач.

переносный

күчерелмҽ мҽгънҽ — переносное значение

күчерелмҽле

прил.

1) передвижной

күчерелмҽле мебель — передвижная мебель

2) движимый

күчерелмҽле милек — движимое имущество

күчерелмҽс

прил.

недвижимый

күчерелмҽс милек — недвижимое имущество

күчерелү

1) переселяться, быть переселѐнным

2) передвигаться; перебрасываться, быть переброшенным

3) списываться (скопироваться), быть списанным (скопированным)

тҿп нҿсхҽдҽн күчерелгҽн — списанный с подлинника

күчереш

сущ.

1) перемещение (с места на место)

2) переключение (рычага управления)

3) перевод, переведение (из класса в класс, из должности в

должность) || переводной

күчереш имтиханнары — переводные экзамены

•

- күчерештҽн түгел

күчерешле

сущ.

игра в уголки (вид игры в шашки)

күчерешле уйнау — играть в уголки

күчерештҽн түгел

чур, не переписывать (не списывать друг у друга)

күчерешү

помогать друг другу (другому) перемещаться, переселяться,

переписывать; вместе перемещать (что-л.), переселять (кого-л.),

переписывать (у кого-л., чего-л.)

күчермҽ

I сущ.

выписка, копия; дубликат (документов)

беркетмҽдҽн күчермҽ — выписка из протокола

II прил.; разг.; см. күчерелмҽ

күчермҽле

прил.

1) передвижной, переносной

күчермҽле стан — переносной стан (станок)

2) см. күчермҽлек

күчермҽлек

прил.

переводной

күчермҽлек рҽсем — переводная картинка

күчертелү

страд. от күчертү II

1) перемещаться, быть перемещѐнным

2) переводиться, быть переведѐнным (о деньгах и т. п.)

3) переливаться (о крови)

күчертеп алу

прост. заимствовать; присваивать/присвоить (чужую конструкцию, идею

и т. п.)

күчертеп кую

перемещать/перемес-тить (мебель и т. п.)

күчертеп утырту

в разн. знач. пересадить || пересадка

күчертеп язу

переписывать/переписать (текст)

күчертеш

сущ.; разг.

1) перевод (денег)

2) переливание (крови)

күчерттерү

понуд. от күчертү

күчертү

1) велеть или заставлять/заставить перемещать, переносить,

скопировать, перекладывать; разрешать списывать

2) переводить, перевести || перевод (денег на имя кого-л.)

3) спец. переливать/перелить кровь

II перех.

1) передвигать/передвинуть || передвижение, передвижка;

переставлять/переставить || перестановка, переставление (мебели)

яктыга күчертү — переставить к свету

2) в разн. знач. переносить, перенести || перенос

башкаланы күчертү — перенести столицу

мҽгънҽ күчертү — перенос значения

юл күчертү — переносить строку

вакытын күчертү — переносить срок

3) перемещать/переместить || перемещение

4) разг. переселять/переселить || переселение

см. тж. күчендерү

а) в разн. знач. переводить/перевести || перевод

яңа эш урынына күчертү — перевод на новую должность

сүзне икенче темага күчертү — перевести разговор на другую тему

б) переключать/переключить || переключение (на другую скорость)

6) фин. переводить/перевести, перечислять/перечислить || перевод,

перечисление (денежных средств, вкладов и т. п.)

7) разг. списывать/списать || списание у другого (сочинения)

8) копировать, скопировать || скопирование (картин); снимать/снять

|| снятие копии; переписывать/переписать || переписывание с одного

экземпляра на другой

акка күчертү — переписать на беловик

а) разг. переводить/перевести || перевод с одного языка на другой

см. тж. тҽрҗемҽлҽү

б) делать, сделать транскрипцию, транслитерацию

10) мед. переливать/перелить кровь || переливание крови

•

- күчертеп алу

- күчертеп кую

- күчертеп утырту

- күчертеп язу

күчерүче

сущ.

переписчик, переписавший (книгу)

күчерүчелек

сущ.; разг.

переписывание (книг)

күчеш

1) в разн. знач. переход

бер күчеш ара — расстояние в один переход

аваз күчешлҽре — звуковые переходы

яңа кимҽлгҽ күчеш — переход на новый уровень

2) передислокация (войск)

3) перемена, смена (настроения)

күчешле

прил.

1) переходный, переходной разг., сопровождаемый переходом

күчешле вакыт — переходное время

2) переменчивый; см. тж. үзгҽрешле

•

- күчешле яшь

күчешле яшь

переходный возраст

күчешле яшьтҽ — в переходном возрасте

күчешсез

1. нареч.

без перехода (переходов)

яңага күчешсез — без перехода на новое

2. прил.

беспереходный

күчешү

1) взаимно-совм. от күчү; помогать/помочь переезжать/переехать,

переходить/перейти

2) см. күчегү

бура беркадҽр күчешкҽн — сруб несколько сдвинулся (с места)

күчкен

1. сущ.

1) переселение всей массой

2) народ, масса в переселении

3) переселенец

2. прил.

1) переселяющийся (на новое место)

2) перелѐтный (о птицах)

күчлҽнү

страд. от күчлҽү

окучиваться, быть окученным (о картофеле)

күчлҽнгҽн мҽйдан — окученная площадь (картофеля и т. п.)

күчлҽп чыгу

окучивать полностью

күчлҽтү

понуд. от күчлҽү

заставлять/заставить, велеть (нанимать) окучивать

күчлҽү

перех.; разг.

окучивать || окучивание, окучка; см. тж. күмдерү

бҽрҽңге күчлҽү — окучивать картофель

- күчлҽп чыгу

күчле

прил.

1) сгруппированный; группами (о всадниках)

кем күчле - шул кҿчле — кто группой - тот силѐн

2) стайный (о рыбах)

3) см. ҿемле

күчле салам — солома в кучах

күчмҽ

прил.

1) в разн. знач. движущийся, передвижной, передвижный (о

механизмах, сооружениях)

см. тж. күчермҽле

күчмҽ механизм — передвижной механизм

2) переносный, переносной, подвижный (станок)

3) кочевой; кочующий

күчмҽ кабилҽлҽр — кочевые племена

4) движимый (об имуществе)

5) передвижной, бродячий

күчмҽ театр — передвижной театр

күчмҽ күргҽзмҽ — передвижная выставка

6) выездной

күчмҽ сессия — выездная сессия

7) переходящий

күчмҽ кубок — переходящий кубок

8) редко перелѐтный (о птицах)

9) см. күчерелмҽ

күчмҽ мҽгънҽ — переносное значение

•

- күчмҽ тормыш

күчмҽ тормыш

кочевая жизнь

күчмҽлҽү

перех.; диал.

ставить на брожение (пиво, брагу)

күчмҽле

прил.; разг.; см. күчерелмҽле

күчмҽлек

разг.

кочевая жизнь; см. тж. күчмҽчелек

күчмҽнче

сущ.; см. күчмҽче

күчмҽнче кабилҽ — кочевое племя; племя кочевников

күчмҽче

сущ.

кочевник || кочевнический, кочевой; принадлежащий кочевникам

күчмҽчелҽр тҿркеме — группа кочевников

күчмҽче торагы — жильѐ кочевника

күчмҽче халык — кочевой народ

күчмҽчелек

сущ.

кочевничество; кочевая жизнь || кочевнический

күчмҽчелек халҽте — кочевническое положение

күчмҽчелек чорында — в эпоху кочевничества

күчмҽчелек традициялҽре — традиции кочевничества

күчмҽчелектҽге

прил.

кочевнический; присущий кочевничеству

күчмҽчелектҽге гадҽтлҽр — кочевнические обычаи

күчтҽнҽч

сущ.; разг.

гостинец, гостинцы

күчтҽнҽчлҽр алып кайту — принести (домой) гостинцы

күчтҽнҽч итеп — в качестве гостинца, как гостинец

күчтҽнҽчле

прил.

с гостинцем (гостинцами)

күчтҽнҽчле кунак — гость с гостинцами

күчтҽнҽчлек

прил.

предназначенный для гостинцев (как гостинец)

күчтҽнҽчлек ҽйберлҽр алдым — (с собой) взял кое-что в качестве

гостинца

күчтҽркҽ

сущ.; обл.

костѐрка (глубокая сковорода на ножках)

күчтерҽ

сущ.; диал.; бот.

костѐр (вид сорняка)

күчтерҽле

прил.; диал.

заросший костѐром

күчү

неперех.

1) передвигаться/передвинуться (с места на место);

переходить/перейти; переезжать/переехать; перелетать/перелететь ||

передвижение, переход, переезд, перелѐт (пчелы с цветка на цветок)

2) перемещаться/переместиться; сдвигаться, сдвинуться ||

перемещение, сдвиг (укреплѐнной платформы, основания чего-л.)

3) подвигаться/подвинуться (немного, на определѐнное расстояние)

4) в разн. знач. переходить/перейти || переход (из класса в класс,

на новый режим, на другую тему, на другой вопрос и т. п.)

җир һҽм хакимлек халык кулына күчҽргҽ тиеш — земля и власть должны

перейти в руки народа

5) переселяться/переселиться; перебираться/перебраться (на новое

место) || переселение

шҽһҽргҽ күчү — переселиться в город

6) смещаться/сместиться || смещение (деталей механизма)

см. тж. күчегү

7) кочевать; перекочевать || кочѐвка, перекочѐвка

•

- күчҽр комнар

- күчеп йҿрү

- күчеп килү

- күчеп утыру

күчүче

сущ.; разг.

переселяющийся, переселенец; см. тж. күченүче

күчүчелҽр тҿркеме — группа переселенцев

күш

сущ.

1) этногр. вервие, витая часть основы (тканья)

2) этногр. хвост основы

3) диал.

а) толстый стебель трав; лоза (винограда)

б) (толстое изогнутое) корневище

•

- күш баганасы

күш баганасы

столбик, на который наматывается (для аккуратности) витая часть

основы тканья и постепенно разматывается по мере увеличения тканой

части

күшҽвек

сущ.

то, что жуѐтся, жвачка

һаман бер күшҽвек — одна и та же жвачка

күшҽгҽ

сущ.

1) лѐгкий верхний занавес

тҽрҽзҽлҽргҽ күшҽгҽ кору — занавесить окна

2) покрывало (на что-л.)

3) халат; верхняя лѐгкая одежда

ыштанны кем күрҽ, күшҽгҽне ил күрҽ — (погов.) кто видит твои штаны?

а верхнюю одежду все (букв. страна) видят

күшҽгҽлҽп кую

прикрыть (что-л., чем-л.)

күшҽгҽлҽү

перех.

покрывать, прикрывать (сверху) (некрасивые места, изъяны и т. п.)

- күшҽгҽлҽп кую

күшҽгҽле

прил.

с занавесом, с покрывалом; занавешенный