Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

күшҽгҽле тҽрҽзҽ — занавешенное окно

күшҽлҽп чыгу

свивать всѐ (до конца)

күшҽлҽү

перех.

свивать/свить в вервие основу (тканья)

- күшҽлҽп чыгу

күшҽлү

страд. от күшҽү

1) жеваться, пожѐвываться (о жвачке)

2) перен.; разг. говориться, разжѐвываться об одном и том же (много

раз)

күшҽм

сущ.

жвачка (у жвачных животных)

күшҽнеп йҿрү

всѐ время что-то жевать

күшҽнү

возвр. от күшҽү

(все время) жевать, прожѐвывать; жевать жвачку

- күшҽнеп йҿрү

күшҽрелү

неперех.; диал.

хлынуть, прохлынуть (о жидкостях)

күшҽрелеп агу — течь волнами

күшҽтү

понуд. от күшҽү

а) давать/дать возможность жевать жвачку (животных)

б) давать/дать пожевать, поесть, покушать

күшҽү

перех.

1) жевать жвачку (о жвачных животных)

2) жевать, прожѐвывать || прожѐвывание

см. тж. чҽйнҽү

3) прост.; разг. есть, кушать (что-л. всѐ время)

икмҽк күши — (всѐ время) ест хлеб; сидит на хлебе

4) перен. разжѐвывать, т. е. говорить, писать об одном и том же

(много раз)

күшҽүче

прил.; зоол.

1) жвачный

күшҽүче хайваннар — жвачные животные

2) мн. күшҽүчелҽр жвачные

күшегү

неперех.

коченеть, окоченеть; продрогнуть; зябнуть, озябнуть || окоченение

яңгыр астында торып күшегү — коченеть, стоя под дождѐм

күшеккҽн кортлар — окоченевшие черви

күшек

сущ.

1) книжн. (большая) ниша в стене (служащая небольшим помещением)

2) павильончик, небольшой павильон

3) киоск

4) ист. (угловая) башня крепости

•

- күшек сарай

күшек сарай

ист. небольшая гостиница; гостиничный номер

күшектерү

перех.

1) заставлять/заставить, позволять/позволить коченеть, зябнуть,

мѐрзнуть (под дождѐм)

2) безл. приходиться/прийтись коченеть, зябнуть, мѐрзнуть

бүген күшектерҽ — сегодня зябко

күшел

= күшил

күшен

сущ.; ист.

кош, военный лагерь || кошевой

күшенгҽ җыелу — собираться в кош

күшен атаманы — атаман коша (военного лагеря)

күшил

сущ.; диал.; = күшел

1) кошель, плетѐная сумка

2) сетка для ношения сена, соломы и т. п.

күшле

прил.

1) с крышей (козырьком) над головой (об экипаже, повозке)

2) кошевой

күшле чана — кошевые сани, кошева, кошѐвка

кхмер

сущ.

кхмер; представитель кхмерского народа || кхмерский

кхмер халкы культурасы — культура кхмерского народа

кхмер халык культурасы — народная культура кхмеров

кыбылдау

неперех.; диал.; см. кыймылдау

кыбырдату

перех.

шевелить, двигать (пальцы)

кыбырдау

неперех.

1) делать мелкие движения, егозить, копошиться || копотливость

чыпчык кыбырдамыйча тормый — (посл.) ≈≈ воробья не посадишь на

амвон (букв. воробей не может сидеть без движений)

2) помаленьку двигаться; не сидеть на месте

кыбырдаган кыр ашкан — (посл.) ≈≈ дорогу осилит идущий

кыбырдык

прил.

копотливый

кыбырдык кеше — копотливый человек, копуша

кыбырсу

неперех.

1) егозить, ѐрзать || егозливость (выражающаяся в мелких, суетливых

движениях)

2) перен. возбуждаться/возбудиться желанием || возбуждение (в

мыслях)

3) перен. глухо выражать/выразить недовольство

•

- кыбырсып алу

- кыбырсып утыру

кыбырсык

1. прил.

1) беспокойный, неусидчивый, егозливый, подвижный

2) перен. порывистый

2. сущ.

непоседа, егоза; юла, вертун

ни утырмас, ни тормас - шул кадҽре кыбырсык — не сидится ему, не

стоится - до того непоседа

кыбырсыклану

неперех.

1) становиться/стать егозливым, неусидчивым

кыбырсыкландың инде син — уж очень ты стала егозливой

2) см. кыбырсу

кыбырсылау

неперех.; диал.; см. кыбырсу

кыбырсыну

1) возвр. от кыбырсу; не усидеть, не устоять на месте (от

возбуждения, нетерпения)

2) желать, пожелать (что-л. совершить), порываться || желание,

порыв

сүз ҽйтергҽ кыбырсына — порывается сказать слово

3) перен. роптать, выражать глухое недовольство; пытаться

противоборствовать

кыбырсып алу

порываться (однократно)

кыбырсып утыру

не усидеть на месте

кыдрач

прил.

1) задиристый, горячий; драчливый || задира, забияка

кыдрач малай — драчливый мальчик

2) спесивый

кыдрачлану

неперех.

1) задираться, храбриться; хорохориться || горячность, задиристость

2) выказывать/выказать спесь; задирать голову (нос)

кыдраю

перех.; диал.; см. кыдрачлану

кыдырма

прил.; диал.

бродячий; разъездной, выездной

кыдырма сакчы — разъездная охрана; разъезд

кыдырмыш

1. сущ. и прил.; ист.

бродяга, шатун, непоседа

кыдырмыш аяктан языр, комагай кылкыннан языр — (посл.) бродяга

лишится ног, обжора - глотки

2. прил.

странствующий

кыдырмыш сҽүдҽгҽр — странствующий купец

кыдыру

перех.; разг.

1) изъездить, исходить; обходить/обойти, объезжать/объездить ||

обход, объезд (многих мест)

ил кыдыру — странствовать, скитаться по всей стране

күп яшҽгҽн белмҽс, күп кыдырган белер — (посл.) много знает не тот,

кто долго жил, а тот, кто много изъездил

2) искать, поискать || поиск по местности (пропавшего скота);

прочѐсывать/ прочесать || прочѐсывание, прочѐс

кыдырып эзлҽү — искать прочѐсом; побывать везде (сплошь во всех

местах в поисках чего)

кыдырып эзлҽдем - табалмадым — побывал во всех возможных местах -

не нашѐл

кыдырчы

сущ.

1) см. кыдырмыш

2) ист. хыдырщик, сборщик налогов

кыегайту

перех.

1) косить, скашивать/скосить; делать, сделать косым, наклонным ||

скос, скашивание

2) в знач. нареч. кыегайтып наклонно, наискось, вкось, косо

кыегайтып кисү — срезать косо

кыегаю

неперех.

1) коситься, скашиваться/скоситься; покоситься, покривиться;

крениться, накрениться || скашивание, перекос, крен

см. тж. кыйшаю

бер якка кыегаю — крениться в одну сторону

кыегайган багана — покосившийся столб; столб с креном

2) прям.; перен.; разг. уклоняться/уклониться || уклонение, уклон;

сходить/сойти || схождение (с пути, убеждений)

кыегаеп калу — сойти с пути (маршрута)

3) (потихоньку) отходить, отойти || отход (от дела, от группы)

см. тж. тайпылу; кыеклау

кыегайганның башын кыялар — (посл.) изменнику - смерть (букв.

уклонившемуся отрезают голову)

4) перен.; разг. напиваться/напиться, быть пьяным || опьянение

ул берaз кыегайган — он немножко пьян; он малость косой

кыегадыңмы ҽллҽ? — ты что, под градусом, что ли?

кыек

1. прил.

1) косой (не вертикальный или не параллельный к чему-л.), срезанный

наискось

кояшның кыек нурлары — косые лучи солнца

кыек сызык — косая линия

2) см. авыш

кыек идҽн — наклонный пол

3) см. кыеш; чалыш

кыек яңак — кривая щека

4) перен. косвенный, опосредствованный, опосредованный

кыек сорау — косвенный вопрос

5) лингв. косвенный

кыек килеш — косвенный падеж

кыек сҿйлҽм — косвенная речь

кыек тҽмамлык — косвенное дополнение

6) перен.; разг. кривой, нечестный, преступный, тѐмный

кыек эш — нечестное дело

2. нареч.

косо, наискось; вкось, наклонно

кыек кисү — косо резать (срезать)

- кыек ашлама

- кыек налог

- кыек салым

••

кыек авыз — клеветник; ябедник

кыек авызлар — злые языки

кыек атып туры тидерү — метил в окошко, попал в лукошко; попасть

случайно

кыек куллы (кулы кыек) — нечист на руку

кыек күз белҽн карау — косо смотреть (на кого-л.) (недолюбливать,

неодобрять присутствие кого-л.)

кыек (кҿзгедҽ) күрү — видеть в кривом зеркале

- кыек килмҽс

II сущ.

1) застреха, скат крыши

2) крыша (дома, сооружения)

бер кыек астында — под одной крышей

III сущ.; разг.

1) клин; лоскуток (треугольный), клок, шматок

яулык кыекгы — клин (треугольного) платка

2) осколок, кусок; щепка, щепа (отколотая от полена)

чыра кыекгы — кусок щепы

кыек-мыек

1. прил.

косой-кривой; косые и кривые

кыек-мыек эшлҽр — разные неблаговидные (букв. кривые) дела

2. нареч.

косо-криво; где косо, где криво

бҿтен нҽрсҽ кыек-мыек ята (тора) — всѐ расположено не так: где

косо, где криво

кыек ашлама

косвенное удобрение

кыек килмҽс

1) поперѐк горла не встанет

2) не в ошибку будет

кыек налог

= кыек салым косвенный налог

кыек салым

= кыек налог

кыекбаш

сущ.

1) палочка при игре в чижа

2) игра в чижа, чижика

кыекбаш уйнау — играть (игра) в чижа

кыекландыру

страд. от кыеклану

кыеклану

неперех.

1) см. кыегаю

2) перен.; см. кыеклау

кыеклап

нареч.

1) под углом, наискось

кыеклап искҽн җил — ветер, дующий под углом

тҽрҽзҽдҽн кыеклап кояш керҽ — в окна наискось глядит солнце

2) см. кыеклатып 1), 2)

кыеклата

нареч.; перен.; см. кыеклатып 2)

кыеклату

перех.

1) см. кыегайту

язуын кыеклаткан — стал писать косо

2) перен. косить (глазами)

кыеклатып

нареч.

1) искоса

кыеклатып карау — смотреть искоса

2) перен. косвенно, завуалированно

кыеклатып ҽйтү — высказать завуалированно

3) разг.; см. кыеклап 1)

кыеклау

перех.

1) косить, скашивать, делать косым (наклонным)

2) разг. делать, сделать крышу дома, скат, покрывать/покрыть крышу,

крыть кровлей

3) неперех.; перен.; разг. портиться, испортиться,

искривляться/искривиться

кыеклык

1. сущ.

наклонность, косоватость; см. тж. авышлык

2. прил.

предназначенный, достаточный или пригодный для (устройства,

покраски и т. п.) крыши

кыекча

I сущ.; этногр.

вид пирога

кыекча пешерү — испечь пирог (особой формы)

II сущ.

1) косынка

башына кыекча бҽйлҽгҽн — в косынке; с косынкой (на голове)

2) треугольник, поверхность треугольной формы

3) кул.; см. кош теле

кыекчалы

прил.

в косынке

кыелдырык

прил.; диал.

1) не родной, не собственный, побочный, по боковой линии

кыелдырык җиңгҽ — жена свояка (которая старше говорящего)

кыелдырык апа — старшая сестра (по боковой линии: одна из дочерей

брата матери, которая старше говорящего)

2) презр. седьмая вода на киселе

кыелу

страд. от кыю

1) быть срезанным косо; быть отколотым

2) в знач. прил. кыелган вразлѐт, в разные стороны и косо

кыелган каш(лар) — брови вразлѐт

кыелган мыек — усы вразлѐт

кыен

1. прил.

1) трудный, затруднительный; сложный (о работе, деле, задаче)

2) тяжѐлый, мучительный (о времени, положении и т. п.); нелѐгкий

(об условиях труда, жизни, о судьбе)

см. тж. кыенлыклы

3) предик.; прил. трудно, затруднительно, тяжело; мучительно,

неудобно делать, совершать (что)

атларга кыен — тяжело шагать

урманны чыгулары кыен — пройти через лес трудно (труден переход

через лес)

миңа кыен — мне трудно

уйларга (уйлавы) да кыен — страшно и подумать

сорамага кыен — неудобно спрашивать

2. нареч.

тяжело, с трудом

3. сущ.; диал.

1) битьѐ; наказание битьѐм; бичевание; побои

ат кыен белҽн бармас, сыең белҽн барыр — (посл.) не гони лошадь

кнутом, а гони овсом

2) мука, мучения, страдания; беда, несчастье

кыен атлый — шагает с трудом

•

- кыен ашау

- кыен күрү

- кыен салу

- кыенга калу

- кыенга килҽ

кыен ашау

см. кыен күрү

кыен күрү

замучиться, страдать, исстрадаться

кыен салу

1) обрекать/обречь на муки

2) возлагать/возложить тяготы, беспокойство; причинять/причинить

трудности (кому)

кыенайту

перех.

делать, сделать более трудным; усугублять/усугубить трудности

кыенаю

неперех.

становиться/стать трудным, сложным

см. тж. кыенлашу

кыенга калу

1) становиться/стать трудным, тяжѐлым

2) впадать/впасть в нужду, в трудное, затруднительное положение

кыенга килҽ

см. авырга килҽ

кыенлану

неперех.; см. кыенлашу

кыенлату

перех.

делать трудным, тягостным

кыенлау

перех.; разг.; редко

мешать, помешать (кому-л.), делать/сделать трудным

кыенлаштыру

перех.

осложнять/осложнить, усложнять/усложнить; затруднять/затруднить ||

осложнение, усложнение

эшне кыенлаштыру — затруднить работу

кыенлаштырылу

страд. от кыенлаштыру

быть осложнѐнным, усложнѐнным (кем, чем)

кыенлаштырылган мҽсьҽлҽ — усложнѐнная задача

кыенлашу

неперех.

осложняться/осложниться; усложняться/усложниться || осложнение,

усложнение (само собой); делаться, сделаться трудным, тяжѐлым

яшҽү кыенлашты — жить стало тяжело

кҿннҽн-кҿн кыенлаша — изо дня в день становится труднее

кыенлык

сущ.

1) трудность, тягость

см. тж. авырлык

кыенлык белҽн — с трудом

кыенлык күрү — переносить тяготы, лишения, трудности

кыенлыкка кыен инде — насчѐт трудности - оно, конечно, трудно

2) мн. кыенлыклар тяготы

кыенлыклы

прил.

тяжѐлый, затруднительный; нелѐгкий

кыенлыклы тормыш — нелѐгкая жизнь

кыенлыксыз

1. прил.

лѐгкий, нетрудный

кыенлыксыз тормыш — нетрудная жизнь; жизнь без трудностей

2. нареч.

легко, без затруднений

кыенлыксыз эшлҽдек — работали без затруднений

кыенлыксыз яшҽп булмый — без трудностей не проживѐшь

кыенлыксыз гына — легонько, без особых осложнений

кыенсыз

1. прил.

незатруднительный; лѐгкий

см. тж. кыенлыксыз

2. нареч.

без затруднений

кыенсыну

перех.

1) считать/счесть для себя обременительным, трудным, тяжѐлым

(поручение, дело, работу)

2) затрудняться/затрудниться

җавап бирергҽ кыенсыну — затрудняться ответить

3) чувствовать себя не в своей тарелке, стесняться, отчуждаться

кыенсыту

1) перех. затруднять/затруднить, делать, сделать неудобным

2) безл.; разг. быть неудобным (отвечать кому-л.)

ничектер кыенсыта — как-то неудобно

кыенты

сущ.; диал.

1) скат крыши

текҽ кыенты — крутой скат (крыши)

2) односкатная крыша, навес

ҽрдҽнҽ ҿстенҽ кыенты кору — соорудить односкатную крышу над

поленницей (штабелем дров)

3) скос, косое сечение

кыентык

сущ.; диал.

1) см. кыйпылчык

2) см. кыенты

кыенчылык

сущ.; разг.

1) затруднения, трудности; тяготы

кыенчылык кичерү — переносить трудности

кыенчылык белҽн — с трудностями

2) см. кыенлык

кыеп алу

(косо, наискось) отрезать

кыеп тҿшерү

отсекать (отсечь) взмахом

кыер

сущ.; диал.

1) см. кыерчык

2) длинный усик злаков

3) перен. отрезанный ломоть - человек, отделившийся от семьи

4) дальний родственник

аның кыерлары күп — у него много дальних родственников

кыерак

сущ.; см. кыерык

кыерлану

страд.-возвр. от кыерлау

1) страд. подравниваться, быть подравненным (о стоге, возе и т. п.)

2) вовзр. отбиваться (об усиках злаков)

кыерланган борай — полба (зѐрна полбы) с отбитыми усиками

кыерлап чыгу

1) обкорнать, обрезать кругом (со всех сторон)

2) стричь/выстричь кое-как или чрезмерно коротко

кыерлау

перех.

1) подравнивать/подровнять края (стога, воза с сеном и т. п.) ||

подравнивание

кыерлап йҿрү — заниматься подравниванием (стога, груза, сена и

т. п.) со всех сторон

2) обрушивать/обрушить, рушить, отбивать/отбить усики, оболочку

злаков (полбы, риса и т. п.)

3) обкорнать, объедать/объесть по краям (чего-л.)

кҽҗҽ алмагачның түбҽнге ботакларын кыерлый — коза объедает нижние

ветки яблони

•

- кыерлап чыгу

кыерсыну

неперех.

1) считать/счесть себя отчуждѐнным, отчуждаться || отчуждение

(себя)

2) обижаться || обида на близких, родных; дуться

юкка кыерсынма — не дуйся зря

кыерсыттыру

понуд. от кыерсыту

давать/дать, позволять/позволить обижать (кого)

кешедҽн кыерсыттырмагыз — не позволяйте чужим обижать (кого)

кыерсыту

перех.

1) обижать/обидеть; притеснять/притеснить, затирать/затереть ||

притеснение, затирание (кого), держать (кого) в чѐрном теле

кыерсытсаң кырмыска да тешли — (посл.) обидишь - и муравей кусается

2) обделять/обделить (кого), оставлять/оставить худшую часть (кому)

кыерсытулы

прил.

откровенно обижающий, нарочито обидный

кыерсытулы сүзлҽр — нарочито обидные слова

кыерсытусыз

1. нареч.

без нанесения обиды, без притеснений, безобидно

2. прил.

безобидный