Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кыерсытусыз гына — без всяких притеснений

кыерсытусыз кеше — безобидный человек

кыерсытучы

прил.

притесняющий || обидчик, притеснитель

см. тж. рҽнҗетүче

кыерсытылу

страд. от кыерсыту

быть притеснѐнным, обиженным, отчуждѐнным (кем-то)

кыерсытылган кешелҽр — обиженные (притеснѐнные) люди

кыерсытылучы

сущ. и прил.

обиженный, притеснѐнный; тот, кому нанесли (наносят) обиду

кыерчык

сущ.

1) краюха, краюшка, горбушка (хлеба)

бер кыерчык икмҽк — горбушка хлеба

2) диал. охвостье; лапки (чего-л.)

•

- кыерчыкка калу

кыерчыкка калу

1) обнищать (донельзя)

2) нищенствовать, собирать горбушки

кыерык

сущ.; разг.

болезненный желвак; железа (обычно в паху)

кыеш

прил.

1) наклонный, косой, косостоящий; покосившийся; с креном

кыеш кибҽн — покосившийся стог

кыеш басма — косая ступень (лестницы)

2) кривой (о рте, лице); кособокий (о человеке, строении)

см. тж. чалыш

3) диал.; см. кҽкре

кыеш-мыеш

прил.; собир.; см. кыек-мыек

••

кыеш-мыеш сҿйлҽмҽгез — не говорите гнустостей

кыеш-мыеш юл — нечестный путь

- кыеш-мыеш сүз

кыеш-мыеш сүз

1) двусмысленности

2) грязные, гнусные слова; пересуды

кыешавыз

прил.

1) косоротый, криворотый

2) перен.; см. агач авыз

кыешаю

неперех.; см. кыйшаю

кыешкүз

прил.

1) косой (с косыми глазами), косоглазый

2) перен. видящий только плохое

кыешлану

неперех.; см. кыйшаю

кыешлык

сущ.

кривизна, кособокость; кособочина прост.

кыешу

неперех.; разг.

1) спорить, препираться, пререкаться; торговаться, раскричаться (о

цене товара на базаре) || спор, пререкание

2) ругаться, ссориться (между собой) || ссора

иртҽн кыеша, кичен сҿешҽ — утром ссорятся, вечером милуются

3) диал. упорно возиться, мучиться

см. тж. маташу

юкка кыешу магыз — не возитесь зря (столь упорно)

кыҗрап тору

см. кыҗрау 2)

кыҗрау

неперех.

а) скрежетать (зубами)

чын чҽчҽн теш кыҗраганда сүз башлар — (посл.) настоящий бард берѐт

слово тогда, когда скрежещут зубами (где вот-вот разгорится

непримиримая брань)

б) злобно вопрошать; злобно оскалиться

алар күптҽн безгҽ кыҗрыйлар — они давно на нас злятся

2) стремиться, гореть желанием (что-л. сделать)

нҽрсҽдер ҽйтергҽ кыҗрый — горит желанием что-то сообщить

•

- кыҗрап тору

кыз

1. сущ.

1) девочка, девушка, девица || (преимущ. в ф. мн. ч.) девичий

Сҽрия исемле кыз — девочка (девушка, девица) по имени Сария

ашның тҽме тоз белҽн, ҿйнең яме кыз белҽн — (посл.) еда солью

вкусна, изба девочкой (девушкой) красна

кызлар киеме — девичье платье

2) девственница, дева прост.

тоз череми, кыз картаймый — (посл.) соль не гниѐт, дева не стареет

кылый булса да кыз булсын — (посл.) (чтобы жениться) пусть будет

хоть косоглазая, но девица

3) перен. невеста, барышня, девушка на выданье

кызның яры кырык була — (погов.) у девушки поклонников может быть и

сорок

кыз алулар, кыз бирүлҽр борынгылардан калган — (песня) женить сына,

выдавать дочь - так принято издревле

4) преимущ. в притяж. ф. дочь, дочка || дочерний, дочерин, дочернин

тугыз улың, сигез кызың булсын — пусть (у вас) будет девять

сыновей, восемь дочерей

5) как обращение: кызым доченька, букв. дочь моя (в обращении к

тем, кто годится в дочери говорящему)

•

- кыз багу

- кыз бала

- кыз булып җитү

2. прил.

девственный

кыз да булсын, буаз да булсын — (погов.) (букв. чтобы и

девственницей, и беременной была) ≈≈ чтобы и волки были сыты, и

овцы были целы

кыз-кымыз

сущ.; собир.; разг.

1) см. кыз-мыз

2) невесты, девушки

кыз-кымыз эзлҽү — искать невесту

кыз-кыркын

сущ.; собир.

1) (всякие) девушки, девоньки; девчата (раннего возраста)

2) ист. невольницы молодого возраста

кыз-кырнак

сущ.; ист.; собир.

пленницы, невольницы (женщины как трофей, военная добыча)

кыз-мыз

сущ.; собир.; разг.

(всякие) девчата, девчонки, девчурки обл.

кыз-мыз җыелган — собрались всякие девчонки

кыз-хатын

сущ.; собир.; разг.; см. хатын-кыз

кыз багу

смотрины

кыз бала

1) девочка

2) дочка, дочь (не вышедшая замуж)

кыз булып җитү

стать барышней, невестой

кыза

сущ.; зоол.

мышелов (вид ястреба)

кызагай

сущ.; диал.; см. кыза

кызак

сущ.; ист.

1) фрейлина, подруга женщины из царской семьи

кырык кызак, бер сҿяк — (посл.) сорок фрейлин - все одной кости

(одного рода, т. е. считаются женщинами одного рода)

2) см. кырнак

кызалак

сущ.; = лалҽ

1) бот. тюльпан

кызалаклар чҽчҽк аткан чак — время, когда цветут тюльпаны

2) перен. румяная девочка, девушка; румянка

кызамык

сущ.; мед.

1) корь || коревой

кызамык тимгеле — коревая сыпь

2) краснота, красные пятна, появляющиеся при болезни, высыпания,

сыпь

кызамык чыгу — высыпания; заболеть корью

кызамык белҽн чирлҽү — болеть (заболеть) корью (с появлением

красноты)

кызамыклау

неперех.; разг.

болеть, заболеть || заболевание корью

кызамыклап тора — (немножко) побаливает корью

кызамыклы

прил.

с корью; больной корью

кызамыклы кеше — больной корью человек

кызан

сущ.; зоол.

1) диал.; см. кыза

2) степной коршун

кызаңкы

сущ.; диал.

1) см. кызылча

кызаңкы белҽн авырый — болеет краснухой

2) краснота на теле

кызарткы

сущ.; разг.

1) жар, угли (оставленные на загнѐтке)

2) жарки, жарок (угли без пламени для печения картошки в поле)

3) диал. загнѐтка (в печи)

кызарткыч

1. прил.

красящий в красный цвет

2. сущ.

краситель, красная краска

кызартма

сущ.; кул.

жареное мясо ломтиками

кызартма кыздыру — жарить мясо (говядину) ломтиками

кызарту

перех.

1) вызывать/вызвать красноту; доводить/довести до красноты;

румянить, нарумянить, зарумянить, разрумянить

2) красить, покрасить; окрашивать/окрасить в красный цвет

3) перен. устыдить; вгонять/вогнать в краску

кызарттыгыз сез безне — вогнали вы нас в краску

4) перен.; кул. жарить (печь) до красноты, зарумянить

кызару

неперех.

1) в разн. знач. краснеть, покраснеть || покраснение; багроветь,

побагроветь

2) созревать/созреть (о плодах)

•

- кызарып чыгу

кызарыну

неперех.

краснеть, покраснеть || покраснение (от солнца, от жары, от стыда)

кызарыну-бүртен|ү

неперех.

1) багроветь, побагроветь; возбуждаться/возбудиться || возбуждение

(кого) до красноты

2) в знач. нареч. кызарынып-бүртенеп возбуждѐнно

кызарынып-бүртенеп аклана — оправдывается, весь красный от

возбуждения (злобы)

кызарынып-бүртенеп сҿйлҽргҽ тотынды — начал крайне возбуждѐнно

говорить

кызарып чыгу

(совсем) покраснеть (от стыда)

кызарышу

совм. от кызару

краснеть, покраснеть (о многих)

тирлҽгҽннҽр, кызарышканнар — все они вспотели, покраснели

кызау

сущ.

1) короб, лукошко (продолговатой формы)

2) кузов, кузовок (укрепляемый к телеге, саням) || кузовной

кызау тҿбе — кузовное дно (донышко)

кызаш

сущ.; диал.; этногр.

1) приглашение в гости сговорѐнной девушки еѐ родственниками

2) приглашение участников свадьбы в гости к родственникам невесты

кызбикҽ

сущ.; этногр.

женщина (обычно старуха), сопровождающая полувзрослую дочь

состоятельного человека; гувернантка

кызган

прил.

1) калѐный (в огне)

кызган тимер — калѐное железо

2) горячий, находящийся в разгаре

эшнең кызган чагы — горячее время работы; время горячей работы

кызгандыргыч

прил.

1) вызывающий жалость, сострадание; достойный жалости

кызгандыргыч кыяфҽт — вид, вызывающий жалость

2) жалостливый

кызгандыргыч тавыш — жалостливый голос

кызгандырту

понуд. от кызгандыру

заставлять/заставить жалеть себя

кызгандыру

1) понуд. от кызгану; вызывать/вызвать чувство жалости; разжалобить

үзен кызгандыру — выставлять/выставить себя на жалость; вызывать

жалость к себе

2) безл. быть жалким

кызгандыра — жалко, жаль; становится жалко

кызгану

перех.

1) жалеть, пожалеть, сочувствовать, относиться с жалостью

(сочувствием, состраданием)

мин аны кызгандым — я его пожалел

кызганып карау — смотреть с жалостью

2) сжалиться; щадить, пощадить

см. тж. аяу

3) скупиться; поскупиться; жалеть, пожалеть (деньги на что-л.)

кызганган малда бҽрҽкҽт юк, ди — (посл.) нет толку от добра, что

пожалел от себя (поскупился тратить)

үзеңнҽн кызгансаң, югалтырсың — (погов.) пожалел тратить на себя -

потерял

4) в знач. сущ. кызганучы сострадалец

кызганулы

прил.

жалеющий, жалостливый; сочувственный, сострадательный; сердобольный

кызганулы караш — сострадательный взгляд

кызганусыз

прил.

безжалостный; беспощадный

кызганусыз мҿгамҽлҽ — безжалостное обращение

кызганучан

прил.

жалостный, жалостливый, склонный пожалеть

кызганучан күңелле — с жалостливым сердцем, сердобольный

кызганчык

сущ.; разг.

скупердяй, скряга; жмот

кызганчык булма — не будь скупердяем

кызганчыклану

неперех.; разг.

стать скупердяем, жадным

кызганчыкланып маташу — скупердяйничать

кызганыч

1. прил.

1) жалкий; вызывающий жалость и сострадание

кыяфҽте кызганыч — вид его жалок

2) в знач. вводн. сл. жалко, жаль

2. сущ.; редко

1) сожаление

2) жалость, сострадание

кызганыч уятты — вызвал сострадание

•

- кызганычка каршы

кызганычка каршы

к сожалению

кызганычлы

прил.

1) жалкий, вызывающий жалость

кызганычлы кыяфҽт — жалкий вид

2) жалобный

кызганычлы тавыш — жалобный голос

кызганычсыз

1. прил.; см. кызганусыз

кызганычсыз кыланыш — беспощадное поведение

2. нареч.

без сожаления

мин бу урыннарны кызганычсыз ташлап киттем — я эти места оставил

без сожаления

кызгач

сущ.; диал.

1) девушка-невеста

2) вид чибиса; см. тж. тҽкҽрлек

кызгылт

прил.

1) красноватый, с красным отливом, розоватый

кызгылт шҽфҽкъ — красноватая заря

2) в составе сложных слов: красновато-, красно

кызгылт-кҿрҽн — красновато-бурый, коричневый

кызгылт-сары — красновато-жѐлтый, оранжевый

кызгылт-шҽмҽхҽ — красновато-фиолетовый, лиловый

кызгылтым

уменьш. от прил. кызгылт

слегка красноватый

кызгын

1. прил.; разг.

1) горячий, бурный, интенсивный (о различных процессах)

кызгын алкышлар — бурные рукоплескания

кызгын эш — горячая работа

2) в знач. сущ. кызгыны - разгар

эш кызгынында — в разгар работы; когда работа в разгаре

2. нареч.

горячо, бурно; восторженно

кызгын котлау — горячо поздравить

кызгынлык

сущ.

интенсивность

кыздыра тҿшү

прожаривать/прожарить (получше)

кыздырган

прил.

жареный; калѐный

кыздырган бҽрҽңге — жареный картофель

кыздырган кҿнбагыш — калѐные семечки (подсолнуха)

кыздыргыч

сущ.

1) тех. пусковой двигатель

2) мед. припарка

кыздырма

I сущ.; кул.

жаркое

кыздырма пешерү — готовить жаркое

II прил.; тех.

калильный

кыздырма мич — калильная печь

- кыздырма лампа

кыздырма лампа

лампа накаливания

кыздырту

1) понуд. от кыздыру 4)-5)

2) разг.; см. кыздыру 3)-6)

кояш кыздырта башлады — солнце стало припекать

уенны кыздырту — оживлять игру, подбадривать игроков

кыздыртучы

сущ.

1) подстрекатель

2) болельщик (в игре)

кыздыру

перех.

1) калить, накаливать/накалить на огне (в огне)

тимер кыздыру — калить железо (в огне)

а) припекать, печь, палить, жечь

кояш аяусыз кыздыра — солнце немилосердно печѐт

б) безл. быть жарким

кыздыра, малай — жарко, браток

3) сердить, рассердить; заставлять/заставить горячиться

4) кул. жарить; калить (семена подсолнуха)

5) перен.; разг. распекать, отчитывать, пробирать || распекание,

отчитывание

председатель пыр туздырды, бригадирны кыздырды — разгневался

председатель, бригадира отчитал

6) перен.; разг.

а) зажигать (на что)

б) подбадривать (играющих)

в) подстрекать, подбивать; подзадоривать, подзуживать

бик кыздырсаң, алырмын да — будешь подстрекать - в самом деле

возьму (куплю)

7) заводить, завести (двигатель)

8) в знач. сущ. кыздыручы подстрекатель

кыздырлар бар — есть подстрекатели

•

- кыздыра тҿшү

- кыздырып алу

- кыздырып басу

- кыздырып җиткерү

- кыздырып ташлау

кыздырылу

1) страд. от кыздыру; быть калѐным, жареным

2) в знач. прил. кыздырылган жареный

кыздырылган ит — жареное мясо

кыздырып алу

1) покалить (немного)

2) нажарить, зажарить (немного)

3) перен. отругать, взгреть (немного)

кыздырып басу

выжигать/выжечь (клеймо)

кыздырып җиткерү

дожарить, прожарить

кыздырып ташлау

отругать, взгреть (кого-л.)

кызкай

сущ.; ласк. от кыз

девушка, девонька

кызкаем, кызкаем, түгҽрҽк йҿзкҽем — (песня) девонька ты моя,

круглолицая

кызлы

прил.

с дочкой; имеющий дочь (невесту)

кызлы ҿйнең капкасы тҿбендҽ кырык кешенең аты торыр, ди — у дома с

дочерью-невестой, говорят, сорок человек привязывают своих лошадей

(сватаются)

кызлык

сущ.

1) девичество, юность девушки; время (пора) девичества || девичий,

девический

кызлык еллары — годы девичества; девические годы

кызлык горурлыгы — девическая гордость

кызлык хыяллары — девичьи мечты

2) положение дочери || дочерний

кызлык хислҽре — дочерние чувства (к матери, к родителям)

3) мед. девственность, невинность

•

- кызлыкка алу

кызлыкка алу

удочерить

кызлыклы

прил.

невинный, девственный

- кызлыклы кыз

кызлыклы кыз

девственница

кызма

сущ.

1) спец. горячая поковка, горячая болванка (кусок калѐного металла,

готовый к ковке)

кызмаңны суга сал — (погов.) пойди остынь (успокойся) (букв. клади

горячую поковку в воду)

2) диал. горячность

3) диал.; мед. повышение температуры; (лѐгкая) горячка

••

кызма кыздыру — натаскивать врагов друг на друга; раздувать ссору;

лить масло в огонь

кызмача

нареч.; разг.

навеселе, немного пьяный; подвыпивший, под мухой

ул һҽрвакыт кызмача — он всегда навеселе

кызмачалык

сущ.

состояние навеселе

кызмачалыгы күренеп тора — видно, что он навеселе

кызтҽкҽ

сущ.

1) парень, который всѐ время среди девушек

2) девушка, которая постоянно среди парней

3) уст. гермафродит

кызу

1. неперех.

1) накаливаться, накаляться/накалиться, калиться,

раскаляться/раскалиться || каление, накал (металла, воздуха)

2) жариться (на огне, на сковороде)

3) гореть, преть, нагреваться || горение, нагревание (о сене, зерне

и т. п.)

юеш ашлык тиздҽн кыза башлый — влажное зерно вскорости начинает

гореть

4) быть в жару (от болезни); подниматься/подняться (о температуре

тела)

бер кыздым, бер туңдым — меня бросало то в жар, то в холод

5) краснеть || покраснеть от прилива крови

ике битем кыза ут кебек — моѐ лицо как огонь горит

а) убыстряться/убыстриться

кызып чапкан атлар — разгорячѐнные лошади

б) разогнаться, набирать ход

бер кызгач, туктап та булмый — когда разгонишься, трудно

остановиться

7) нагреваться/нагреться, разогреться (о двигателе, моторе)

8) кипеть, закипеть; быть, становиться/стать кипучим (о работе,

борьбе, общественной жизни); пойти

уен кызды — игра пошла

9) перен. горячиться, вспылить || вспышка (гнева)

тукта, кызма ҽле син — погоди ты, не горячись

10) (нҽрсҽгҽ кызу) питать страсть (к чему),

возбуждаться/возбудиться (при виде чего); гореть,

загораться/загореться желанием, приобретать/приобрести (что)

см. тж. кызыгу

киемгҽ кызу — питать страсть к (хорошей) одежде

11) перен.; разг. хмелеть, охмелеть; пьянеть, опьянеть;

опохмелиться, быть под хмельком, под градусом

ул шактый кызган — он изрядно под градусом

12) в знач. нареч. кызып с жаром, с азартом, азартно

кызып бҽхҽслҽшү — азартно спорить

13)

а) войти во вкус

б) входить/войти в раж (азарт)

в) сильно рассердиться; разозлиться, разгневаться

2. сущ.

жара; зной