Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кҿннең кызуында — в дневную жару

3. прил.

1) калѐный, раскалѐнный, накалѐнный

кызу таба — раскалѐнная сковорода

2) жаркий, горячий, знойный, палящий

кояшның кызу нурлары — палящие лучи солнца

3) быстрый (о течении реки)

4) оживлѐнный (о движении)

5) перен. горячий, кипучий; напряжѐнный (о работе, процессе)

6) перен. страстный; пламенный, пылкий, жгучий (о чувствах и т. п.)

см. тж. кайнар

кызу мҽхҽббҽт — пылкая любовь

кызу дҽрт — пламенная страсть

7) перен. вспыльчивый, несдержанный

бигрҽк кызасың инде — очень уж несдержан

8) в знач. нареч. кызуында пока горячий, в разгаре

мҽсьҽлҽне кызуында хҽл итү — решить вопрос своевременно

тимерне кызуында сук — куй железо пока горячо

4. нареч.

1) жарко, с жаром

учак кызу яна — костѐр горит жарко

2) жарко, знойно

бүген бик кызу — сегодня очень жарко

3) быстро, бурно, стремительно

эш кызу барды — работа шла быстро

су кызу ага — вода течѐт быстро

эшне кызу тоту — вести дело в быстром темпе; обделать мигом,

быстренько справиться

4) преимущ. в редупликативной ф. кызу-кызу

а) оживлѐнно

кызу-кызу сҿйлҽшҽлҽр — оживлѐнно переговариваются

б) быстро, торопливо

кызу-кызу атлау — торопливо шагать

в) нетерпеливо

кызу-кызу гына карап алу — нетерпеливо оглянуться

•

- кызып җитү

- кызу кан

- кызу кан белҽн

- кызу канлы

- кызу канлылык

- кызу кулдан

- кызу холыклы

- кызу табигатьле

••

кызган баштан — см. баштан

кызган табага бастыру — см. утлы табага бастыру

кызу кан

горячая кровь

кызу кан белҽн

сгоряча

кызу канлы

горячий, неуѐмный; необузданный

кызу канлылык

горячность; необузданность

кызу кулдан

с горячей руки (о работе и поспешном наказании)

кызу табигатьле

= кызу холыклы

кызу холыклы

= кызу табигатьле несдержанного (буйного) нрава

кызулану

неперех.

1) накаливаться, накаляться/накалиться (о воздухе) || накал

2) горячиться, разгорячиться; вспылить

кызуланып чабу — разгорячившись, мчаться (всѐ быстрее)

кызуланып ҽйтеп ташлады — сгоряча наговорил лишнего

3) убыстряться/убыстриться; ускоряться/ускориться || убыстрение,

ускорение

су агымы кызуланды — течение воды ускорилось

4) разгораться/разгореться, оживляться/оживиться || оживление

(процесса, дела и т. п.)

5) торопиться, поторопиться, спешить || торопливость, спешка

кызулату

перех.

1) ускорять/ускорить, убыстрять/убыстрить

2) торопить, поторапливать || поторапливание (темпа работы,

выполнения, окончания чего-л.)

см. тж. тизлҽтү

3) частить, зачастить (шаги)

кызулау

1) неперех. убыстряться/убыстриться, ускоряться/ускориться ||

убыстрение, ускорение (хода, шага)

авылга кергҽч, кызуладык — войдя в деревню, ускорили шаг

2) перех. ускорять/ускорить, убыстрять/убыстрить (скорость) ||

ускорение, убыстрение

3) торопить, поторапливать (что-л. сделать)

4) в знач. нареч. кызулап

а) торопливо; разгорячѐнно, в разгорячѐнном виде

кызулап килеп керде — вошѐл в разгорячѐнном виде

б) на полном ходу; во весь опор

поезд кызулап үтеп китте — поезд на полном ходу прошѐл мимо

кызулык

I сущ.

1) жара, зной; знойность (воздуха)

2) перен. горячность, вспыльчивость

холык кызулыгы - акыл кыскалыгы — (посл.) горячность нрава -

нехватка ума

II сущ.

1) быстрота, скорость; спорость

йҿрешнең кызулыгы — спорость (скорость) хода

2) торопливость, спешка, горячка

см. тж. ашыгычлык

кызулык белҽн онытып җибҽргҽнмен — позабыл в спешке

3) перен. оживлѐнность

сату-алуның кызулыгы — оживлѐнность торговли

кызучан

прил.

вспыльчивый, горячий

кызучан кеше — вспыльчивый человек

кызучанлык

сущ.

вспыльчивость, горячность; горячка

кызчык

сущ.; разг.

девочка, девчушка, девчурка

бҽлҽкҽй генҽ кызчык — маленькая такая девчурка

кызыгу

неперех.

1) интересоваться, увлекаться/увлечься (кем-чем),

проявлять/проявить интерес (к кому-чему) || увлечение

малга кызыгу — интерес к богатству

шҿһрҽткҽ кызыгу — увлечение славой

2) соблазняться/соблазниться, прельщаться/прельститься, польститься

(чем) || соблазнение, прельщение (чем)

матурлыгына кызыггып — соблазняясь еѐ красотой

3) разг. завидовать, позавидовать; зариться, позариться || зависть

байлыкка кызыгу — завидовать богатству

4) см. күз кызу

5) в знач. прил. кызыгырлык

а) завидный

кеше кызыгырлык — людям на зависть; такой, что люди позавидуют

б) см. кызык

•

- кызыгып китү

кызыгы юк

1) неинтересно, скучно; не на что смотреть

2) нет проку; бесполезно

кызыгын җую

= кызыгын югалту

кызыгын качыру

= кызыгын китҽрү

кызыгын китҽрү

= кызыгын качыру испортить дело (настроение); погубить весь интерес

кызыгын югалту

= кызыгын җую терять, потерять интерес (привлекательность)

кызыгып китү

разохотиться, раззадориться

кызый

сущ.; разг.

1) девушка (при обращении)

ҽй, кызый ! — эй, девушка!

2) девочка; девонька (какая-то); девка прост.

ҽнҽ бер кызый килҽ — вон идѐт девочка какая-то

кызык

1. прил.

а) интересный, увлекательный, занимательный

кызык вакыйга — занимательное событие

кызык сҽфҽр — занимательное путешествие

б) привлекательный, занятный

кызык ҽйбер — занятная вещь

2) смешной, забавный, потешный

кызык сүз — потешное слово

кызык эш — смешное дело

3) неодобр. своеобразный, оригинальный; странный

кызык холыклы — со своеобразным, странным характером

кызык кеше — оригинальный человек

2. нареч.

1) забавно, смешно

бик кызык сҿйли — говорит очень забавно

2) неодобр. своеобразно, оригинально; странно

кызык кына кылана ул — странновато ведѐт он себя

3. сущ.

1) (весь) интерес; привлекательность; занимательность

бҽйрҽмнең кызыгы гарҽфҽсендҽ — (посл.) весь интерес праздника -

накануне его

2) потеха, забава; привлекательная или забавная вещь

•

- кызыгы юк

- кызыгын китҽрү

- кызыгын качыру

- кызыгын югалту

- кызыгын җую

- кызык итеп

- кызык итү

- кызык күрсҽтү

- кызык кына

- кызык мени

- кызык түгел

- кызык булмый

- кызык булмас

кызык булмас

= кызык түгел

кызык булмый

= кызык түгел

кызык итеп

ради интереса; шутки ради

кызык итү

устроить каверзу, потеху; пошутить (над кем-л.)

кызык күрсҽтү

позабавить, потешить (чем)

кызык кына

прямо уж; на тебе! (говорится по поводу поступка, выходки кого-л.,

не понравившегося говорящему)

кызык мени

нешуточно; шутка, что ли? разве это забава? не шутки шутить

унбиш чакрым атлау миңа кызык мени? — шутка, что ли, мне прошагать

пятнадцать километров?

кызык түгел

= кызык булмый; кызык булмас

1) неинтересно; пресно

2) это тебе не забава; это тебе не игрушки

3) нехорошо; неладно; накладно

кызыкай

сущ.

1) см. кызкай

2) разг. (бер кызыкай) некая девушка; одна девушка

кызыкландыру

перех.

1) редко; см. кызыксындыру

2) разг. делать, сделать интересным

кызыклану

неперех.

1) становиться/стать интересным (увлекательным, забавным)

уен кызыкланды — игра стала интересной

2) тешиться, забавляться/позабавиться (чем) || забава

юкны сҿйлҽп кызыкландылар — они позабавились рассказыванием небылиц

3) редко интересоваться, любопытствовать

см. тж. кызыксыну

кызыклату

перех.

делать интересным, увлекательным, забавным

уенны кызыклату — делать игру интересной

кызыклы

прил.

1) увлекательный, интересный; занятный

кызыклы уен — увлекательная игра

кызыклы китап — интересная книга

2) любопытный; замечательный, достопримечательный

кызыклы очрак — любопытный случай

кызыклы урыннар — достопримечательные места

3) забавный, смешной, смехотворный

4) спец. занимательный

кызыклы физика — занимательная физика

кызыклык

сущ.

1) занимательность, увлекательность

2) потешность, забавность

вакыйганың кызыклыгы — забавность происшествия

кызыксыз

1. прил.

1) неинтересный, скучный; серый перен.

кызыксыз кҿннҽр — скучные дни

кызыксыз пьеса — неинтересная (серая) пьеса

2) перен. некрасивый, нехороший; малопривлекательный,

непривлекательный, невесѐлый

кызыксыз хҽл килеп чыкты — случилась невесѐлая история

2. нареч.

1) неинтересно, скучно; серо

2) перен. некрасиво, не очень красиво, нехорошо

кызыксыз кылангансың — ты вѐл себя не очень красиво

кызыксызлану

неперех.

1) терять, потерять привлекательность || потеря привлекательности,

увлекательности

2) портиться, испортиться, поиспортиться

эшлҽр кызыксызланды ҽле — дела-то вот испортились; дела-то пошли не

ахти как

кызыксызлык

сущ.

1) скука, отсутствие интересного, серость, банальность

вакыйганың кызыксызлыгы — банальность происшествия

2) непривлекательность; невесѐлость

3) нехорошее, невесѐлое дело

кызыксызлык килеп чыкты ҽле — приключилось невесѐлое дело

кызыксынган тараф

= кызыксынучы як

кызыксынган як

= кызыксынучы як

кызыксындыру

перех.

1) вызывать/вызвать интерес; заинтересовать || заинтересовывание

2) поощрять/поощрить || поощрение || поощрительный

кызыксындыру премиялҽре — поощрительные премии

кызыксыну

неперех.

1) интересоваться, заинтересоваться || заинтересованность (чем),

интерес (к чему)

фҽн белҽн кызыксыну — интересоваться наукой

2) разг. представляться/представиться заинтересованным

•

- кызыксынучы як

- кызыксынган як

- кызыксынучы тараф

- кызыксынган тараф

кызыксынучан

прил.

пытливый, любознательный

кызыксынучан кеше — любознательный человек

кызыксынучанлык

сущ.

пытливость, любознательность

кызыксынучы

прил.

1) любопытствующий, интересующийся

2) заинтересованный

кызыксынучы тараф

= кызыксынучы як

кызыксынучы як

= кызыксынган як; кызыксынучы тараф; кызыксынган тараф

заинтересованная сторона

кызыктыргыч

прил.

притягательный, завлекательный; заманчивый, соблазнительный;

интересный (только о неодушевлѐнных предметах)

кызыктыргыч кҿч — притягательная сила

кызыктыргыч матурлык — завлекательная красота

кызыктыру

перех.

1) (белҽн кызыктыру) прельщать/прельстить; искушать, увлекать,

завлекать (чем)

шахмат белҽн кызыктырып — завлекая шахматами

2) привлекать/привлечь; притягивать, притянуть, манить ||

привлечение, притягивание

мине дала киңлеклҽре кызыктыра — меня привлекает степная ширь

3) см. кызыксындыру

кызыл

1. прил.

а) красный; красно-

кызыл күлмҽк — красная рубаха

кызыл флаг — красный флаг

кызыл буяу — красная краска

кызыл канатлы — краснокрылый; краснопѐрый;

б) красный, румяный

кызыл таң — румяная заря

2) разг. рыжий (о волосах)

см. тж. бакыр; җирҽн

кызыл чҽчле — с рыжими волосами

3) бурый, сивый (о масти скота)

кызыл бозау — бурый телѐнок

4) ист.; перен.

а) красный (с красным знаменем); красно-; революционный;

большевистский; советский

кызыл командир — красный командир

кызыл юл — революционное направление

кызыл профессор — красный (советский) профессор

кызыл йолдызлы — краснозвѐздный

б) индив. ультрареволюционный, ультралевый, крайне левый

кызыл бригадалар — красные бригады (террористические группы в

капиталистических странах)

в) левацкий, псевдореволюционный

кызыл сүзлҽр — псевдореволюционные слова

5) перен.; разг. ревностный; ярый

кызыл мҿселман — уст. ревностный мусульманин

6) выступает в составе многих сложных терминов и соотв. русскому

красный

кызыл бүре — красный волк

кызыл клевер — красный клевер

кызыл якут — красный яхонт (рубин)

2. сущ.

1) красненький, красный: в знач. бутылка красного вина, бумажные

деньги красноватого цвета (десятирублѐвка)

бир бер кызылны — дай одну красненькую (красное вино)

2) кызыллар красные

кызылармияче

сущ.; ист.

красноармеец || красноармейский

кызылармияче шинелендҽ — в красноармейской шинели

кызылбаш

I сущ.; бот.

кровохлѐбка лекарственная

II прил.

1) красноголовый, красноволосый

2) рыжий

кызылбаш егет — рыжий парень

III сущ.; разг.

бутылка водки, хмельного (запечатанная красным сургучом в период

царской монополии на торговлю водкой)

кызылбаш куйдылар — поставили бутылку водки

IV сущ.

а) кизилбаш (тюркоязычный наѐмник в персидских войсках; персидский

казак)

б) перен. перс; шиит

2) этногр.; мн. кызылбашлар (группа беглецов из Персии - Ирана,

вошедшая в состав татарского народа в XVIII веке в Оренбурге)

кызылган

сущ.; бот.; см. кырлыган

кызылгат

сущ.; диал.

красная смородина

кызылгат куагы — куст красной смородины

кызылгат җилҽге — ягода красной смородины

кызылгвардияче

сущ.; ист.

красногвардеец || красногвардейский

кызылҗимеш

сущ.

кизил (плоды) || кизиловый

кызылканат

сущ.; зоол.

краснопѐрка (вид рыбы)

кызылкойрык

сущ.; зоол.

горихвостка (вид птицы)

кызылкүз

I сущ.; зоол.

красноглазка (вид рыбы)

II прил.; разг.

красноглазый

кызылкүз Ҽхмҽт — красноглазый Ахмет

кызыллану

неперех.

1) см. кызару

2) полит.; разг.

а) леветь, полеветь

яшьлҽр кызыллана — молодѐжь левеет

б) представляться/представиться левым; прикидываться/прикинуться

левым (революционером)

кызыллату

перех.

красить, покрасить в красный цвет; делать, сделать красным

кызыллы

прил.

1) с красным пятном; с красными пятнами (горошками); с красноватым

отливом

2) в составе парносложных прил. красно-

кызыллы-аклы — красно-белый

кызыллы-зҽңгҽрле — красно-синий

кызыллы-каралы — красно-чѐрный

кызыллы-күкле — красно-голубой

кызыллы-сарылы — красно жѐлтый

кызыллы-яшелле — красно-зелѐный

кызыллык

сущ.

1) краснота; красноватость, рыжеватость

тҿлкенең кызыллыгы үз башына — красноватость лисы ей же на беду

2) краска, румянец

йҿзенҽ кызыллык йҿгерде — лицо его залилось краской

кызылсу

прил.

(слегка) красноватый, с красным отливом

кызылсу болытлар — облака с красным отливом

кызылтамыр

сущ.; бот.

кузьмичѐва трава

кызылташ

1. сущ.

гранит; строительный гранит

2. прил.

гранитный

кызылташ сарайлар — гранитные дворцы

кызылтүш

сущ.; зоол.

1) зяблик

2) мн. кызылтүшсыманнар зябликовые (отряд птиц)

кызылфлотчы

сущ.; ист.

краснофлотец

кызылфлотчылар отряды — отряд краснофлотцев

кызылча

I сущ.

а) мед. краснуха

кызылча белҽн авыру — болеть краснухой

б) вет. краснуха (у свиней)

2) краснота, покраснение на коже; красная сыпь

3) (что-л.) красное; нечто красное

II прил.; уст.

красноватый; с красным отливом

III сущ.; бот.

1) (кызылча үлҽне) бальзамин

2) диал. красная свѐкла

3) уст. (кызылча агачы, кызылча куагы) кизил

4) мн. ч. кызылчалар бот. кизиловые

кызылчатыр

сущ.; бот.

золототысячник (лекарственная трава)

кызыну

неперех.

1) греться у огня (печи, камина и т. п.); греть бока

чыкмаган кояшка кызыну — (погов.) тешиться несбыточными надеждами

(букв. греться лучами (в лучах) невзошедшего солнца)

2) загорать (под солнцем, на солнце)

комаякта кызыну — загорать на пляже

кызып җитү

1) раскалиться, сильно нагреться

2) допреть

3) перен. опьянеть, дойти до точки

кызыштыру

1) многокр. от кызу; горячиться, вспылить (время от времени)

2) перех.; перен.; разг. подзадоривать/подзадорить ||

подзадоривание (кого)

кызышу

неперех.

1) лихорадить, гореть; быть в жару, горячке (от болезни или

переживаний) || горячка

кызышып яту — лежать в жару

ул кызыша, саташа — его бросает в жар, он бредит

а) возбуждаться/возбудиться; разгорячиться, распалиться ||

возбуждение, чрезмерное увлечение

кызышып укырга тотынды — стал возбуждѐнно читать

кызышып бҽхҽслҽшү — распаляясь, спорить; спорить с жаром

б) разгневаться, раскричаться; развинтиться прост.

3) см. кызу

кый

I сущ.; диал.

1) сухой помѐт (овец и коз); утоптанный навоз

кый түгү — вывозить (выносить) сухой помѐт

2) сорняк, растущий вокруг дома на помѐте и т. п.

мал кый белҽн (туя), ҽ кунак сый белҽн — (погов.) скот насыщается и

сорняком, а гость только угощением

•

- кый үлҽне

- кый борчагы

II частица утверд.; диал.

ведь, а ведь, да ведь

мин бардым кый — я ведь ходил

кый-ку

сущ.; собир.

гвалт, шум; тревожные или возбуждѐнные крики (на улице)

кый-ку куптару (салу) — поднимать шум, гвалт, тревогу

кый борчагы

= кый үлҽне

кый үлҽне

= кый борчагы см. тычкан борчагы