Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кыйбат

1. прил.

1) дорогой, недешѐвый (о ценах)

см. тж. кыйбатлы

кыйбат бҽягҽ — дорого, за дорогую цену; дорогой ценой

2) предик. дорог; имеет большое значение; важен

һҽр нҽрсҽ вакытында кыйбат — дорога ложка к обеду (всѐ дорого в

своѐ время)

ашау-эчү кыйбат түгел, бер утырышу кыйбат — (песня) не дорога еда,

дорого общение

3) в знач. нареч. кыйбатка за дорогую (цену), задорого прост.,

дорогой ценой прям.; перен.

кыйбатка алынган товар — товар, купленный за дорогую цену

2. нареч.

дорого

арзан алып кыйбат сату — купить дѐшево, продать дорого

••

кыйбат сорамас (сорамам) — см. кыйбат алмас

кыйбатка тҿшү — обходиться/обойтись дорого

- кыйбат алмас

- кыйбат алмам

- кыйбат түлҽү

кыйбат алмам

= кыйбат алмас

кыйбат алмас

= кыйбат алмам не дорого возьмѐт (возьму) (о готовности совершать

что-л. злостное, злое)

кыйбат түлҽү

дорого платить, заплатить (в знач. получать жестокое возмездие)

хаталарың ҿчен кыйбат түлҽрсең — дорого ты заплатишь за свои ошибки

кыйбатландыру

перех.

поднять в цене; поднимать/поднять цену

кыйбатлану

неперех.

дорожать, подорожать, вздорожать, удорожаться/удорожиться;

подняться в цене || подорожание, удорожание

безнең товар да кыйбатланыр ҽле — ещѐ и наш товар вздорожает

кыйбатлы

прил.

1) дорогой, продающийся дорого (о товарах, вещах)

см. тж. бҽяле; хаклы

кыйбатлы тун — дорогая шуба

2) дорогостоящий (о каком-л. мероприятии, свадьбе)

кыйбатлы мҽшҽкать — дорогостоящая затея

3) разг.; см. кыйммҽтле

4) перен.; разг.; см. кыйбат 2)

кыйбатлык

сущ.

1) дороговизна (в знач. высокая цена)

см. тж. кыйбатчылык; кыйбатлылык

эш кҿченең кыйбатлыгы — дороговизна рабочей силы

кыйбатлыкка кыйбат инде — насчѐт дороговизны, оно действительно

дорого

2) разг.; см. кыйммҽтлек

кыйбатлылану

неперех.; см. кыйбатлану

кыйбатлылык

сущ.

1) то, что дорого

кыйбатлылыгын белҽбез — то, что дорого, мы знаем

2) см. кыйбатчылык

кыйбатсыну

перех.

считать/счесть слишком дорогим

алмавым кыйбатсынганлыктан түгел — я не купил не потому, что счѐл

слишком дорогим

кыйбатчыл

прил.

сквалыжный, заламывающий цену; просящий дорого

кыйбатчыл сҽүдҽгҽр — сквалыжный торговец

кыйбатчыллану

неперех.

1) становиться/стать заламывающим цену

2) заламывать/заломить цену || заламывание цен

кыйбатчыллык

сущ.

сквалыжность, стремление продавать дорого

кыйбатчыллыгы белҽн атаклы — известен своей сквалыжностью

кыйбатчылык

сущ.

дороговизна, высокий уровень цен

быелгы кыйбатчылык — нынешняя дороговизна

кыйбла

сущ.

1) кыбла (сторона, куда обращаются взорами во время молитвы

мусульмане)

2) кыбла (название храма в Мекке); см. тж. кҽгъбҽ

3) перен.

а) центр внимания; сосредоточение помыслов и устремлений

күңелемнең кыйбласы — свет моей души

б) идейная направленность, убеждение (кого)

4) перен.; разг. юг || южный

кыйблага караган — обращѐнный к югу

кыйбладан искҽн җил — ветер с юга

кыйбла тарафы — южная сторона

кыйбла йолдыз — астр. Венера

кыйбланамҽ

сущ.; уст.

компас

кыйбласыз

прил.

1) безыдейный, беспринципный

кыйбласыз кеше — беспринципный человек

2) беспутный, непутѐвый

кыйгак

подр. звонкому крику гуся

кыйгак итү — звонко закричать (один раз, о гусе)

кыйгак итте дҽ тынды — закричал один раз (гусь) звонко и замолк

кыйгак-кыйгак

подр. звонким крикам гуся: га-га-га

кыйгак-кыйгак кычкыру — (многократно) звонко кричать, гоготать (о

гусях)

кыйгаклау

неперех.

звонко кричать (о гусях)

кыйгаклап йҿрү — всѐ время гоготать, кричать; то и дело кричать (о

гусях)

кыйгач

I прил.

1) косой, под углом (о лучах солнца)

2) раскосый (о глазах)

3) вразлѐт, дугой (о бровях)

кашы кыйгач, йҿзе кҿлҽч — брови еѐ вразлѐт, лицо в приветливой

улыбке

II сущ.; этногр.

(треугольный) клин (у платья)

кыйгачлану

неперех.

1) коситься, скоситься (о лучах солнца, о линии движения)

2) располагаться/расположиться косо (о глазах и бровях)

кыйгачлау

перех.

1) скосить (глаза, брови); распологать/расположить наискосок

тҽрҽзҽ кашагалары кыйгачлап эшлҽнгҽн — надоконные карнизы сделаны

наискосок

а) резать, прочертить (линию, трассу и т. п.) косо, наискось

самолѐт кыйгачлап тҿште — самолѐт снизился по косой линии

б) двигаться по косой линии

3) в знач. нареч. кыйгачлап наискось, наискосок

кыйгачлап кисү — резать, срезать наискось

кыйгыз

сущ.; диал.

берестяная ложка (поварѐшка)

кыйгыз бүлҽк итү — дарить (невесте) ложку из бересты (в знак того,

что жених обязуется кормить еѐ)

кыйгылдау

неперех.

громко (но менее громко, чем кыйгаклау) кричать (о гусях)

кыйгылдашу

совм. от кыйгылдау

перекликаться, громко кричать (о многих гусях)

күлдҽ казлар кыйгылдаша — на озере громко гогочут (перекликиваются)

гуси

кыйгыр

сущ.

1) зоол. чеглок

кыйгыр кунмас коры ботак — засохший сук, на который и чеглок не

сядет (загадка о рогах животных)

2) перен. ловкач, хват; жук, жох

•

- кыйгыр кебек

кыйгыр кебек

ловкий, хваткий, быстрый

кыйгырак

сущ.; диал.

1) см. кыйгыр

2) коршун; стервятник

кыйгыракка җим булсын — пусть погибнет (букв. пусть станет добычей

стервятников)

кыйгыру

неперех.

пронзительно кричать, трубить, кликать || клик, крик (журавля,

лебедя)

торна кыйгырып җибҽрде — журавль пронзительно закричал (издал крик)

кыйгыч

I прил.

острый, преострый; режущий

кыйгыч кыяк — режущий лист (осоки)

II сущ.

1) спец. косарь, остро наточенный нож

2) клинок

кыйгыш

сущ.; диал.

1) дикая птица; дичь (из птиц)

2) мн. кыйгышлар фольк. гуси-лебеди

һаваларда очкан кыйгышлар — гуси-лебеди, летящие на высоте

кыйк

подр. менее громкому, чем "кыйгак", крику гусей

кыйк итү — громко крикнуть (о гусях)

кыйк-кыйк

многокр. от кыйк

кыйк-кыйк итеп — громко гогоча, крича (о гусях)

кыйкылдау

неперех.

см. кыйгылдау

кыйкылдашу

совм. от кыйкылдау; см. кыйгылдашу

кыйланмыш

сущ.

1) разг.; см. кыланыш

кыйланмышы кызык — поведение его интересно

2) см. кылмыш

кыйлану

неперех.; разг.

1) нарочно вести себя разнузданно; хулиганить, безобразничать ||

(мелкое) хулиганство

кыйлануыңны туктат — прекрати хулиганить

а) представляться, чудить, паясничать, кривляться || кривляние;

б) манерничать, жеманиться, жеманничать || жеманство

3) см. кылану

кыйланчык

сущ.; см. кыланчык

кыйланыш

сущ.; разг.

1) манерничание, кривляние

кыйланышы кырга сыймый — (погов.) так манерничает, что дальше

некуда (букв. его манерничанье не вмещается в рамки)

2) см. кыланыш

кыйлау

перех.; диал.

унавоживать/унавозить || унавоживание сухим помѐтом

кыйль

сущ.; уст.; книжн.

1) статья (указа, закона, положения); буквенные разделения внутри

параграфа

2) абзац, пассаж

кыйммҽт

1. прил.

1) ценный

кыйммҽтле мирас — ценное наследие

кыйммҽтле хҽзинҽ — ценное сокровище

2) см. кыйбат

2. нареч.

1) ценно

2) дорого

3) перен. высоко

кыйммҽт бҽялҽү — высоко оценивать

3. сущ.

1) ценность, цена

үз кыйммҽтен белҽ — он знает свою (себе) цену

шигырьнең кыйммҽте шунда — ценность стихотворения в том

а) стоимость

кыйммҽт хезмҽт белҽн билгелҽнҽ — стоимость определяется трудом

б) курс валюты

кыйммҽте күтҽрелҽ — курс его повышается

3) мат. значение величины

санның абсолют кыйммҽте — абсолютное значение числа

•

- кыйммҽте тҿшү

- кыйммҽтен тҿшерү

- кыйммҽткҽ тҿшү

кыйммҽтдар

прил.; книжн.

драгоценный, дорогостоящий, ценный, представляющий (собой) ценность

кыйммҽтдар ҽйберлҽр — вещи, представляющие собой ценность

кыйммҽте тҿшү

обесцениваться/обесцениться

кыйммҽтен тҿшерү

обесценить || обесценение

кыйммҽтенчҽ

нареч.

по стоимости; по цене

хезмҽтенчҽ кыйммҽте, кыйммҽтенчҽ хҿрмҽте — по труду - стоимость, по

стоимости - почѐт

кыйммҽткҽ тҿшү

дорого обходиться/обойтись

кыйммҽтлҽнү

неперех.

дорожать, подорожать, удорожаться/удорожиться; становиться/стать

дорогим

кыйммҽтле

прил.

1) ценный

кыйммҽтле товар — ценный товар

кыйммҽтле мех — ценный мех

2) перен. важный, нужный

безнең ҿчен кыйммҽтле кеше — нужный для нас человек

кыйммҽтле кҽгазьлҽр — ценные бумаги

•

- кыйммҽтле таш

кыйммҽтле таш

см. асыл таш

кыйммҽтлек

сущ.

1) ценность (как качество)

кыйммҽтлеге аркасында — из-за ценности

2) см. кыйбатлы

3) перен. (обычно во мн. ч.) ценности; ценное явление

мораль кыйммҽтлеклҽр — моральные ценности

кыйммҽтлелек

сущ.

1) см. кыйммҽтлек 1)

2) см. кыйбатлылык

кыйммҽтсез

прил.

малоценный; малозначительный

кыйммҽтсезлҽндерү

перех.

обесценивать/обесценить || обесценивание, обесценение

кыйммҽтсезлҽнү

неперех.

1) уцениваться || уценка

кыйммҽтсезлҽнгҽн товар — уценѐнный товар

2) обесцениваться || обесценение, терять, потерять || потеря

ценности (интересности, важности)

кыйммҽтсенү

неперех.; см. кыйбатсыну

кыйммҽтчел

прил.; см. кыйбатчыл

кыйммҽтчелек

сущ.; см. кыйбатчылык

кыймылдату

перех.

шевелить/шевельнуть, пошевеливать/пошевелить, двигать,

приводить/привести в некоторое движение || шевеление

иреннҽрне кыймылдату — шевельнуть губами

аягын кыймылдатты — шевельнул ногой

кыймылдау

неперех.

1) шевелиться, пошевеливаться || шевеление

бармагы кыймылдый — палец его шевелится

2) перен. работать, производить рабочие операции

кыймылдагыз тизрҽк — работайте поживее, пошевеливайтесь

•

- кыймылдый башлау

••

кыймылдап та карамый — и не шевельнѐтся

кыймылдый башлау

зашевелиться, пошевелиться

кыйналу

1) страд. от кыйнау; избиваться, быть избитым

кыйналган малай — избитый мальчик

2) неперех. мучиться, замучиться; маяться, измаяться, изводиться ||

мучение; маета прост.

кыйналып гомер итү — жить в мучениях, муках

юкка кыйналасың — зря ты изводишься; зря маешься

кыйналмаган сыйланмый — (посл.) не потрудишься - не поешь

кыйнап ташлау

избить, отколотить, побить; выпороть, выдрать

кыйнау

перех.

1) бить, пороть; избивать, лупить, драть прост. || битьѐ, порка

таяк белҽн кыйнау — избивать палкой

2) колотить, тузить; молотить; дубасить

кыйнап үтерү — избивать до смерти

а) мучить, истязать, пытать

б) в разн. знач. бичевать

•

- кыйнап ташлау

••

кыйнап ташлаган кебек — как избитый

кыйнаш

сущ.; разг.

1) драка; потасовка

2) битьѐ (в семье)

талаш та кыйнаш — ссоры да битьѐ

кыйнаштыру

многокр. от кыйнашу

бить, пороть (время от времени, порой)

кыйнашу

1) взаимно-совм. от кыйнау; бить, побивать друг друга, драться

юкка кыйнашмагыз — зря не деритесь

2) разг. иметь привычку бить; быть скорым на кулачную расправу (в

семье)

кыйнашучан

прил.

скорый на расправу кулаком; драчливый

кыйнашчы

сущ.

драчун, задира; скорый на расправу (человек); мучитель, истязатель

кыйпык

сущ.; диал.

1) см. кыйпылчык

2) лоскут, клок, обрезок, отрезок (ткани)

тире кыйпыгы — лоскут шкуры, шкурка

кыйпыкландыру

перех.; разг.

кромсать, изрезать (на мелкие куски, лоскутки)

кыйпыклау

перех.; разг.; см. кыйпыкландыру

кыйпылдык

сущ.; разг.

лоскутки, обрезки

кыйпылдыру

перех.

1) отбивать/отбить || отбой, отбивание (кусков)

2) отламыватьcя, отломаться/отломиться и отлететь (в сторону),

разламываться, разломаться/разломиться, треснуть || отлѐт, разлом

на части

кыйпылчык

сущ.

1) осколок; обломок, отбитый и отлетевший кусок

чынаяк кыйпылчыгы — осколок фарфора

чүлмҽк кыйпылчыгы — обломок горшка

пыяла кыйпылчыклары — осколки стекла

2) осколок

бомба кыйпылчыгы — осколок бомбы

3) перен. отпрыск

кыйраҽт

сущ.

1) рел.

а) громкое напевное чтение Корана

б) курс чтения религиозных текстов по правилам

кыйраҽткҽ тҿшү — приступить к изучению правил чтения Корана

2) ист. прочтение; штудирование

•

- кыйраҽт итү

- кыйраҽт китабы

кыйраҽт итү

1) громко читать (Коран)

2) проштудировать

кыйраҽт китабы

хрестоматия

кыйраҽтханҽ

сущ.; уст.

1) читальный зал

2) публичная библиотека

кыйраган

сущ.; бот.

карагана (пустынный кустарник)

кыйрал

сущ.; ист.

1) король (польский, литовский)

2) королевство

Лиха кыйралы — Польское королевство

кыйралдыру

перех.; разг.; см. кыйрату

кыйралу

неперех.; разг.

1) разрушаться/разрушиться; разбиваться/разбиться;

превращаться/превратиться в прах (в развалины)

2) перен. рушиться, рухнуть

планнарым кыйралды — рухнули мои планы

•

- кыйралып яту

кыйралып яту

1) лежать в развалинах

2) перен. быть во множестве (о работе, делах)

кыйралыш

сущ.

1) разруха; развал

2) разгром, разгромленное состояние

кыйралыш хҽле — состояние разгрома, разрухи

кыйралышу

совм. от кыйралу

разрушаться (о многих; всѐ, кругом)

- кыйралышып яту

кыйралышып яту

1) лежать (всѐ, кругом, везде) в развалинах

2) перен. быть в состоянии драк, ссор и т. п.

кыйрат

сущ.; уст.; см. карат

кыйраткыч

прил.; разг.

разгромный, сокрушительный, громящий

кыйраткыч һҿҗүм — разгромное наступление

кыйрату

перех.; разг.

1) крушить, сокрушать/сокрушить || сокрушение, разрушение

(энергичными действиями)

2) перен. громить, разгромить || разгром

кыйрата бару — громя, идти вперѐд

а) делать, сделать, совершать/совершить (какое-л.) дело; натворить

б) перен. наломать дров

ну, ни кыйраттың инде — ну, что же ты натворил?

кыйратылу

страд. от кыйрату

быть разрушенным, подвергаться сокрушению, разгрому, разрушению

кыйратылган шҽһҽр — подвергнутый разгрому город

кыйрау

диал.

1) неперех. рушиться, разбиваться, ломаться

см. тж. кыйралу

кыйралган шҽһҽр — город, лежащий в развалинах

2) перех.; см. кыйрату 2)

дошманны кыйрау — громить врага

кыйсас

сущ.

1) уст. месть

кыйсас алу — см. үч алу

2) кыйсас ист.; юр.

а) вторая по значимости категория преступлений - поступки, деяния,

угрожающие жизни и здоровью личности

б) возмещение или возмездие за убийство, увечье и т. п. (по

шариату)

кыйсем

сущ.; уст.; = кыйсме

1) лит. часть, глава

2) часть целого

кыйсмҽн

нареч.; уст.

частично, частью прост., отчасти

кыйсмҽт

сущ.; уст.; книжн.

судьба, доля, участь

авыр кыйсмҽт — тяжкая доля

Хисмҽтенҽ күрҽ кыйсмҽте — (погов.) ≈≈ по Сеньке и шапка (букв.

каков Хисмет, такова и его доля)

кыйсме

= кыйсем

кыйсса

сущ.

1) лит. повесть в стихах или вперемежку со стихами