Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

а) назидательный рассказ, притча

б) житие (святых)

3) прост. рассказ, повесть, повествование

кыйсса сҿйлҽү — рассказывать (что-л.) с сюжетом (о случае из своей

жизни)

кыйссачы

сущ.

1) повествователь

2) автор повестей в стихах; автор назидательных рассказов, притч

кыйтга

сущ.

1) уст. часть (чего-л.), одна из немногих (крупных) частей

2) книжн. континент, материк, часть света

3) лит. короткое стихотворение (из двух-трѐх двустиший со сквозной

одной и той же рифмой)

кыйтык

сущ.; диал.

1) отрезанный угол (площади)

2) угольник || отрезанный (от большей части)

см. тж. кыйпык

кыйшайту

перех.

1) наклонять/наклонить, скосить, накренять/накренить || наклон,

наклонение

багананы җил кыйшайткан — ветер накренил столб

2) скособочить, стоптать (в сторону)

см. тж. кыегайту

гҽүдҽне кыйшайту — скособочить туловище

аяк киемен кыйшайту — стоптать обувь

3) кривить, скривить, перекосить (лицо, рот)

авызын кыйшайтып кҿлде — посмеялся, скривив рот (одной половиной

рта)

кыйшан

нареч.; диал.

боком, бочком

кыйшан йҿрү — ходить бочком

кыйшанлау

неперех.

1) вихляться, вертеться; вихлять, вилять || виляние (телом)

2) перен.; разг.

а) вилять, лукавить || виляние, мудрствование (в разговоре)

кыйшанламый гына ҽйт — скажи прямо, говори без околичностей

б) ломаться, жеманиться, кривляться || жеманство, кривляние

кыйшанлап йҿри шунда — так себе кривляется (всѐ время)

3) диал. кокетничать, угодничать || кокетничание, кокетство;

угодничание

кыйшаңкы

прил.; диал.

косой, покосившийся (о телеге, прямоугольнике); кособокий,

кривобокий (о человеке)

кыйшаңлап сҿйлҽшү

темнить

кыйшаңлау

неперех.; диал.

1) см. кыйшаңлау

2) пытаться, попытаться обмануть, уклоняться/уклониться от правды

•

- кыйшаңлап сҿйлҽшү

кыйшаю

неперех.

1) наклоняться/наклониться, накреняться/накрениться, свалиться

набок || наклон; наклонение, крен

2) скособочиться (о теле)

3) кривиться, покривиться (о лице, рте)

кыйшык

прил.

1) диал.; см. кыеш

2) кривой (о лице, рте)

авызың кыйшык булса, кҿзгегҽ үпкҽлҽмҽ — (посл.) нечего на зеркало

пенять, коль рожа крива

кыйшык-мыйшык

1. диал.; прил.

1) кривой, косой (о лице, рте)

2) развалившийся (дом)

2. нареч.

1) криво, косо (об улыбке)

2) неестественным образом

кыйшык-мыйшык кылану — кривляться (на разные лады)

кыйшыклык

сущ.

кривизна, перекос, перекошенность (лица, рта)

кыл

1. сущ.

а) конский волос; волосы; волос, волосок хвоста, гривы

ат кылы — волос от лошадиного хвоста или гривы

б) щетина, щетинка

дуңгыз кылы — щетинка

в) ость (в шерсти)

2) волосок, шерстинка (на родинке, на теле человека)

кылым да кыбырдамас — (погов.) ≈≈ и бровью не поведу (букв. и

волосок на моѐм теле не шевельнѐтся)

3) струна (музыкального инструмента)

эскерипкҽ кыллары — струны скрипки

4) волосок; тонкая проволока

лампа кылы — волосок лампы накаливания

5) леска

2. прил.

1) сделанный из конского волоса (хвоста или гривы); волосяной

кыл тозак — петля, сделанная из конского волоса

кыл илҽк — сито из конского волоса

2) твѐрдый, толстый (о шерстинке)

кыл йон — твѐрдая шерстинка

•

- кыл елан

- кыл үлҽн

- кыл чабата кидерү

- кыл чабата киендерү

••

кыл чабата кидергҽннҽр — ≈≈ обманули дурака на четыре кулака (букв.

обули в волосяные лапти)

II частица; усил.; разг.

точно, как раз

кыл уртада — точно в середине

кыл елан

зоол. волосатик

кыл илҽктҽн илҽү

= вак илҽктҽн илҽү

кыл илҽктҽн уздыр

= вак илҽктҽн илҽү

кыл илҽктҽн үткҽрү

= вак илҽктҽн илҽү

кыл үлҽн

бот.; см. чыпчык кузгалагы

кыл чабата кидерү

= кыл чабата киендерү обмануть на пустяках

кыл чабата киендерү

= кыл чабата кидерү

кылавык

сущ.; уст.; диал.

редина, марля; волосянка (ткань из конского волоса)

кылавын

сущ.; диал.

1) см. кылавык

2) власяница (грубая ткань из конского волоса)

кылаеп карау

смотреть скосив глаза; косо смотреть

кылайту

перех.

косить, скосить (глаза)

күзен кылайтып күрсҽтте — нарочно скосил глаза

кыландыру

перех.

1) проделывать || проделывание разных движений (с чем-то);

манипулировать || манипулирование, манипуляция

кулны тҿрлечҽ кыландыру — проделывать руками разные движения

2) вытворять/вытворить (что-л.) (с) ...; делать, сделать выкрутасы

ул баланы ни генҽ кыландырмый — чего только не вытворяет она с

ребѐнком

ҽллҽ нилҽр кыландырып бизҽгҽн — разукрасил разными выкрутасами

кыланмыш

сущ.; см. кыйланмыш

кылану

неперех.

1) вести себя; действовать, поступать определѐнным образом

яхшы гына кылану! — веди себя хорошо!

ул ипле кылана — действует он аккуратно (ладно)

2) см. кыйлану 1), 2)

3) вытворять/вытворить чудеса; чудить; представляться, рисоваться,

изображать из себя

языксыз кыз ни кыланмас — невинная девушка чего только не вытворит

кыланчык

1. сущ.

1) кривляка, ломака прост.

2) перен. жеманница; кокетка

2. прил.

1) чудной, кривляющийся, представляющийся; дурашливый

2) жеманный, кокетливый

кыланчык кыз — кокетливая девушка

кыланчыклану

неперех.

1) кривляться, ломаться || кривлянье

2) жеманиться, кокетничать || жеманство, кокетничание (женщины)

үзенчҽ кыланчыкланган була — по-своему кокетничает

кыланчыклык

сущ.

1) кривлянье (как черта характера)

кыланчыклыгы миңа ошамый — еѐ кривлянье мне не нравится

2) жеманство, кокетничанье (как черта характера)

кыланыш

сущ.

1) поведение; ухватки, повадки; манеры

кыланышы ҽйбҽт — у него поведение и манеры хорошие

2) поступок, выходка

бу ни кыланыш — что это за выходка?

3) ужимки; рисовка

кыланыш-торыш

сущ.; собир.

образ действий; вид и действия; вид и поведение

кыланышы-торышы матур — вид и поведение его прекрасны

кылара

сущ.

зазор

кылару

неперех.

утончаться/утончиться, становиться/стать тонким (как былинка)

кыларып үскҽн кылган — тонкий ковыль

кыларып калган — совсем похудел; похудевший (ставший), как щепка

кылау

I сущ.; диал.; мед.

1) катаракта

кылау каплау — покрываться катарактой

2) диал. пупырь на языке скота (преимущ. телят)

II сущ.; диал.; см. кылдау

кылаю

неперех.

1) быть косым, скошенным; коситься, скоситься (о глазах)

2) косить, скосить глаза

•

- кылаеп карау

кылбыр-калбыр

подр. неровному стуку, перестуку, громыханию тяжѐлых механизмов,

машин, колѐс

- кылбыр-калбыр итү

- кылбыр-калбыр килү

кылбыр-калбыр итү

= кылбыр-калбыр килү погромыхивать

кылбыр-калбыр килү

= кылбыр-калбыр итү

кылбырдак

прил.

1) неровно крутящийся

2) неровно бьющийся (о сердце и др.)

кылбырдау

неперех.; разг.

1) неровно крутиться, колебаться; неровно стучать

пропеллер бераз кылбырдады да туктады — пропеллер немножко

(неровно) покрутился и остановился

2) трястись, биться, стучать с перебоями (о сердце)

куркуымнан йҿрҽгем кылбырдап тора — от страха сердце трясѐтся

кылган

сущ.

ковыль (перистый)

••

- кылган чҽч

кылган чҽч

1) льняные волосы

2) седые волосы (особенно у женщин)

кылганлы

прил.

ковыльный

кылганлы дала — ковыльная степь

кылганлык

сущ.

ковыльник; место, поросшее ковылѐм; ковыльное поле

кылдау

сущ.; диал.

дужка (ведра, миски); перевязь (котомки)

кылдавыннан тотып — взяв за дужку

кылдаулы

прил.; диал.

с дужкой, снабжѐнный дужкой или перевязью

кылдаулы чилҽк — ведро с дужкой

кылды-былды

= кылдый-былдый

кылдый-былдый

нареч.; разг.; = кылды-былды

с неровными размашистыми движениями; размашисто и неуклюже; шатко-

валко

кылдый-былдый атлау — ковылять; шагать шатко-валко

кылдый-былдый килү (кылану) — неуклюже размахаться; делать

беспорядочные размашистые движения

кылдыр-калдыр

подр. вращению колѐс со стуком

2. прил.; разг.

несуразный в движениях; неловкий

кылдыр-калдыр кеше — человек с медвежьими ухватками

кылдырдау

неперех.; разг.

вращаться со стуком

кылдыру

понуд. от кылу

велеть, просить или заставлять сделать (совершать, производить,

устраивать) (что-л.)

туй кылдыру — заставить устраивать свадьбу; добиться того, чтобы

устроили свадьбу

дога кылдыру — просить помолиться (за кого-л.)

тҽүбҽ кылдыру — заставлять/заставить раскаяться; сильно наказать

кылка

1. сущ.

щетина; короткая и жѐсткая ость

2. прил.

1) шерстью наружу (о шубе, об унтах и т. п.)

кылка тун — шуба шерстью наружу

2) ворсистый, шерстистый, остистый (о тканях)

кылка чикмҽн — чекмень из ворсистой ткани

а) щетинистый (о растительности на коже человека);

б) исхудавший и обросший (о человеке)

кылкалану

неперех.

1) излохматиться; щетиниться (о ткани)

2) обрастать щетиной

ияге кылкаланган — подбородок его оброс щетиной

кылкалы

прил.; см. кылка

кылкойрык

I сущ.; зоол.; = безкойрык

шилохвост, шилохвостка (вид диких уток)

II прил.; диал.

увѐртливый, не дающий поймать себя на слове; хитрющий

кылкылдау

неперех.; диал.; см. кылкыну

кылкын

сущ.; диал.

глотка

ашаганың кылкыныңа килсен — чтобы съеденное поперѐк глотки встало

(чтоб ты подавился)

кылкыну

неперех.; разг.

1) дрожать, трястись || дрожь (от волнения);

задыхаться/задохнуться, сгорать от страсти, нетерпения (что-л.

сделать); гореть желанием

сҿйлҽргҽ кылкынып тора — дрожит от желания говорить

2) стараться угодить, завоевать расположение (кого-л.)

кыллау

перех.; разг.

1) очищать/очистить от ости; выбирать волос, ость (из шерсти)

2) снабжать/снабдить конским волосом, струной, леской ||

приплетение

кыллы

прил.

1) с волосом, засорѐнный волосом (пух)

2) струнный

кыллы оркестр — струнный оркестр

3) с волосом-визиркой (о техустройствах)

кыллы гальвонометр — гальвонометр с волосом-визиркой

кылмуен

прил.; разг.

с очень тонкой шеей (о человеке)

кылмыш

прил.

содеянный || содеянное

кылмышына күрҽ җҽзасы — наказание по мере содеянного

кылмыш эшлҽре — содеянные им дела

кылпа

прил.; разг.

неестественно опухший или суженный с боков (о веке и о глазах с

такими веками)

кылпа күз — глаз с неестественными веками

кылпайту

күзен кылпайту — неестественно сузить глаза; смотреть через ресницы

кылпак

сущ.; разг.

1) см. кылпа

2) с неестественными глазами (о человеке)

кылсыз

прил.; муз.

бесструнный

кылсыз инструмент — бесструнный инструмент

кылт

нареч.

вдруг

кылт сикереп торды — вдруг вскочил

- кылт итеп

кылт итеп

внезапно, вдруг

кылт итеп искҽ тҿште — вдруг вспомнил

кылтаешу

взаимно-совм. от кылтаю

кылтайту

1) понуд. от кылтаю

2) диал. приоткрывать/приоткрыть (дверь)

бераз кылтайтып куй — немножко приоткрой

кылтамак

1. прил.; разг.

1) привередливый в пище, в еде

2) мало кушающий

бигрҽк кылтамак икҽнсең — какой ты, оказывается, привередливый в

еде

2. сущ.; разг.

1) привереда, малоежка

2) мед. болезнь пищевода (при которой больные не могут есть твѐрдую

пищу)

бирҽн кылтамакка калыр — (посл.) обжора заболевает болезнью

пищевода

кылтаю

неперех.; разг.

1) капризничать, закапризничать; привередничать || каприз,

привередничанье

2) дуться, обижаться/обидеться (на кого-л.)

3) загордиться, кичиться, высокомерничать

кылтый-мылтый

нареч.; разг.; = кылтый-пылтый; см. кылдый-былдый

кылтый-пылтый

= кылтый-мылтый

кылтык

прил.; разг.; см. кыланчык

кылтым

прил.; диал.

кичливый, спесивый, хвастливый, манерный

кылтым кеше — воображала; спесивый, манерный (человек)

кылтымби

сущ.; диал.

спесивец; гордец; тот, кто задирает нос

кылтымбикҽ

сущ.; диал.

гордячка, спесивая девушка (женщина)

кылтын

прил.; разг.

гордый собой, с самомнением

кылтын яшьлҽр — гордая собой молодѐжь

кылтыр-калтыр

подр. неравномерному громыханию (тележек)

кылтыр-калтыр килү — звонко громыхать

кылтыр-кылтыр

подр. равномерному громыханию

кылтыр-кылтыр арба бара — равномерно громыхая, катится телега

кылтыр-кылтыр килҽ — дрожит

кылтырату

понуд. от кылтырау

греметь, погромыхивать (чем-л.)

кылтырау

неперех.

греметь, громыхать (об игрушке, тележке)

кылтырт

подр. однократному звяканью

сҽгать эчендҽ нҽрсҽдер кылтырт итте — внутри часов что-то звякнуло

кылу

перех.; книжн.

1) делать, сделать, совершать/совершить; свершать/свершить;

устраивать/устроить || совершение, свершение

хата кылу — сделать ошибку

гҿнаһ кылу — совершать грех

туй кылу — устроить свадьбу

кулы белҽн кылганын муены белҽн күтҽрер — (посл.) за то, что

совершил рукой, будет отвечать шеей (т. е. будет повешен)

2) оказывать/оказать (что)

ярдҽм кылу — оказать помощь

каршылык кылу — оказывать сопротивление

изгелек кылу — заниматься благотворительностью; сделать благодеяние

ялкаулык кылу — лениться, проявлять свою лень.

4) в знач. вспом. гл. образует составные глаголы, см. зина кылу;

тҽүбҽ кылу

кылчык

сущ.

1) ость, усики злаковых растений

арпа кылчыгы — ость ячменя

2) рыбья кость (косточка)

кылчыклы

прил.

1) остистый, с остью

кылчыклы арыш — остистая рожь

2) костистый, с множеством костей (о рыбе)

кылчыксыз

прил.

1) без усиков, безостый

кылчыксыз бодай — безостая пшеница

2) бескостный, с малым количеством косточек (о рыбе)

кылый

прил.

1) косой (о глазах)

2) косоглазый (о человеке)

кылый Гыймади — косоглазый Гимади

3) диал. косой, кособокий

кылыйлану

неперех.

становиться/стать косым (о глазах), косоглазым (о человеке),

окосеть прост.

кылыйлык

сущ.

косоглазие

кылыйлыкка кылый ул — насчѐт косоглазия, он точно косоглаз

кылыч

сущ.

1) меч, сабля; шашка, палаш, шпага || сабельный

кылыч белҽн коралланган — вооружѐнный мечом (саблей, шпагой и

т. п.)

кылыч сабы — эфес, рукоятка меча (сабли)

кылыч кынысы — сабельные ножны

2) бѐрдо, гребень (для уплотнения утка в ткачестве)

кылыч теше — зубец, зубчик; зубья бѐрда; тростинка (бѐрда)

кылыч кысасы — рама бѐрда; набилка

кылычка кертү — проборка (нитки)

кылычтан ату — пробирать через бѐрдо

алтылы кылыч — бѐрдо-шестуха

дүртле кылыч — бѐрдо-четвертуха

җиделе кылыч — бѐрдо-седьмуха и т. д. (числа указывают счета ниток

основы)

•

- кылыч балык

- кылыч борын

- кылыч тешле

- кылыч уены

- кылыч уты

- кылыч үлҽне

- кылыч үлҽн

••

кылыч кайрау (янау) — угрожать расправой; готовиться к расправе

кылыч күтҽрү — поднимать/поднять оружие; обнажить меч

кылыч үтмҽс — непробиваемый (о броне)

кылычка кылыч килү — доходить до мечей, доходить до резни

кылычтан кичерү (үткҽрү) — предавать/предать мечу

кылыч балык

зоол. рыба-меч

кылыч борын

узкий прямой нос

кылыч тешле

см. кылычтеш

кылыч уены

см. кылычбазлык

кылыч уты

= кылыч үлҽне; кылыч үлҽн бот. аир болотный

кылыч үлҽн

= кылыч уты

кылыч үлҽне

= кылыч уты