Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кылычбаз

сущ.; книжн.

фехтовальщик

кылычбазлар ярышы — соревнование фехтовальщиков

кылычбазлык

сущ.; книжн.

фехтование; умение фехтовать

кылычбазлыкта тиңе юк иде — в фехтовании не было ему равных

кылычкойрык

сущ.; зоол.

мечехвост

кылычлану

неперех.

заостриться (о носе)

борыны тагы да кылычланган — нос его ещѐ более заострился

кылычлау

перех.

рубить, зарубить саблей (мечом, клинком)

кылычлашу

неперех.

биться || битва, бой на саблях (мечах)

файда юктыр кылычлашып, бер сҿйлҽшик тынычлашып — (погов.) не будет

пользы от боя на саблях, лучше поговорим спокойно

кылычлы

I прил.

1) вооружѐнный саблей, мечом

кылычлы солдат — вооружѐнный саблей солдат

2) сабельный

кылычлы отряд — отряд конников

II сущ.; уст.; перен.

полицейский

ике данҽ кылычлы янга килгҽн — подошли двое с саблями (т. е.

полицейские)

кылычсыман

прил.

саблевидный

кылычтай

прил.

1) саблевидный

2) словно сабля, как сабля (меч)

кылычтай үткен — острый как меч

кылычтеш

прил.

саблезубый

кылычтеш юлбарыс — саблезубый тигр

кылыччы

сущ.; редко

1) см. кылычбаз

а) оружейник, мастер по изготовлению сабель, мечей и т. п.

б) мастер-бѐрдник

3) бѐрдовщик (человек, который поднимает бѐрдо при тканье кулей,

рогож)

кым-кырыч

1. предик. сл.

1) видимо-невидимо, полным-полно, очень много

аның дус-ише кым-кырыч — у него друзей полным-полно

2) невпроворот (о делах); хоть отбавляй

2. нареч.

в полном беспорядке

бҿтен нҽрсҽ кым-кырыч ята — всѐ лежит в полном беспорядке

- кым-кырыч килү

кым-кырыч килү

суетиться, метаться в спешке (о множестве людей)

кым-кырыч килеп яталар — у них содом (сумятица несусветная,

кутерьма)

кымран

сущ.; этногр.; кул.

1) топлѐное молоко, разбавленное водой (для питья в жару)

2) ист. кумыс из верблюжьего молока

кымту

перех.; разг.; = кымыту

а) поджимать/поджать || поджимание (губ)

иреннҽрен кымтып — поджав губы

б) подтыкать/подоткнуть || подтыкание (краѐв)

2) прищемлять/прищемить || прищемление

3) перен.; прост. понемножку присваивать; тайком прикарманивать

кымтылу

страд. от кымту

быть поджатым, поджиматься (о губах); быть подоткнутым, подтыкаться

(о краях одеяла)

кымтырык

сущ.; разг.

теребление губами (о лошади)

кымтырыклау

перех.

1) захватывать, теребить || захват, теребление губами (о лошади, о

рыбе)

2) клевать (о рыбе при ужении)

3) перен.; прост. брать, взять понемногу; исподтишка, присваивать

|| присваивание (тайком)

4) перен.; см. тыкырдату

кымшану

неперех.

1) сдвигаться/сдвинуться, задвигаться/задвинуться;

подвигаться/подвинуться; сделать движение || (слабое) движение

2) перен. что-то предпринимать/предпринять; не сидеть сложа руки,

(понемногу) действовать

3) диал.; см. какшау

4) в знач. нареч. кымшанмыйча, кымшанмастан застывши; без движения;

не шелохнувшись

кымшату

перех.; разг.

1) сдвигать/сдвинуть (слегка); приводить/привести в некоторое

движение

2) шевельнуть, пошевелить (чем)

аягын кымшатты — шевельнул ногой

кымшау

неперех.; диал.

шелохнуться

кымшамый да — и не шелохнѐтся

кымыз

сущ.

кумыс || кумысный

кымыз савыты — кумысный сосуд

кымыз белҽн дҽвалау — кумысолечение

- кымыз бҽйрҽме

кымыз бҽйрҽме

праздник кумысa

кымызлы

прил.

1) с кумысом

кымызлы шешҽ — бутыль с кумысом

2) кумысный

кымызлы мҽҗлес — кумысный пир

кымызлык

сущ.; бот.

кислица || кисличный

кымызлык җыю — собирать (нарвать) кислицу

кымызлыклы

прил.

1) с кислицей (суп)

2) поросший кислицей (луг)

кымызханҽ

сущ.

1) кумысная (палатка, ларѐк, кафе, где продают кумыс)

2) кумысолечебница

кымызханҽле

прил.

с кумысолечебницей; с кумысной

кымызханҽле санаторий — санаторий с кумысолечебницей

кымызчы

сущ.

1) изготовитель кумыса; кумысник обл.

2) ист. лечащий кумысом (человек)

кымызчылык

сущ.

1) профессия или занятие, связанное с изготовлением кумыса

кымызчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься изготовлением кумыса

2) кумысное хозяйство; кумысолечение (как отрасль хозяйства)

кымызчылыктан килгҽн табыш — доход от кумысного хозяйства

кымырдавык

прил.; разг.; см. кымырдык

кымырдау

неперех.

медленно шевелиться, пошевеливаться (о мелких предметах)

см. тж. кыймылдау

кымырдык

I прил.

медлительный (в движениях)

кымырдык кеше — медлительный человек

II сущ.; зоол.

медляк

кымырҗу

неперех.

1) кишеть во множестве (о насекомых)

2) чесаться, зудеть || зуд

3) першить (в горле)

кымырҗыту

безл.; см. кымырҗу 2), 3)

кымыту

= кымту

кын

сущ.

ножны; футляр

кылыч кыны — ножны меча

кына

I сущ.; бот.

а) хна (красящее растение, употребляемое для окрашивания ногтей и

рук)

б) хна (красящее вещество, краситель для волос, ногтей и т. п.)

кына тарту — окрасить хной (брови) в линию

2) недотрога

•

- кына гҿле

II частица огранич.; см. гына

кына гҿле

бальзамин (комнатное растение)

кынак

сущ.; ист.

короткий меч (прямое холодное оружие для ближнего боя)

кынакны кыннан чыгарма, кунакны ҿйдҽн чыгарма — (посл.) не вынимай

меч из ножен, не выпускай гостя из дома (притащит сплетни)

кынап

сущ.; ист.

ножны (для ножа, короткого меча и т. п.)

кынагын кынаптан алды — вытащил короткий меч из ножен

кындырак

сущ.; бот.

1) костѐр (злаковая трава различных видов с жестковатым стеблем)

башаксыз кындырак — костѐр бесколосный

кылчыксыз кындырак — костѐр безостый

2) полевица обыкновенная

3) диал. солончак; солончаковая растительность

4) диал.; см. чирҽм

кынҗырак

сущ.; этногр.

поршни (ед. поршень) (кусок шкуры, снятой с колена или ниже еѐ

забитой лошади или коровы и завязываемый у щиколотки как грубая

обувь)

кынтар

сущ.; ист.

большая гиря (от 50 до 100 кг)

- кынтар кабагы

кынтар кабагы

бот. тыква-горлянка

кыңгыр

прил.

1) тѐмный, кривой (о деле, поступке и т. п.), нечестный

кыңгыр эш кырык елдан соң да беленҽ — (посл.) тѐмное дело

раскроется и через сорок лет

2) надетый набекрень

фуражканы кыңгыр салу (кию) — надевать фуражку набекрень

•

- кыңгыр юл

кыңгыр юл

диал. тропинка по кочкам

кыңгыравык

сущ.; разг.; см. кыңгырау 2)

кыңгырайту

перех.

1) сделать хуже, ухудшать || ухудшение

2) заломить/заложить набекрень (головной убор)

кыңгырау

1. неперех.; диал.

звенеть || звон (колокольчика)

2. сущ.

колокольчик, бубенчик

кыңгырау тагу — прицеплять/прицепить колокольчик

- кыңгырау гҿл

- кыңгырау үлҽн

- кыңгырау чҽчҽк

••

кыңгырау кагу — трезвонить (на всю округу)

кыңгырау гҿл

бот.; диал. фуксия

кыңгырау үлҽн

бот. хлопушка

кыңгырау чҽчҽк

бот. колокольчик

кыңгыраулы

прил.

с (прицепленными) колокольчиками; снабжѐнный, оборудованный

колокольчиками

кыңгыраулы гармун — гармонь с колокольчиками

кыңгыраю

неперех.; разг.

1) валиться набок, крениться, накрениться || крен

см. тж. кыегаю; кыешаю

2) стоять, наклонив голову набоккыңгыраеп карау смотреть, наклонив

голову в сторону (о птицах)

3) перен.; разг. ухудшаться/ухудшиться || ухудшение (о делах,

положении)

кып

подр. быстрому установлению на место большой массы, предмета с

большой массой

кып (итеп урынына) утырды — точно сел на своѐ место, в своѐ гнездо

(о балке при еѐ укладке)

частица усил. к прил. и нареч., начинающимся на звукосочетание кы-:

совсем, вовсе

кып-кызу — совсем горячий; горячий-прегорячий разг.

кып-кыек — совсем косой; вовсе перекошенный

кып-кызыл — ярко-красный

кып-кыска — совсем короткий

кыпсуыр

сущ.; диал.; см. келҽшчҽ

кыптыр

прил.; разг.

сделанный, сшитый из сыромятной, недублѐной шкуры

кыптыр тун — шуба из недублѐной шкуры

кыптыр-кыптыр

подр. твѐрдому шороху, сильному шуршанию

- кыптыр-кыптыр килү

- кыптыр-кыптыр итү

кыптыр-кыптыр итү

= кыптыр-кыптыр килү

кыптыр-кыптыр килү

= кыптыр-кыптыр итү

1) шумно, резко шуршать

2) перен. копошиться

кыптырка

сущ.

сыромятная шкура, сыромять

кыпчак

сущ.; ист.

1) кыпчак, кипчак (обычно мн. кыпчаки) || кыпчакский

кыпчак теллҽре — кыпчакские языки

2) половец || половецкий

кыпчак ханнары — половецкие ханы

кыпчу

перех.; диал.

1) защемлять/защемить; прижимать/прижать || защемление, прижатие

2) перен. стащить, украсть || кража

•

- кыпчып алу

кыпчып алу

зажать

кыр

I сущ.

1) в разн. знач. поле || полевой

урманнар һҽм кырлар — леса и поля

иген кыры — хлебное поле, нива

сугыш кыры — поле битвы

футбол кыры — футбольное поле

эшчҽнлек кыры — поле деятельности

кыр юлы — полевая дорога

кыр эшлҽре — полевые работы

2) уст. дикая природа; дикое поле, степь; пустошь

ул үссҽ уйга карар, кыз үссҽ кырга карар — (посл.) сын вырастет -

будет смотреть на долины рек, дочь вырастет - будет смотреть в

степь (т. е. все разъедутся-разойдутся)

3) вне, что вне поселения || дикий, неприручѐнный, некультурный (в

противопоставлении с приручѐнными, культурными сородичами - о

животных и растениях)

кыр алмагачы (алмасы) — дикая яблоня

кыр казы — дикий гусь

кыр суганы — дикий лук

4) мат. грань

кубның алты кыры — шесть граней куба

5) физ. поле (электрическое, магнитное и т. п.); см. тж. сҿм

•

- кыр бҽрҽңгесе

- кыр билчҽне

- кыр җитене

- кыр зҽгъфраны

- кыр казагы

- кыр кҽҗҽсе

- кыр күгҽрчене

- кыр тавыгы

- кыр тараканы

- кыр чаганы

- кыр чыпчыгы

- кыр чҽчҽклҽре

- кыр ышыклау

- кыр яраны

II сущ.

1) разг.; см. кырый

ҿстҽл кырында — на краю стола

юл кырларында — по бокам дороги; обочь дороги

2) уст.; мат.; см. ян

ҿчпочмак кыры — сторона треугольника

3) разг.; в знач. послелога кырына к (кому-чему)

абыең кырына утыр — садись возле старшего брата

4) разг.; в знач. послелога кырында около, возле (кого-чего)

5) разг.; в знач. послелога кырыннан возле, у, мимо (кого-чего)

урман кырыннан — мимо леса

III

кыр талашу — резко препираться; говорить друг другу резкости; грубо

ссориться

кыр бҽрҽңгесе

бот. хохлатка

кыр билчҽне

бот. осот полевой

кыр җитене

разг. васильки

кыр зҽгъфраны

бот. крокус

кыр казагы

ист. казах

кыр кҽҗҽсе

см. коралай

кыр күгҽрчене

вяхирь; см. тж. ҽберчен; урман күгҽрчене

кыр тавыгы

см. кҿртлек

кыр тараканы

жужелица

кыр чаганы

паклен (вид клѐна)

кыр чҽчҽклҽре

полевые цветы

кыр чыпчыгы

полевой воробей

кыр ышыклау

защита полей

кыр ышыклау кишҽрлҽре — полезащитные полосы

кыр яраны

герань холмовая

кыра

прил.; разг.

буйный, сильный; сокрушительный (о ветре, буре)

кыра җиллҽр — ветры буйные

кырагай

прил.; диал.

1) грубый, неотѐсанный, резкий (в обращении), крутой (характером)

кырагай холыклы — с крутым нравом, крутонравный

2) см. кыргый 1)

кырагайлык

сущ.; диал.

1) грубость, резкость, неотѐсанность (в обращении); крутость

(нрава)

2) см. кыргыйлык

кыраз

сущ.; диал.

1) см. кырлан

2) суша (в противоположность морю, воде)

кыразда һҽм диңгездҽ — на суше и на море

кыран

сущ.; диал.

1) мор, повальная смерть; эпидемия

2) разгром, состояние разгрома, развала

••

кыран да булмас (булмый) — ничего не будет (чего там); ничего

(особенного) не случится

кыран-галҽмҽт

1. диал.; сущ.; собир.

1) разгром, хаос, развал, полный беспорядок

анда кыран-галҽмҽт — там такой разгром; ≈≈ там чѐрт ногу сломит

2) раздор; ссоры

2. нареч.

1) в хаосе, в полном беспорядке, в состоянии развала

ҽйберлҽр кыран-галҽмҽт яталар — вещи лежат в полном беспорядке

2) в раздоре

үзара кыран-галҽмҽт булу — быть между собой в раздоре

кыранташ

сущ.

1) развалины (каменных строений)

2) кирпич, камень с развалин

3) щебень; рассыпчатый камень

кырау

сущ.

1) заморозки

кҿзге кыраулар — осенние заморозки

2) изморозь

•

- кырау алу

- кырау сугу

- кырау тию

- кырау тҿшү

кырау алу

= кырау сугу; кырау тию

1) подвергаться заморозкам, быть побитым заморозками

2) перен. вянуть, увядать, увянуть; лишаться свежести, здоровья,

привлекательности

кырау сугу

= кырау алу

кырау тию

= кырау алу

кырау тҿшү

1) выпадать/выпасть (об изморози); покрываться/покрыться изморозью

2) перен. об обесценивании чего-л.

вҽгъдҽсенҽ кырау тҿшкҽн — он забыл о своих обещаниях

гыйшкыңа кырау тҿштеме ҽллҽ? — разве твоя любовь уже вся?

кесҽгҽ кырау тҿште — финансы поют романсы ≈≈ в кармане ветер свищет

3) перен. поседеть

чҽчлҽренҽ кырау тҿшкҽн — он уже поседел

кыраулану

неперех.

1) покрываться/покрыться изморозью

үлҽннҽр кырауланган — травы покрылись изморозью

2) перен.; разг. поседеть

кыраулы

прил.

1) покрытый изморозью

кыраулы кырлар — покрытые изморозью поля

2) с заморозками

кыраулы ай — месяц с заморозками

кыраулы тҿннҽрдҽ алмагачларга тҿтен җибҽрҽлҽр — в ночи с

заморозками яблони окуривают дымом

кырач

I сущ.; разг.

1) сухозѐм обл. (место в поле, быстро теряющее влагу)

2) см. кырлан

II прил.

каменистый; сухой и неплодородный (о почве)

кырач җир — скудная земля (на возвышенности)

- кырач җил

- кырач җиле

кырач җил

= кырач җиле ветер на открытом месте; резкий, холодный ветер

кырач җиле

= кырач җил

кыраша

сущ.; диал.

карась (тѐмный подвид)

кыргавыл

сущ.

фазан

кызымның кызы кыргавыл — (погов.) дочка моей дочери для меня

красавица (букв. красива, как фазан)

кыргаяк

сущ.

1) зоол. сороконожка

2) разг. мокрица

кыргуй

сущ.; зоол.

1) кобчик (птица семейства ястребиных)

2) перен. незадачливый охотник; хвастун, вертопрах (это значение

развилось на основе наблюдения над приручѐнными кобчиками, которые

в руках охотников оказывались очень плохими ловчими птицами)

кыргы

прил.; разг.

1) в разн. знач. полевой

кыргы үлҽн — полевая трава