Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кыргы кием — полевая одежда

2) спец. полевой

кыргы тикшеренүлҽр — полевые исследования

кыргыз

сущ.

а) киргиз || киргизский

ул кыргыз минем таныш — тот киргиз - мой знакомый

кыргыз теле — киргизский язык

кыргыз халкы — киргизский народ, киргизы

б) разг. киргизы, киргизский народ

кыргызлар арасында — среди киргизов

2) уст.; см. казак; казах

•

- кыргыз казагы

- кыргыз хатыны

- кыргыз кызы

- кыргыз эшлҽпҽсе

кыргыз казагы

уст.; см. кыргыз 2)

кыргыз кызы

= кыргыз хатыны

кыргыз хатыны

= кыргыз кызы киргизка

кыргыз эшлҽпҽсе

перен. красноармейская шапка 20-х-30-х годов

кыргызларча

нареч.

по-киргизски (одеваться, плясать, вести себя)

кыргызлашу

неперех.

окиргизиваться/окиргизиться

кыргызча

1. нареч.

1) по-киргизски, на киргизском языке (говорить, писать)

кыргызча белү — знать киргизский язык

2) см. кыргызларча

2. прил.

1) киргизский, на киргизском языке

кыргызча китап — книга на киргизском языке

2) киргизский, как у киргизов (обычай, юмор)

кыргызча туй — киргизская свадьба

кыргызчалап

нареч.; см. кыргызчалатып

кыргызчалатып

нареч.

(нарочно) по-киргизски

кыргызчалатып җавап бирде — ответил (нарочно) по-киргизски

кыргызчалаштыру

перех.

1) разг. переводить на киргизский язык

2) ист. придавать (придать тюркскому тексту черты киргизского либо

казахского языков)

кыргый

1. прил.

1) в разн. знач. дикий

кыргый ат — дикая лошадь

кыргый алма — дикая яблоня

кыргый дала — дикая степь

кыргый кабилҽлҽр — дикие племена

2) перен. грубый; жестокий

3) некультурный, неокультуренный (о растениях)

4) безудержный; яростный

кыргый кҿч — яростная сила

5) неол. дикий, неорганизованный, неузаконенный, необузданный

кыргый туристлар — дикие туристы

6) дичащийся, застенчивый до невежливости

7) перен. безобразный

кыргый тавыш — безобразный голос

2. нареч.

дико

кыргый карану — дико озираться

3. сущ.

дикарь; варвар

кыргыйлар белҽн яшҽү — жить вместе с дикарями

кыргыйлану

неперех.

1) дичать, одичать, становиться/стать диким

урман кыргыйлана бара иде — лес всѐ более дичал

2) дичиться, сторониться людей; стесняться до невежливости

кыргыйланма син алай — не дичись (не сторонись) людей ты до такой

степени

кыргыйларча

1. нареч.

дико, по-дикому, по-дикарски

кыргыйларча сҿйлҽшҽсең — ты разговариваешь по-дикарски

2. прил.

дикарский; дикий

кыргыйларча тормыш — дикарская жизнь

кыргыйлашкан

прил.

одичалый, одичавший

кыргыйлашкан атлар — одичалые лошади

кыргыйлашу

неперех.

одичать || одичание

каралмаган бакчаның кыргыйлашуы — одичание заброшенного

(безнадзорного) сада

кыргыйлашып беткҽн — совсем одичалый

кыргыйлык

сущ.

1) дикость

урманның кыргыйлыгы — дикость леса

кыргыйлыкта — в дикости

2) перен. грубость; бескультурье; невежливость

бу нинди кыргыйлык — что это за грубость? что за дикость?

3) спец. дикость (период в развитии человечества) || дикий

кыргыйлык чорында — в эпоху дикости; в дикие времена

кыргын

сущ.

1) ист. повальное истребление, резня, геноцид; погибель

2) мор, моровое поветрие

ваба кыргыны — холерный мор

3) перен.; неодобр. тьма-тьмущая, пропасть (людей), гибель

(народа); полчище

см. тж. мҽхшҽр

••

кыргыны белҽн — неодобр. полчищем, всей массой

кыргыныгыз бетмҽс (бетмҽде) сезнең — ≈≈ на вас не напасѐшься

кыргыныгыз килгере (кыргыныгыз да килмҽде) ичмасам — ≈≈ нет на вас

погибели (пропасти); ≈≈ чтоб вас прорвало

кыргыч

I сущ.

1) скребок; скобель; скребница (для лошади)

см. тж. кашау

а) тѐрка (для кухонных работ)

кыргычта кыру — протереть на тѐрке

б) -тѐрка

чҿгендер кыргыч — свеклотѐрка

3) разг. протирка (для подошвы обуви)

II прил.; разг.

истребительный, истребляющий || истребитель (кого, чего)

кыргыч үлҽт — истребительный мор

кыргычлану

страд. от кыргычлау

вычищаться, быть вычищенным (скребком и т. п.)

кыргычланган идҽн — пол, вычищенный скребком

кыргычлату

понуд. от кыргычлау

кыргычлау

перех.

вычищать/вычистить, зачистить (скребком, скребницей)

ат кыргычлау — чистить коня скребницей

кырдагы

прил.

1) полевой, находящийся в поле, на полях; что на поле

кырдагы табыр — стан в поле, полевой стан

2) находящийся в определѐнном поле

калку кырдагы игеннҽр — хлеба на возвышенном поле

кырдагыча

нареч.

как в поле (на поле); по-полевому

кырдагыча табын җҽю — приготовить стол, как в поле

кырдаш

сущ.

тот, кто работает в одном и том же поле (с кем-л.)

кырдыру

I понуд. от кыру I

1) велеть точить (выточить)

2) велеть стричь

1) понуд. от кыру II; позволить истреблять

2) истреблять (чем-л.)

кырдыручы

сущ.

токарь

кырка

нареч.; разг.

1) резко, наотрез

см. тж. кискен

кырка баш тартты — наотрез отказался

2) решительно, непреклонно; не допуская двусмысленного ответа

кырка сҿйлҽшергҽ кирҽк — надо говорить решительно

кырказ

сущ.; разг.

дикий гусь

кырказлар очып китте — пролетели дикие гуси

кыркан

сущ.; бот.

кипрей; см. тж. кырлыган

кыркан чҽчҽге — цветок кипрея

кырку

I кырыку

перех.

1) подрезывать/подрезать; подрубать || подрезывание, подрезка;

подрубка

куак кырку — подрезывать кустарник

а) стричь, подстригать/подстричь; выстригать/выстричь || стрижка

(шерсти, волос)

б) остригать/остричь, обстригать/обстричь || обстрижка (дерева)

в) обкорнать (листы бумаги); грызть, обгрызать/обгрызть (книгу - о

мышах); изъедать (о кислоте)

3) диал. отсекать/отсечь; пересекать, перерубать/перерубить

•

- кыркып бару

- кыркып килү

- кыркып үтү

1) прил. пересоленный; переперченный

кырку аш — пересолѐнный суп

2) горький; прогорклый

кырку он — прогорклая мука

кырку тҽм — горький вкус

3) кислый, прокислый

кырку катык — прокисший катык

4) перен. грубый, невежливый; бесцеремонный

5) резкий, суровый; крутой, скорый на расправу

2. нареч.

резко, круто; бесцеремонно

үзен кырку тота — ведѐт себя бесцеремонно

кыркулану

неперех.

1) становиться/стать кисло-солѐным (от долгого кипения)

2) прогоркнуть; киснуть, прокиснуть; перебродить (о пиве)

3) перен. становиться/стать крутым, вспыльчивым, бесцеремонным

4) перен. посуроветь, суроветь; огрубеть, приобретать резкие черты

(о лице)

кыркулык

сущ.

1) пересоленность; переперченность

ашның кыркулыгы — пересолѐнность или переперчѐнность супа

2) горечь, прогорклость; терпкость; очень кислый вкус

3) перен. резкость, бесцеремонность, невежливость (в обращении с

людьми)

кыркучан

прил.; мед.

стригущий

кыркучан тимрҽү — стригущий лишай

кыркучы

сущ.

стригать, стригальщик (шерсти)

кыркучылар ярышы — соревнования стригалей

кыркылган

прил.

1) стриженый (баран, куст)

2) перен.; прост. понаторелый

сҽүдҽдҽ кыркылган кеше — понаторелый в торговле человек

3) перен. отъявленный; матѐрый, прожжѐнный

кыркылган жулик — прожжѐнный жулик

кыркылдау

неперех.

(мерно) клохтать (о курице с цыплятами)

күпме кыркылдаса да, тавык тау ашмас — (посл.) сколько бы курица ни

клохтала, через гору не перевалит

кыркылу

1) страд. от кырку I

а) быть подрезанным, подрезываться, подрезаться; быть обстриженным,

обстригаться; быть обрезанным (обкорнанным, изъеденным)

б) диал. быть отсечѐнным, отсекаться

2) перен.; прост. понатореть (в каком-л. деле, промысле, в

обращении и т. п.)

••

кыркылып чыккан — см. кыркылган 3)

кыркылык

мущ.

стригальные ножницы

кыркылык белҽн кырку — стричь стригальными ножницами

кыркылышу

совм. от кыркылу; разг.

рьяно торговаться

бер тиен ҿчен кыркылышу — торговаться из-за копейки

кыркын

1. сущ.; разг.

скряга, жмот, скупердяй

була бит шундый кыркыннар — бывают же такие скряги

2. прил.

прижимистый, скупой

кыркын кеше — прижимистый человек

II сущ.; ист.

рабыня-наложница

см. тж. җария; кырнак

кыркып бару

= кыркып килү; кыркып үтү начисто (вчистую) подрезывать; жать;

сжать (кусты, камыш, хлеба в поле)

кыркып килү

= кыркып бару

кыркып үтү

= кыркып бару

кыркырый

сущ.; бот.

икотник; см. тж. очкылык үлҽне

кыркышу

1) взаимно-совм. от кырку I; помогать друг другу подрубать,

подрезывать, подстригать, отсекать (что-л.)

2) совм.; разг.; см. кыркылышу

кырлан

сущ.; диал.

1) возвышенность, возвышенное место (посреди болот); безлесный холм

(посреди лесов)

кырланга чыгу — подняться на возвышенность (из болота, из леса)

2) гребень (горы, хребта)

кырлау

перех.

1) делать (что-л.) по краям; обрабатывать/обработать края

2) окаймлять || окаймление; кайма

3) гранить, огранивать/огранить || гранение, огранка (алмаза,

хрусталя).

4) в знач. нареч. кырлап по краю

юл кырлап бару — идти по краю дороги

кырлач

I сущ.

1) диал.; см. кырлан

2) ист. охота на диких копытных поздней осенью и зимой

кырлачка чыгу — выходить на охоту на копытных

3) диал. название двух зимних месяцев

а) агам (кҿзге, олы) кырлач: 25 ноября - 25 декабря

б) энем (кышкы, кече) кырлач: 25 декабря - 25 января

энем кырлач агам кырлачны уздырам, дип ҽйтҽ ди — (посл.) говорят,

что второй месяц зимы обязательно превосходит (по холодам) первый

•

- кырлач суыгы

- кырлач суыклары

II сущ.

см. кырлыган (в составе описательных названий трав); см. уралмалы

кырлач

кырлач суыгы

= кырлач суыклары крещенские морозы

кырлач суыклары

= кырлач суыгы

кырлы

прил.

1) с (определѐнного качества) краями

тигез кырлы — с ровными краями

2) гранѐный; с угловатыми гранями

•

- кырлы борчак

- кырлы куга

- кырлы курай

кырлы борчак

чина

кырлы куга

касатик

кырлы курай

см. кырлыкурай

кырлыган

сущ.; бот.

1) кипрей; иван-чай

2) диал. лабазник, таволга вязолистная

3) диал. донник

кырлыгач

сущ.; бот.

чистяк весенний

кырлык

сущ.; бот.

1) торица

чүпле орлык - басар кырлык — (погов.) семена засорены - вырастет

торица

2) диал.; см. кырлыган 1)

кырлыкуга

сущ.; бот.

сусак зонтичный (вид травы)

кырлыкурай

сущ.; бот.

пастернак луговой

кырма

I прил.

1) подбритый (по краям)

кырма сакал — подбритая борода

2) щетинистый (подбородок, усы)

II сущ.; мед.; уст.

трахома; конъюнктивит

кырмавык

сущ.

1) бот.; диал. репейник

см. тж. тигҽнҽк

кырмавыкка якын килмҽ - ябышыр — посл.; букв. не подходи к

репейнику - прицепится

2) перен. кошки скребут на душе; камень на душе

••

кырмавык булу — прилипать как банный лист

кырмавыклы

прил.

репейный; с репьями

кырмавыклы үлҽн — трава с репьями

кырмавыч

сущ.; бот.

дивала

кырмаҗин

сущ.; разг.

кармазин (вид ткани, обычно густо-красного цвета)

кырмаҗиннан тегелгҽн — сшитый из кармазина; прил. кармазинный;

кармазиновый

кырмаҗин бишмҽт — кармазиновый бешмет

кырмазин

= кырмазыйн

кырмазый

прил.; см. кырмызы 1)

кырмазыйн

сущ.; = кырмазин

1) бот.; диал. погремок

2) диал.; см. кырмаҗин

ыштаныбыз кырмазыйн - диңгез суы тубыктин — (посл.) штаны

кармазинные - море нам по колено (об обольщении призрачным

благополучием, без думы о будущем)

кырмызы

I прил.

1) ист. малиновый, червлѐный, густо-красный

кырмызы тҿс — густо-красный цвет

2) разг. красный

II сущ.

1) см. кырмаҗин

2) ист. казакин, чапан - плащ малинового, густо-красного цвета

(надевался солдатами ополчения и просватанными девушками)

3) (кырмызы үлҽне) бот. амарант

4) (кырмызы чире) мед. краснуха

кырмызы белҽн авыру — болеть краснухой

кырмыска

сущ.; зоол.

муравей || муравьиный

кырмыска тырышлыгы — муравьиное усердие

кырмыска кебек кымырдау — копошиться как муравей (муравьи)

- кырмыска илҽве

- кырмыска оясы

- кырмыска түмгҽге

- кырмыска күче

- кырмыска кислотасы

••

кырмыска күзе кадҽр (генҽ) — очень маленький, малюсенький

кырмыска илҽве

= кырмыска оясы; кырмыска түмгҽге; кырмыска күче муравейник

кырмыска кислотасы

муравьиная кислота

кырмыска күче

= кырмыска илҽве

кырмыска оясы

= кырмыска илҽве

кырмыска түмгҽге

= кырмыска илҽве

кырмыскаашар

сущ.; зоол.

муравьед

кырмыскалы

прил.

с муравьями; полный муравьями; муравьиный

••

кырмыскалы йҿрҽк — нетерпеливая, беспокойная душа

кырмыш

сущ.; диал.

скряга; см. тж. кыркын

кырнак

сущ.; ист.

1) рабыня-наложница (из пленных)

2) пленѐнная женщина

см. тж. кыз-кырнак

кырпа

прил.; разг.; см. кырпулы

кырпа бүрек — шапка с ободком

кырпак

кырпак кар — пороша, первый снег

кҿзге кырпак — первый снег, осенняя пороша

кырпакта ауга чыгу — охотиться по пороше

2. прил.

крупчатый (о снеге)

кырпаклау

неперех.; безл.

1) порошить, запорошить

2) падать (о мелком крупчатом снеге)

юлга кырпаклый башлады — на дорогу посыпались крупчатые снежинки;

дорогу начало порошить

кырпу

I сущ.

1) околыш; ободок (головных уборов)

камчат кырпу — бобровый околыш

2) оторочка; опушка

тун кырпуы — оторочка шубы

II прил.; разг.

кырпулы

кырпулату

понуд. от кырпулау

кырпулау

перех.

оторачивать/оторочить; пришивать/пришить околыш || оторачивание,

оторочение

тун кырпулау — оторочить шубу

кырпулы

прил.

с околышем; отороченный, опушѐнный

кырпулы бүрек — (круглая) шапка с околышем

кырпулы итҽк — отороченный подол

кырпулык

прил.

(что-л.) достаточное или предназначенное для оторочки

кырык йорттан кырпулык бергҽ килсҽ, бер тунлык була — ≈≈ с миру по

нитке - голому рубаха (букв. с сорока домов по шкурке на оторочку -

хватит и на шубу)

кырпусыз

прил.

неотороченный, без оторочки, околыша; без опушения

кырпусыз бүрек — неотороченная шапка

кырпы

сущ.; зоол.

белуга

- кырпы балыгы

- кырпы ите

кырпы балыгы

то же, что кырпы

кырпы ите

белужина

кырр-кырр

подр. трелям, пению лягушек

бака сайрый кырр-кырр, чыпчык сайрый чыр-чыр — (песня) лягушка поѐт

курр-курр, воробей поѐт чик-чирик

кыррлау

неперех.

издавать протяжный зовущий или тревожный звук (о курах)

кырса

сущ.; зоол.

1) харза (вид куницы)

2) шкура харзы (в торговле мехами)

ак кырса — см. ак тҿлке