Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кырсак

прил.; диал.

злосчастный; непутѐвый

кырсак башы — его злосчастная голова

кырсый

прил.

норовистый и слабый; слабонервный (о лошади)

кырсый атта кырга чыкма — не выезжай в поле на норовистой и слабой

лошади

кырт

подр. резкому и внезапному обрыву, обрубке

II нареч.

1) резко и внезапно

кырт туктау — резко и внезапно остановиться

2) перен.; диал. форсисто

кырт киенү — форсисто одеваться

•

- кырт итү

••

кырт кисеп (кистереп) — резко, строго, категорически

кырт кисеп (кистереп) ҽйтү — сказать, выразиться решительно, круто;

высказаться категорично

- кырт кисү

- кырт чабу

кырт-кырт

подр.

1) хрусту при поедании сена, травы лошадью, коровой и т. п. хруст-

хруст

см. тж. керт-керт

2) отрывистому клохтанью кур

кырт итү

щѐлкнуть; хрустнуть (при обрывании, обрубании)

кырт кисү

= кырт чабу

1) обрубать/обрубить

2) оборвать (на полуслове)

3) перен. решительно прекратить (жалобы, просьбы); решительно

отказать (в чѐм-л.); отрезать

кырт чабу

= кырт кисү

кыртлату

неперех.

есть с хрустом, хрупать разг., издавать хруст при поедании, еде (о

лошади)

кыртлата гына ул печҽнне — так и хрупает он сено

кыртлатып

нареч.

с хрустом

кыртлау

неперех.

отрывисто клохтать || отрывистое клохтанье (кур)

кырту

перех.; диал.

1) обтѐсывать бревно

2) снимать верхний слой (чего-л.)

кыртый

прил.; диал.; см. кырсый

кыртым

сущ.; бот.

сафлор

кыртым мае — сафлоровое масло

кыртыш

сущ.

1) корка, корочка (то, что подлежит соскоблению, снятию с

поверхности)

2) дѐрн, дернина

кыртыш сҿрү — пахать дернину

3) горбыль

4) кора, грубое корьѐ

кыртыш чересҽ, үзҽге сау калмас — (посл.) если кора подгнила, то

древесине несдобровать

5) диал. палѐная шкура

6) диал. лучина; щепа

7) диал. чешуя; см. тж. балык тҽңкҽсе

8) диал. ѐрш

кыру

I перех.

1) скоблить, подскабливать/подскоблить; соскабливать/соскоблить ||

скобление

бүрҽнҽ кыру — скоблить бревно

идҽннҽн балчык кыру — соскабливать глину с пола

2) брить, побрить; сбривать/сбрить; подбривать/подбрить, обрить ||

бритьѐ, подбривание

сакал кыру — брить бороду

чигҽ кыру — обрить висок (волосы на виске)

а) скребнуть/скрести; чистить, вычистить, выскрѐбывая

басманы кыру — вычищать ступеньки (скребком)

б) очищать/очистить || очищение от верхнего слоя (моркови)

4) см. кыршу

итек аякны кыра — сапоги натирают ноги

5) точить, вытачивать/выточить (на токарном станке) || точение

6) тереть, протирать/протереть || протирание (овощей, мяса через

тѐрку, тѐркой)

7) перен. скребнуть/скрести (на душе), точить

күңелне кыру — портить настроение

•

- кырып алу

- кырып бетерү

- кырып карау

- кырып тазарту

- кырып ташлау

- кырып чыгу

II перех.

1) истреблять/истребить || истребление

дошманны кыру — истреблять врагов

пулемѐттан кыру — истреблять из пулемѐта

2) громить, разгромить || погром, разгром (произведѐнный кем-л.)

бҿтен бүлмҽлҽрне кырып йҿри — громит все комнаты (весь дом)

3) ирон. наделывать/наделать (дела)

ни кырдың инде? — ну, что ты наделал?

күп эш кырды дисеңме? — думаешь, он много наделал дел?

••

кырган (кыргансың) икҽн! — наломал же (ты) дров!

кырулы

прил.

бритый, выбритый (о частях тела)

кырулыияк — бритый подбородок

мыегы кырулы — бритоусый

кырчу

перех.

1) выскабливать/выскоблить (заросли, траву) || выскобление

кырчып тазарту — выскабливая (всѐ под корень), очищать

2) остригать, стричь (о лишае); оголять/оголить (шкуру)

кырчы

сущ.

1) полевод

кырчы кырда, юлчы юлда булсын — (погов.) пусть полевод будет в

поле, а путник в пути (каждому своѐ)

2) спец. полевик (человек, занятый сбором материала для

исследований вне города, постоянного помещения и т. п., в отличие

от работающих в лаборатории)

кырчыл

сущ.; бот.

полевица

кырчылык

сущ.; с.-х.

полеводство || полеводческий; полевой

кырчылык семинары — полеводческий семинар

кырчылык бригадасы — полеводческая бригада

кырчылык эшлҽре — полевые работы

кырчын

1) (стригущий) лишай

кырчын белҽн авыру — заболеть, болеть лишаѐм

2) место, поражѐнное лишаѐм; плешина от лишая

тазы булмаса кырчыны бардыр — (погов.) если у него и нет парши,

наверно, есть плешина от лишая (о скрытых, но подозреваемых

недостатках)

3) диал. короста; парша

4) диал.; перен. наглец, нахал

2. прил.

1) больной лишаѐм, паршой

кырчын таз — плешивец, больной лишаѐм

2) диал.; перен. наглый, нахальный

бу кадҽр кырчын булыр икҽн! — до чего нахальный!

кырчынлау

неперех.; разг.

заболеть лишаѐм

кырчынладың мҽллҽ? — заболел лишаѐм, что ли?

кырчынлы

прил.

лишайный, поражѐнный лишаѐм

кырчынлы тире — поражѐнная лишаѐм кожа

кырчынтал

сущ.; бот.

желтолозник

кырчынташ

сущ.; см. кыранташ 3)

кыршату

1) понуд. от кыршаулау

тҽгҽрмҽч кыршату — снабдить обручем колесо

кыршау

I сущ.

1) обруч; обводка, шина, обод для крепления

тҽгҽрмҽч кыршавы — обод колеса

агач кыршау — деревянный обруч (обод)

тимер кыршау — железный обруч

2) обечайка (радиатора)

3) перен.; воен. окружение

см. тж. боҗра; камалыш; камау; чолганыш

кыршауда калу — оставаться в окружении

II перех.

1) см. кыршаулау; см. тж. коршау

2) перен. окружать (противника)

3) опоясывать

билне кыршау — опоясываться (ремнѐм)

4) обивать/обить по окружности (кольцом, кругом; круглое

сооружение)

кыршаулау

перех.

опоясывать, крепить обручем || опоясывание шиной, крепление обручем

(бочки, обода колеса, трубы и т. п.)

кыршаулы

прил.

1) опоясанный, креплѐнный обручем, ободом

кыршаулы мичкҽ — креплѐнная обручем бочка

2) с обечайкой, имеющий обечайку (о фуражке)

3) перен.; воен. окружѐнный (о группе войск)

кыршаулык

сущ.

материал (полосовое железо), пригодный или предназначенный для

изготовления обручей, обечаек и т. п.

кыршу

перех.

1) зазубрить; притуплять/притупить (топор, нож)

2) изводить, извести шерсть (по краям опушки, воротника и т. п.)

3) истрепать, истирать, измызгать, излохматить ткань (по краям

одежды)

4) тереть (ногу - об обуви)

кыршык

прил.; диал.

1) зазубренный (топор, нож)

2) закоснелый; закоренелый (негодяй, невежда и т. п.)

3) упрямый, упорный (о своих пороках)

кыршык кеше тыршык — (посл.) ≈≈ упрямец что чурбан (букв. упрямый

человек неделикатен)

кыршылган

прил.

1) зазубренный

2) облезлый, истрѐпанный, измочаленный (по краям)

3) перен.; см. кыркылган 2)

кыршылган саран — матѐрый жмот

кыршылдыру

перех.

1) зазубрить

2) истрепать, измызгать (по краям)

кыршылу

возвр. от кыршу

1) зазубриваться/зазубриться, притупляться/притупиться ||

зазубривание, притупление

а) облезать/облезть (о шерсти, ворсе и т. п.)

б) в знач. прил. кыршылган облезлый

кыршылган тун — облезлая шуба

3) истрепаться, измочалиться (по краям)

4) перен. обессилеть, изнуряться/изнуриться, утомляться/утомиться

(от интенсивной работы)

5) перен. понатореть (в чѐм-л.); насобачиваться/насобачиться прост.

кырыгалдар

сущ.

1) (с большой буквы) персонаж народных сказок, прославленный

умением лгать и обманывать

2) перен.; разг. лгун, лжец; обманщик, плут

кырыгар

1. числ.; разд.

по сорок (сорока)

класс саен кырыгар бала — по сорок детей на каждый класс (в каждом

классе)

кырыгар исҽплҽгҽндҽ — (если исходить) из расчѐта по сорока (штук)

2. нареч.; разг.

сорок раз (в знач. много)

кырыгар ҽйттем — каждому по сорок раз повторял

кырыгарлап

числ. разд.

по сорок штук

кырыгарлап ҿлҽшү — распределять (раздавать) по сорок штук

кырыгынчы

числ. порядк.

1) сороковой (номер чего, предмет в ряду одинаковых предметов)

2) сороковой, сорокового размера (или другой единицы измерения)

кырыгынчы кҽтүк (җеп) — сороковая катушка (ниток)

кырыгынчы лампа — сороковая лампа

3) в знач. сущ. кырыгынчысы сороковой из них

кырыгышар

числ. разд.; разг.; см. кырыгар

кырыгышарлап

числ. разд.; см. кырыгарлап

кырый

1. сущ.

1) в разн. знач. (кроме знач. область) край

2) в притяж. ф. кырые

а) место около (чего-л.)

авыл кырые — место около села, окраина села

тау кырые — подножие горы

урман кырые — опушка леса

юл кырые — обочина дороги

б) граница, рубеж (участка земли)

в) берег

су кырые — берег водоѐма

3) поля (шляпы), борт, кайма (одежды)

см. тж. кырпу

4) в составе ряда устойчивых выражений край, краешек

күз кырые белҽн — краем (краешком) глаза

колак кырые белҽн — краем (краешком) уха

5) в знач. нареч. кырыйдан с краю (при счѐте стоящих рядом

предметов)

кырыйдан ҿченче — третий с краю

6) в сочет. со словом бер говорится о некотором месте у края

бер кырыйга — куда-то к краю

бер кырыйда — где-то у края; где-то обочь (на обочине)

бер кырыйдан — откуда-то с края

2. прил.

1) боковой (о расположении)

кырый бүлмҽ — боковая комната

2) крайний

кырый йорт — крайний дом

•

- кырый сҿннҽтлек

- кырый чыгыш

••

кырый кагу — см. читкҽ кагу

кырый калу — см. читтҽ калу

кырый-мырый

нареч.; см. кырын-мырын

кырый сҿннҽтлек

крайняя плоть

кырый чыгыш

название детской игры (в которой оставшийся крайним должен водить)

кырыйдагы

прил.

крайний (о расположении)

кырыйдагы ҿй — крайний дом

кырыйдан

нареч.

со стороны

кырыйдан караганда — при рассмотрении со стороны; если смотреть со

стороны

кырыйлап

нареч.; разг.; см. кырыйлатып 1)

кырыйлатып

нареч.

1) краем, по краю (чего-л.)

юл кырыйлатып бару — идти (ехать) по краю (краем) дороги

яр кырыйлатып — по берегу

урман кырыйлатып — краем леса

2) перен.; разг. намѐками, иносказательно

кырыйлатып ҽйтү — выразить иносказательно; давать знать намѐками

кырык

числ. колич.

а) в разн. знач. сорок (40)

кырык кеше — сорок человек

кырык мичкҽ бал — сорок бочек мѐда

б) в составе определенных сочетаний: сорока-

кырык градуслы — сорокаградусный

кырык литрлы — сорокалитровый

кырык чилҽкле — сорокаведѐрный

кырык яшьле — сорокалетний

2) перен. много, много раз, без счѐту, несчѐтное количество

кырык хат килде инде безгҽ — нам пришло уже несчѐтное количество

писем

бер түгел, кырык уйладым инде — я подумал (об этом) не раз, без

счѐту (букв. сорок раз)

3) в знач. сущ. (кырылар) сорок (лет)

ул кырыкта — ему сорок (лет)

аңа кырыклар бар — ему (уже) около сорока (лет)

4) в притяж. ф. кырыгы этногр. сорочины, сороковины (поминки на

сороковой день после смерти)

кырыгын укыту — отметить сороковины

5) в ф. кырыктан (ничҽ) сороковая

кырыктан бер — одна сороковая (часть)

кырыктан ҿч — три сороковых (части)

6) в знач. нареч. многократно; много раз

бармам дигҽн җиреңҽ кырык барырсың — (посл.) туда, куда зарекался

не ходить, ещѐ сорок (много) раз пойдѐшь

•

- кырык еллык

- кырык еллыгы

- кырык итҽкле

- кырык кат

- кырык катлама

- кырык катлы

- кырык корама

- кырык тартма

- кырык теш

- кырык тырнак

- кырык чҿй

- кырык фарыз

- кырык ясин

- кырык ясин чыгу

••

кырыкка җиткҽч, шырыкка китҽ — (посл.) дожил до сорока - считай

начало конца

кырыгына бер иман — всей своре цена грош; (все они) одного поля

ягода; одним миром мазаны (букв. одна вера на сорок душ)

кырык бер (кырык та бер) кабат (кат, мҽртҽбҽ) — ещѐ и ещѐ раз, без

конца

кырык даланың кырыена — за тридевять земель

кырык кабат (кат, мҽртҽбҽ, тапкыр) — многократно - сорок раз, сто

раз, тысячу раз

кырык чҿйлҽре кырылмагае (кырылып ятсын) — ≈≈ ну и пусть - мне-то

что?

кырык эшем кырылып ята — разрываюсь на части (много дел

одновременно)

кырыкка бер тулмаган — см. туксан тугызлы

кырыкка теленү (телгҽлҽнү) — вконец излохматиться

кырыкка ярылу — разрываться на части

кырыкка ярылырдай булып — готовый разрываться на части

кырыктан артык кыңгыр яу — уйма недостатков

- кырыкка кырылу

кырык еллыгы

= кырык еллык

кырык еллыгына багышланган — посвящѐнный сорокалетию

кырык еллыгында — во время (торжеств по поводу) сорокалетия

кырык еллык

= кырык еллыгы сорокалетие (события)

кырык итҽкле

со множеством оборок

кырык кат

= кырык катлама кулин. вид печѐного изделия - многослойка

кырык катлама

= кырык кат

кырык катлы

1) многослойный

2) перен. хитрый; неискренний

кырык корама

1) этногр. одеяло, сшитое из сорока штук лоскутьев (по поверью,

обладало оберегающей от злых духов силой)

2) перен. что-либо состоящее из лоскутьев

3) перен. крайне пѐстрый, неоднородный

кырык тартма

о галантерейной торговле, галантерея

кырык тартма товарлары — галантерейные товары

кырык теш

= кырык тырнак; кырык чҿй передаточное колесо в механизме мельницы

и т. п.; колесо с шестерѐнками

кырык тырнак

= кырык теш

кырык фарыз

1) рел. сорок статей религиозного кодекса, обязательных для

исполнения

2) перен. обязательные правила

кырык фарызның берсе (кырык беренче фарыз) — одна из непреходящих

обязанностей

кырык чҿй

= кырык теш

кырык ясин

= кырык ясин чыгу прочтение суры "Ясин" из Корана сорок раз подряд

(в знак просьбы-обращения к Богу или во исполнение обета); ≈≈

сорокоуст

кырык ясин чыгу

= кырык ясин

кырыкка кырылу

1) разбиться вдребезги

2) рассеяться во все стороны (о семействе)

кырыккарта

сущ.

сычуг, рубец (животных)

кырыклап

числ. прибл.

около (до) сорока

кырыклап кеше — около (до) сорока человек; примерно

(приблизительно) сорок человек

кырыклы

1. прил.

а) сороковой размер, сорокового размера, сороковой (об одежде и

обуви)

см. тж. кырыгынчы

б) сороковой номер, номер сорок (о сортах изделий, металла,

химикатов и т. п.)

2) спец. сороковой, в сорок свечей (о керосиновой лампе), в сорок

миллиметров (о диаметре и т. п.)

2. в знач. сущ.

1) цифра 40

2) что-либо (трамвай) с цифрой 40

3) цифра 40 (о многолюдной общине, многолюдном коллективе, массе)

кырыклының кыры иркен — (посл.) у массы поле широкое

кырыклык

сущ.

1) разг.; см. кырыклы

2) в разн. знач. сороковушка, сороковка

кырыкма

прил.

1) срезанный

2) стриженный, остриженный

кырыкма мыек — (коротко) остриженные усы

кырыкмаса

кырыкмаса кырык — без счѐту; несчѐтное (несметное) количество

кырыкмыш

1. прил.

1) остриженный, подстриженный; укороченный (о хвосте, чѐлке и

т. п.)

2) с остриженным, подстриженным хвостом, чѐлкой и т. п.

2. сущ.

жеребѐнок-стригун, стригунок

- кырыкмыш суган

- кырыкмыш тай

кырыкмыш суган

лук-стригунок

кырыкмыш тай

см. кырыкмыш 2.

кырыктагы

прил.

сорокалетний

кырыктагы кыз - кыз түгел — (посл.) сорокалетняя дева уже не

девушка (т. е. не считается девушкой)

кырыктартмачы

сущ.; ист.

коробейник

кырылган

прил.; см. кыршылган 1)

кырылу

I страд. от кыру I

1) скоблиться, соскабливаться, быть соскобленным

2) сбриваться, подбриваться, быть сбритым

3) выскрѐбываться, быть выскребанным

4) протираться, быть протѐртым

5) точиться, вытачиваться, быть выточенным

агачтан кырылган — выточенный из дерева

II страд.-возвр. от кыру II

1) страд. истребляться, быть истреблѐнным

2) возвр. гибнуть, погибать, погибнуть, умирать/умереть (о многих)

вабадан кырылу — погибать от холеры (во множестве)

3) разбиваться/разбиться, разрушаться/разрушиться (во множестве);

превратиться в развалины (о большом здании, строении)

4) портиться, испортиться (о настроении)

кырылыш

сущ.

1) взаимоистребление, истребление, уничтожение друг друга

бетсен сугыш, бетсен кырылыш — долой войну, долой взаимоистребление

2) разгром, состояние разгрома

кырылышу

взаимно-совм. от кырылу II

истреблять друг друга, заниматься взаимоистреблением

- кырылышып яту

кырылышып яту

быть в состоянии разгрома, хаоса, крайнего беспорядка

кырым

сущ.

1) ист. ров, перекоп (как защитная линия)

2) разг. крымский татарин || крымско-татарский

кырым-татар теле — крымско-татарский язык

•

- кырым кыру

••