Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- кырым явы

кырым кыру

рыть ров

кырым явы

несметные полчища, множество людей

анда халык кырым явы — там народу - несметные полчища

кырымдагы

прил.; разг.

1) ближайший, близкий ко мне; находящийся около меня

2) перен. близкий ко мне (человек)

кырымлы

сущ.

крымский татарин

кырымлылар телендҽ — на языке крымских татар

кырын

I послелог; диал.

(...га кырын)

1) боком к ...; под углом к ...

мунчалары ҿйгҽ кырын салынган — их баня сложена боком к дому

2) около, обочь

елгага кырын — около реки, обочь реки

3) диал. к, под

(кич)кҽ кырын — к вечеру

1. нареч.

1) с креном, криво; боком

кҿзге кырын куелган — зеркало висит криво

кырын утыру — сидеть боком

2) разг.; перен. недоброжелательно, недружелюбно

кырын сҿйлҽшҽ — говорит (как-то) недоброжелательно

туры утырып кырын уйлаганчы, кырын утырып туры уйла — (посл.) чем

сидеть прямо да думать криво, лучше сиди криво да думай прямо

(честно)

2. прил.

1) недобрый; кривой, нечестный

кырын юл — нечестный путь

кырын эш кырык елдан соң да беленҽ — недоброе дело обнаружится и

через сорок лет

2) непокладистый, упрямый

кырык кеше бер яклы, кырын кеше бер яклы — (посл.) сорок человек

держатся одной линии, один упрямый человек - другой

•

- кырын килү

- кырын салу

- кырын яту

••

кырын (күз белҽн) карау — косо смотреть; относиться недружелюбно,

быть недоброжелательным

- кырын күз салу

- кырын күз ташлау

- кырын тору

кырын-кырын

нареч.; разг.

боком-боком; бочком

кырын-кырын ятсаң, кырык кеше бер сҽкегҽ сыя, ди — (посл.) говорят,

если все лягут бочком, то сорок человек поместятся на одних нарах

кырын-мырын

нареч.; разг.

колко, недружелюбно, колюче

кырын-мырын сҿйлҽшү — говорить колко (недружелюбно)

кырын килү

1) см. янтаю

2) съезжать, съехать, сходить с колеи

3) перен. выходить боком; нехорошо получаться

4) перен. быть неблагоприятным

кырын күз салу

= кырын күз ташлау

1) надменно (и угрожающе) посмотреть; взглянуть

2) искоса смотреть, взглянуть

кырын күз ташлау

= кырын күз салу

кырын салу

надевать набекрень

кырын тору

смотреть волком; относиться недоброжелательно

кырын яту

1) лечь, лежать (облокотясь) на боку

2) перен. бездельничать

кырынайту

перех.

наклонять/наклонить, накренять/накренить, кренить

кырынаю

неперех.

1) наклоняться/наклониться, накреняться/накрениться (о столбе,

дереве; о стоге, штабеле дров и т. п.) || наклон, наклонение

2) поворачиваться/повернуться

бер якка кырынаю — наклониться в сторону

кырынаеп тору — стоять, повернувшись боком

кырынгыч

сущ.; разг.

бритва; бритвенный прибор

механик кырынгыч — механическая бритва

кырындагы

послелог

находящийся возле (около, у), поблизости (от кого-чего-л.)

агач кырындагы — находящийся у дерева

аның кырындагылар — находящиеся около него (люди)

кырындык

1. сущ.

1) то, что соскоблено; оскрѐбки

2) диал.; см. күҽс тҿбе

2. прил.

1) соскобленный

кырындык буяу — соскобленная краска

2) перен. последний (о ребѐнке)

кырынлау

неперех.

1) см. кырынаю

2) скакать боком (о лошади)

3) постоянно съезжать с колеи (о телеге)

кырынлый башлады — телега стала съезжать

кырыннан

I нареч.

сбоку, искоса

кырыннан карау — смотреть искоса

II послелог

около; возле; у

абыең кырыннан утыр — садись возле старшего брата

кырынты

I сущ.

выскребки; струг

ит кырынтысы — струганина

II прил.

соскобленный

кырынты балчык — соскобленная глина

кырынтык

сущ.; см. кырындык

кырынтын

нареч.; диал.

косо, недружелюбно

кырынтын карау — смотреть косо, относиться недружелюбно

кырыну

неперех.

бриться || бритьѐ

пҽке белҽн кырыну — бриться (опасной) бритвой

кырынып алу — побриться

кырып-бетереп

нареч.

полностью, совсем; дотла

кырып-бетереп юк итү — уничтожить дотла (полностью)

кырып-себереп

нареч.

1) до (последней) крупицы

2) см. кырып-бетереп

кырып-түгеп

нареч.

выскрѐбывая до конца, очищая полностью

кырып алу

наскребать/наскрести, подскребать/подскрести; поскребать/поскрести

кырып бетерү

истереть

кырып карау

заскребать/заскрести

кырып тазарту

соскребать/соскрести; выскребать, выскрѐбывать/выскрести

кырып ташлау

отскребать/отскрести

кырып чыгу

соскабливать/соскоблить (всѐ)

кырыс

1. прил.

1) суровый, крутой, резкий, строгий (характер, голос, человек)

кырыс сүз — резкое слово

кырыс кына кеше — довольно строгий человек

2) трудный, тяжѐлый; немилостливый; немилосердный

кырыс ел — голодный (полуголодный) год

кырыс чор — трудная эпоха

кырыс тормыш — тяжѐлая жизнь

3) дикий, необъезженный (о лошади)

4) дикий, неосвоенный; суровый (о природных условиях)

кырыс яклар — суровые (дикие) края

кырыс табигать — суровая природа

2. нареч.

сурово, строго, круто; сухо, требовательно

кырыс кылана — ведѐт себя (обращается) круто

кырыс сҿйли — говорить сурово

кырыс карау — смотреть строго; смотреть ледяным взглядом

- кырыс тоту

кырыс тоту

держать (кого-л.) в ежовых рукавицах

кырыслану

неперех.

1) становиться/стать крутым, строгим, неласковым; вести себя

строго, резко, круто; говорить, разговаривать сухо, неласково

нигҽ болай кырысланасың ҽле син? — что ты ведѐшь себя столь строго?

тавышы кырысланды — голос его стал строгим

2) становиться/стать трудным, тяжѐлым

тормышым кырысланды — жизнь моя стала трудной

3) суроветь, посуроветь (о природе)

кырыслык

сущ.

1) суровость, строгость; резкость, неласковость (голоса, поведения,

характера и т. п.)

2) тяжесть, трудность, беспощадность (жизни, времени)

3) суровость (природы)

кырыштыру

I многокр. от кыру I

скоблить, соскабливать/соскоблить (время от времени и понемногу)

II многокр. от кыру II

истреблять (время от времени)

кыса

I сущ.

1) обрамление, рама, рамка; переплѐт; обечайка, оправа

2) перен. рамки

закон кысасы — рамки закона

3) разг. остов, коробка, каркас

кысасы гына калган — остался только остов

4) диал. льномялка

см. тж. талкы

кысада кыстыру — мять на льномялке

5) уст. парник, рассадник

6) диал. опалубка; форма (станок) для выделки кирпича из глины

•

- кысага утырту

••

кысага (кысасына) керү — входить/войти в рамки (рамку)

кысага сыю (сыешу) — лезть, вмещаться в рамки

кысадан (кысасыннан) чыгу — выходить/выйти за (определѐнные) рамки

II сущ.

1) лиф, бюст (платья)

кысасы тар — лиф (платья) узок

2) разг. кофта

кыса кигҽн — в кофте (кофточке)

кысага утырту

1) вставлять/вставить в рамку (обечайку, оправу)

2) спец. упаковать

кысалы

I прил.

с рамой, рамкой; рамочный

кысалы тҿзелмҽ — рамочная конструкция

II прил.

с (определѐнного качества) лифом

тар кысалы кофта — кофта с узким лифом

кысан

прил.

а) тесный; узкий

см. тж. тар

кысан бүлмҽ — тесное помещение, тесная комната

б) тесный, стесняющий движения (об одежде и обуви); сжимающий,

маленький

2) перен. недостаточно, скудно, туго, трудно (с чем-л.), плохо

ашау ягы кысан — с едой плохо

кысанайту

перех.

сузить, делать, сделать узким, тесным (о предметах)

зур шкаф бүлмҽне кысанайтып тора — большой шкаф делает комнату

тесной; из-за большого шкафа негде развернуться

кысанайтылу

страд. от кысанайту

сузиться, делаться узким, тесным (кем-чем-л.)

кысанаю

неперех.

1) сузиться || сужение; становиться/стать, делаться узким и тесным

кысанайган бүлмҽ — суженная комната

2) перен. делаться, сделаться скудным, трудным (с чем-л.)

тормыш кысанайды — жизнь сделалась трудной

кысанлану

возвр. от кысанлау

см. кысанаю

кысанлау

перех.

1) (нарочно) делать, сделать тесным, узким

2) перен. (нарочно) мешать, помешать; устраивать помехи, трудности

юлны кысанлап торма — не стой тут, сужая проход; не загораживай

дорогу

кысанлык

сущ.

1) теснота; узость

кием кысанлыгы — узость одежды

2) перен. трудности; нужда, беда

кысанлыкта яшҽү — жить в нужде

кыска

1. прил.

а) короткий (коридор, рост и т. п.)

б) укороченный; куцый, кургузый

кыска балак — укороченная штанина

койрыгы кыска — с коротким хвостом; куцый

кыска кием — кургузая, короткополая одежда

2) непродолжительный (день, доклад, отдых); краткий

кыска очрашу — короткая встреча

кыска хикҽя — короткий рассказ

а) лаконический, лаконичный; сжатый, сокращѐнный (ответ, вариант)

б) быстрый, короткий (о произведениях музыкального и танцевального

искусства)

2. нареч.

1) коротко (отрезать; стричься)

а) кратко, непродолжительно (говорить, отдыхать)

б) сжато, лаконично; вкратце (излагать, отвечать, отчитываться и

т. п.)

•

- кыска вакытлы

- кыска вакытлы яңгырлар

- кыска гомерле

- кыска вакытта

- кыска вакыт эчендҽ

- кыска гына

- кыска гына ҽйткҽндҽ

- кыскасын гына ҽйткҽндҽ

- кыска дулкын

- кыска дулкынлы

- кыска җыр

- кыска иҗек

- кыска кҿйлҽр

- кыска кҿпшҽле

- кыска сроклы

- кыска сузык

- кыска сүзле

- кыска чҽч

- кыска чҽчлҽр

- кыска чҽчле

- кыска ялганыш

••

кыска койрык (койрыклы) — флюгер (о беспринципном, нечестном

человеке)

- кыска тоту

кыска вакыт эчендҽ

= кыска вакытта

кыска вакытлы

кратковременный; непродолжительный

кыска вакытлы яңгырлар

кратковременные дожди

кыска вакытта

= кыска вакыт эчендҽ за короткое время

кыска гомерле

недолговечный

кыска гына

коротенький

кыска гына ҽйткҽндҽ

= кыскасын гына ҽйткҽндҽ короче говоря

кыска дулкын

короткая волна (радиоволна)

кыска дулкынлы

коротковолновый

кыска җыр

фольк. частушка

кыска иҗек

краткий слог

кыска кҿйлҽр

короткие напевы

кыска кҿпшҽле

короткоствольный (о ружье)

кыска сроклы

краткосрочный

кыска сузык

краткий гласный (звук)

кыска сүзле

немногословный

кыска тоту

1) быть, обращаться строго и решительно

2) решать, делать (что-л.) быстро

кыска чҽч

= кыска чҽчлҽр подстриженные волосы (у женщин)

кыска чҽчлҽр

= кыска чҽч

кыска чҽчле

стриженая (о женщине)

кыска ялганыш

короткое замыкание

кыскалау

многокр. от кысу

тискать, пожимать, затискивать, стискивать (время от времени,

иногда)

кыскалык

сущ.

1) в разн. знач. короткость, краткость

кыскалыкта осталык — (посл.) в краткости - мастерство

2) непродолжительность

3) разг. отсутствие, недостаток; нехватка (чего-л.); ограниченность

(чего-л.)

вакыт кыскалыгы — отсутствие (нехватка) времени

кул кыскалыгы — ограниченность возможностей

кыскартма

1. сущ.

1) сокращение, аббревиация

шартлы кыскартма — условное сокращение

2) сложносокращѐнное слово (драмкружок, профорг и т. п.)

2. прил.; лингв.

сокращѐнный, сложносокращѐнный

кыскартмалы

прил.; мат.

сократимый

кыскартмалы вакланма — сократимая дробь

кыскарттыру

понуд. от кыскарту

заставлять/заставить, велеть или просить сокращать/сократить

кыскарту

перех.

1) укорачивать/укоротить; сокращать/сократить (рабочий день, срок,

время; слово, речь, роман) || укорачивание, сокращение;

убавлять/убавить || убавление (длины, продолжительности)

2) перен. увольнять/уволить, сокращать/сократить,

уменьшать/уменьшить (количество занятых, штат) || сокращение;

увольнение, уменьшение

3) лингв. подвергать/подвергнуть сокращению, аббревиации

4) мат. сокращать/сократить || сокращение (дроби)

5) перен.; разг. коротать

тҿн кыскарттык — мы коротали ночь за разговорами

кыскартылган кушма исем

сложносокращѐнное слово

кыскартылмалы

прил.; мат.; см. кыскартмалы

кыскартылмас

прил.; мат.

несократимый, несокращаемый (о дробях)

кыскартылу

1) страд. от кыскарту; укорачиваться, быть укороченным;

подвергаться сокращению (убавлению, уменьшению)

2) в знач. прил. кыскартылган в разн. знач. сокращѐнный

кыскартылган эш кҿне — сокращѐнный рабочий день

кыскартылган вариант — сокращѐнный вариант

•

- кыскартылган кушма исем

кыскару

неперех.

1) в разн. знач. сокращаться/сократиться;

укорачиваться/укоротиться; убавляться/убавиться || сокращение,

укорачивание, укорочение, убавление

юл кыскару — сокращение пути

тҿн кыскарды — ночи стали короче

2) перен.; в разн. знач. уменьшаться/уменьшиться, сужаться/сузиться

|| уменьшение, сужение

мҿмкинлеклҽр кыскарды — возможности уменьшились (сузились)

3) биол. сокращаться/сократиться || сокращение (о мышцах)

кыскаручан

прил.

сокращаемый; склонный сокращаться/сократиться

тиз кыскаручан мускул — быстро сокращаемый мускул

кыскаручанлык

сущ.

сокращаемость; склонность сокращаться

кыскасы

вводн. сл.

короче говоря; одним словом

кыскасы, алар шҽп тора — короче говоря, они живут прекрасно

- кыскасы шул

кыскасы шул

короче (говоря)

кыскасын гына ҽйткҽндҽ

= кыска гына ҽйткҽндҽ

кыскача

1. прил.

краткий, сокращѐнный

кыскача курс — краткий курс

кыскача аңлатма — краткое объяснение

2. нареч.

кратко; коротко; вкратце, сжато

кыскача сҿйлҽү — говорить кратко

кыскача кына — коротенько; в общих чертах

кыскача (гына) ҽйткҽндҽ — кратко говоря; короче говоря

кыскачалап

нареч.

коротенько; вкратце

кыскачалап кына ҽйт — доложи вкратце

кыскачалык

сущ.

краткость; лапидарность; сжатость, конспективность (доклада, книги,

изложения)

кыскыч

1. сущ.

1) щипцы

күмер кыскыч — щипцы для угля

2) клещи; зажим

см. тж. кыстыргыч 1)

3) клешня (раков, пауков и т. п.)

кыскычлары белҽн элҽктерде — схватил клешнями

2. прил.; см. кыстыргыч 2)

II сущ.; уст.; разг.; см. кысла

кысла

сущ.; зоол.

рак

••

кыслаларның кайда кышлаганын күрсҽтү — показать, где раки зимуют;

наказать

кыслан

1) сущ.; диал.; см. кысла

2) диал. жук с клешнями

кысланкы

прил.; разг.

1) оставшийся яловым, яловый (о скоте: бесплодный)

кысланкы сарык — оставшаяся яловой овца

2) залежный (о земле)

см. тж. калдау

кысласыман

прил.

1) зоол. ракообразный

2) в знач. сущ.; мн. кысласыманнар ракообразные (название класса

водных членистоногих животных)

кыслачык

сущ.; зоол.

рачок

кыслачыклар мыжгып тора — кишит рачками; полно рачков (о болотной

воде)

кысма

1. сущ.

1) маты из камыша, соломы и т. п.

2) плетень, тын (из камыша)

кысма утырту — ставить тын (из камыша)

2. прил.

1) затягивающий, стягивающий (о резиновом шнуре)

2) сделанный путѐм зажимания соломы, камыша и т. п. между двумя

брусьями

•

- кысма читҽн

кысма читҽн

тын

кысмалау

перех.