Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

зажимать/зажать || зажимание, зажатие (между двумя брусьями)

кысмалы

прил.

нагнетательный

кысмалы насос — нагнетательный насос

кысмыр

прил.

прижимистый, скупой; жадный

кысмырлану

неперех.

1) становиться/стать прижимистым

2) скупиться, проявлять/проявить прижимистость

кысмырлык

сущ.

прижимистость, скупость

кысрак

1. сущ.

бесплодная (нерожавшая) кобыла; рабочая кобыла

2. прил.

бесплодный (о кобыле)

тумаган тайдан кысрак бия артык — (посл.) бесплодная кобыла лучше,

чем неродившийся жеребѐнок

кысран

прил.; диал.

1) незасеянный (о поле)

кысран җир — незасеянное поле

2) бесплодный (о поле)

см. тж. кысыр 2)

кысрык

1. сущ.

1) теснота, скученность; место, где тесно

кысрыкта яшҽү — жить в тесноте

2) перен. гнѐт; приниженное положение

2. прил.

тесный, скученный, забитый

кысрык урам — тесная улица

кысрыклап бару

(шаг за шагом) вытеснять, оттирать (врага)

кысрыклап килү

наседать, наваливаться, давить на (отступающего) врага; сидеть на

хвосте

кысрыклап чыгару

в разн. знач. вытеснять/вытеснить

кысрыклату

понуд. от кысрыклау

кысрыклау

перех.

1) теснить, оттеснять/оттеснить || оттеснение

бер якка кысрыклау — оттеснять в сторону

2) диал. сужать/сузить || сужение (места, площади и т. п.)

юлны кысрыклау — сузить дорогу (о толпе)

3) перен. наседать, наступать, напирать || наседание, наступление,

напор (на кого-л.)

дошманны кысрыклау — наседать на врага

4) перен.; разг. угнетать || гнѐт, угнетение

5) перен.; разг. прижимать/прижать; нажимать, оказывать нажим ||

нажим, напор; натиск

•

- кысрыклап бару

- кысрыклап килү

- кысрыклап чыгару

кысталу

неперех.

1) испытывать/испытать естественную потребность освободиться

балага (бала табарга) кысталу — испытывать предродовые схватки

2) разг. напрягаться, утруждаться || напряжение, утруждение

кысталып укыма — не читай, заставляя себя; не утруждайся чтением

кыстаттыру

1) понуд. от кыстату

2) см. кыстату 2)

кыстату

1) понуд. от кыстау; заставлять/заставить упрашивать, уговаривать

2) перен. заставлять/заставить себя упрашивать; проявлять/проявить

жеманство или непокладистость; церемониться

кыстатучан

прил.

церемонный; склонный заставлять упрашивать себя

кыстау

перех.

1) понуждать, принуждать, заставлять, требовать, настаивать ||

понуждение, принуждение, требование

2) настойчиво упрашивать, уговаривать (что-л.) делать

телҽге булмаса, кыстама — не принуждай, если нет желания

кыстый-кыстый ашату (сыйлау) — потчевать

3) разг. торопить, поторапливать, подгонять, понукать || понукание

син мине бик кыстама — ты меня не очень понукай

кыстауланып

нареч.; разг.

превозмогая себя, с трудом

кыстаулы

прил.

1) упрашиваемый, уговариваемый; такой, что надо упрашивать,

уговаривать

ястаулы кыз кыстаулы — (посл.) воспитанная девушка должна быть

упрашиваема

2) разг. спешный, настоятельный, срочный

кыстаулы хаҗҽт — настоятельная необходимость

кысташу

взаимно-совм. от кыстау

взаимно уговаривать; взаимно церемониться; упрашивать ||

упрашивание друг друга

кыстыбый

сущ.

1) кул.; этногр. кыстыбый (род пирога, обычно с начинкой из

картофеля)

кыстыбый пешерү — печь кыстыбый

2) перен.; груб. непрошеный советчик; сбоку припѐка

син нигҽ кысыласың, кыстыбый — тебе какое дело, зачем ты суѐшься,

непрошеный советчик

кыстыргыч

1. сущ.

1) зажим; прищепка (для подвешивания белья)

2) закладка

2. прил.

зажимный

кыстыргыч җайланма — зажимное приспособление

кыстырткыч

сущ.; разг.; см. кыстыргыч

кыстырттыру

понуд. от кыстырту

кыстырту

понуд. от кыстыру

заставлять/заставить, велеть зажимать/зажать

кыстыру

перех.

1) зажимать/зажать (в тисках, под большой тяжестью);

прижимать/прижать (массой); прищемлять/прищемить (себе ногу, палец)

а) засовывать/засунуть (в щель); затыкать/заткнуть || затыкание

(за, в)

билгҽ кыстыру — заткнуть за пояс

б) заворачивать/завернуть; подворачивать, подвѐртывать/подвернуть

|| подвѐртывание подо что (под края одежды, одеяла);

подтыкать/подоткнуть || подтыкание

3) захватывать/захватить || захватывание, захват (щипцами, двумя

пальцами, клешнями)

4) вделывать/вделать, вставлять/вставить || вделывание, вставление

(бревна в сруб)

5) перен.; разг. вставлять/вставить || вставление (в речь, текст,

письмо какого-л. слова, имени кого-л.); упоминать/упомянуть (имя

кого-л.) || упоминание (не совсем кстати)

"лҽкин" сүзен кыстыру — вставить слово "но"

исемлеккҽ мине дҽ кыстыр — в список вставь (включи) и меня (и моѐ

имя); не забудь вставить в список моѐ имя

нотыгында аны да кыстырды — в своей речи упомянул и о нѐм

•

- кыстырып китү

- кыстырып чыгу

- кыстырып кую

кыстырулы

1) засунутый, в засунутом состоянии

язу матчага кыстырулы — записка засунута в щель между доской

потолка и матицей (и находится там)

2) завѐрнутый; подоткнутый за ...; подвѐрнутый ...

брезент кыстырулы — брезент подвѐрнут (за края кузова)

кыстырылу

1) страд. от кыстыру; быть зажатым, подоткнутым, упомянутым

2) безл. зажиматься/зажаться

кыстырыну

неперех.

подтыкаться, подтыкать (подол)

син бераз кыстырыну — ты немножко подоткнись

кыстырып китү

= кыстырып чыгу стащить, украсть

кыстырып кую

1) класть, подкладывать/подложить под ...

2) скреплять/скрепить (скрепкой)

3) засовывать/засунуть (надолго)

кыстырып чыгу

= кыстырып китү

кыстырышу

взаимно-совм. от кыстыру

кысу

перех.

1) в разн. знач. жать, зажимать/зажать, сжимать/сжать || зажим,

сжимание, сжатие

кул белҽн кысу — сжимать рукой

арага кысу — зажать между (чем-л.)

2) в разн. знач. сдавливать/сдавить || сдавливание; стискивать ||

стискивание

3) жать, пожимать || пожимание, пожатие (руки)

4) прижимать/прижать || прижимание; прижатие (к груди, к стене

кого-л.)

5) сужать/сузить || сужение

юлны кысу — сужать дорогу

араны кысу — сужать промежуток (щель, проход)

6) уменьшать/уменьшить, сокращать/сократить || уменьшение,

сокращение (в размерах, объѐме)

участокны кысу — уменьшать участок земли

7) уплотнять/уплотнить || уплотнение (настил досок; людей в трамвае

и т. п.)

8) жать/сжимать, сдавливать || сдавливание (об одежде и обуви)

итек (аякны) кыса — сапоги жмут (ноги)

9) перен. давить, принуждать, припирать/припереть || давление,

принуждение

10) притеснять, угнетать, тиранить || притеснение, угнетение, гнѐт

11) перен. ограничивать/ограничить, лимитировать, сужать ||

ограничивание, ограничение, сужение (расходов, потребностей)

12) стеснять/стеснить || стеснение (в средствах кого-л.)

прижимать/прижать (кого-л. путѐм недодачи и т. п.)

13) убавлять/убавить, сбавлять/сбавить || убавление (дотации,

зарплаты)

14) перен. теснить, вытеснять || вытеснение (врага); напирать ||

напор (на врага, неприятеля и т. п.)

15) разг.; безл.

а) ломить (в костях);

б) спирать (дыхание)

•

- кысып ачу

- кысып кертү

- кысып тоту

- кысып чыгару

кысучы

сущ.

притеснитель || притесняющий, угнетатель || угнетающий; обидчик;

зажимщик || зажимающий (критику)

кысык

1. прил.

1) узкий, неширокий

см. тж. тар

кысык урын — узкое место

кысык күзлҽр — узкие глаза

2) прям.; перен. тесный, стеснѐнный, ограниченный

3) тусклый, захирелый (о лампе, свете)

4) сдавленный (о голосе)

2. сущ.; редко

узкое место; теснота

кысыкта тору — стоять в тесноте

- кысык күзле

кысык күзле

узкоглазый (преимущ. о людях)

кысыклау

перех.; разг.; см. кысанлау

кысыклык

сущ.

1) теснота, узость; узкое место

см. тж. тарлык

2) давка, толчея

3) перен.; разг. стеснѐнность (в средствах)

кысыксындыргыч

прил.

поощрительный

кысыксындыргыч чаралар — поощрительные меры

кысыла-кысыла

нареч.; разг.

протискиваясь, втискиваясь, затѐсываясь, пробиваясь, проталкиваяcь,

пробираясь (через толпу)

кысылдыру

1) понуд. от кысылу

2) перен. давать/дать возможность вмешаться

кысылу

страд.-возвр. от кысу

1) страд.

а) сдавливаться, стискиваться; подвергаться/подвергнуться давлению

кысылган тешлҽр — стиснутые зубы

б) в разн. знач. сужаться/сузиться

см. тж. тараю

в) уплотняться/уплотниться; уменьшаться/уменьшиться (в объѐме)

см. тж. басылу 3)

г) угнетаться; притесняться

без кысылган халык инде — мы уж притеснѐнный народ

д) убавляться/убавиться (о пламени лампы)

е) спираться (о дыхании)

ж) защемляться/защемиться || защемление (в капкане);

прищемляться/прищемиться || прищемление (дверью)

см. тж. кыстырылу

з) разг. оскудеть (об источниках дохода); становиться/стать скупо

выдаваемым

2) возвр.

а) в разн. знач. прижиматься/прижаться

нҽрсҽ белҽн кысылу — прижиматься (чем)

кемгҽ кысылу — прижиматься (к кому)

б) в разн. знач. сжиматься/сжаться ||сжатие

кысылган һава — сжатый воздух

йҿрҽгем кысыла моѐ — сердце сжимается (от боли)

в) ограничиваться/ограничиться; ограничивать себя; довольствоваться

малым

г) втискиваться/втиснуться; быть втиснутым

таулар арасына кысылган авыл — деревня, втиснутая между горами

3) возвр.; перен.; груб.

а) соваться/сунуться, вмешиваться/вмешаться (напр. не в своѐ дело)

кысылмаган җире юк — он везде суѐтся

б) вставлять/вставить своѐ слово (в речь, в разговор других)

в) затесаться

•

- кысылып калу

- кысылып керү

- кысылып утыру

- кысылып чыгу

кысылучан

прил.

1) (легко) сжимаемый

2) разг. склонный вмешиваться

кысылучанлык

сущ.

1) физ. сжимаемость

2) разг. склонность вмешиваться (в чужие дела)

кысылып калу

застревать/застрять (между чем)

кысылып керү

1) протискиваться/протиснуться

2) затискиваться/затиснуться

кысылып утыру

плотно усаживаться

кысылып чыгу

1) вытесняться, выдавливаться

2) быть еле слышимым (о голосе)

кысылыш

сущ.; физ.

сжатость

кысылыш дҽрҽҗҽсе — степень сжатости

кысылышлы

прил.; разг.

имеющий отношение (касательство); относящийся, касательный

бу эшкҽ кысылышлы — относящийся к этому делу

кысылышсыз

1) разг.; прил. безотносительный

2) посторонний

кысылышсыз кеше — посторонний человек

2. нареч.

1) безотносительно

2) не вмешиваясь, безучастно

ул безгҽ кысылышсыз эшли — он работает, не вмешиваясь в наши дела

кысылышу

1) взаимно-совм. от кысылу; плотно прижиматься друг к другу

2) плотно (поплотнее) рассаживаться

ҽйдҽ, кысылышыйк — давайте сядем плотнее

кысым

сущ.

1) нажим, давление, натиск, напор

Кызыл Армия кысымы — напор Красной Армии

2) разг. гнѐт, притеснение

административ кысым — административное притеснение

3) редко; физ.; см. басым

кысынкы

I прил.

1) слегка сжатый, несколько суженный, узковатый, тесноватый (о

комнате)

2) перен. давящий, угнетающий (об обстановке, о чувствах; о

правилах поведения где-л.)

3) недостаточный (о деньгах; о времени)

4) трудный

кысынкы вакыт — трудное время

5) мат. острый (об углах)

кысынкы почмаклар — острые углы

II нареч.

с экономией, экономно

акчаны кысынкы тоту — экономно расходовать деньги

кысынкылану

перех.

1) оскудеть || оскудение

2) становиться/стать трудным, тяжѐлым

кысынкылык

сущ.

1) скудость; нехватка

икмҽк кысынкылыгы — нехватка хлеба (хлебов)

2) трудность; лишения, тяготы

кысынкылык күрсҽтү — перенести лишения

3) разг.; см. кысыклык 3); кысанлык 2)

кысып ачу

приоткрывать, приоткрыть

кысып кертү

протискивать/протиснуть

кысып тоту

экономно расходовать

кысып чыгару

1) выдавливать/выдавить; выжимать/выжать

2) вытеснять/вытеснить (кого, что)

кысыр

прил.

1) яловый; нетельный

кысыр калу — оставаться яловой, ояловеть; остаться нетельной

кҿндез кысыр, тҿнлҽ буаз — днѐм яловая, ночью стельная (загадка об

одеяле)

2) разг. бесплодный (о животных, растениях)

кысыр алмагач — бесплодная яблоня

3) перен.

а) пустой; безосновательный, бессодержательный, никчѐмный

кысыр сүз — пустой разговор

кысыр шатлык — безосновательная радость

б) тщетный

кысыр тырышлык — тщетное усердие

•

- кысыр басу

- кысыр болыт

- кысыр кайгы

- кысыр кҿек

- кысыр хҽсрҽт

кысыр басу

1) перелог

2) бесплодное поле, пустошь

кысыр болыт

хмарь, облачность без дождя

кысыр кайгы

= кысыр кҿек; кысыр хҽсрҽт

1) пустяковое горе; ≈≈ горе луковое

2) пустые заботы (хлопоты)

кысыр кҿек

= кысыр кайгы

кысыр хҽсрҽт

= кысыр кайгы

кысырлык

сущ.

яловость, нетельность

кысырлыгы беленде — обнаружилась (еѐ) яловость

кыт-кыт

подр. квохтанью, клохтанью

кыт-кытлау

неперех.

дробно квохтать

кыт-кытыйк

подр. кудахтанью

кытай

сущ.

1) китаец || китайский

кытайлар кебек — как китайцы

кытай ефҽге — китайский шѐлк

кытай теле — китайский язык

2) разг. жук; малорослый, но подвижный человек

•

- кытай алмасы

- кытай казы

- кытай канҽфере

- кытай карасы

- кытай лалҽсе

- кытай розасы

- кытай милҽше

••

Кытай стенасы — Китайская стена (нарицательно: искусственное

препятствие)

кытай алмасы

китайка (сорт яблок)

кытай казы

китайский гусь

кытай канҽфере

китайская гвоздика

кытай карасы

(чѐрная) тушь

кытай лалҽсе

= кытай розасы китайская роза

кытай милҽше

арония, китайская (чѐрная) рябина

кытай розасы

= кытай лалҽсе

кытайларча

нареч.

как китайцы, по-китайски (об одежде, обычаях, нравах и т. п.)

кытайларча нҽзакҽтле — церемонно, как китайцы

кытайлы

сущ.

житель Китая; китаец

кытайча

1. нареч.

а) по-китайски, на китайском языке (говорить, читать, петь)

б) по-китайски, по китайскому обычаю; как китайцы

см. тж. кытайларча

2. прил.

китайский, на китайском языке

кытайча китап — книга на китайском языке

кытаклау

неперех.

кудахтать, закудахтать

тавык кытаклый дип ҽтҽч тҽ кытаклаган — (посл.) вслед за курицей и

петух закудахтал

- кытаклый башлау

кытаклый башлау

закудахтать

кытат

сущ.

1) китайка (вид ткани); ситец; парча; хлопчатобумажная ткань

2) диал. клеѐнка

кыткылдап тору

1) порываться (что-л.) сказать

2) с радостью принимать предложение; откровенно радоваться

предложению

кыткылдау

неперех.

1) квохтать, клохтать (о птицах отряда куриных)

ҽтҽч кыткылдап алды да туктады — петух немножко поквохтал и

перестал

2) перен.; прост. говорить много, быстро и неприятно

нҽрсҽ кыткылдыйсың? — чего квохчешь (так много говоришь)?

3) см. кеткелдҽү

•

- кыткылдап тору

кыткылдык

1. прил.

1) (часто, вечно) квохчущий, клохчущий

кыткылдык тавыклар — (вечно) квохчущие куры

2) перен. болтливый (о человеке); склонный говорить лишнее

2. сущ.

1) квохтун, клохтун (о куриных)

2) перен.; разг. ворчун

кытлык

сущ.; разг.

1) голод, недостаток еды, припасов || голодный, неурожайный

кытлык ел — неурожайный год

кытлыкка дучар булу — подвергаться голоду

2) недостаток (чего-л.), кризис

су кытлыгы — недостаток воды; кризис в снабжении водой

3) (нҽрсҽгҽ кытлык) нехватка, дефицит (чего)

азыкка кытлык — дефицит (пищевых) продуктов

кытмыр

прил.

мелочно-скупой

см. тж. кысмыр

кытмырлану

неперех.

скупиться по мелочам; считать копейки

кытнау

неперех.

1) диал.; см. кыткылдау

2) перен.; разг. беспрестанно говорить об одном и том же

кыты-мыты

сущ.; собир.; разг.

1) всякие яства; всякая еда, снедь