Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кунаклардан калган кыты-мыты — яства, оставшиеся от гостей (после

приѐма гостей)

2) некачественная еда, остатки от стола; остатки от припасов;

последки

кыты-мыты ашап тору — питаться остатками

3) всякая всячина

•

- кыты-мыты итү

кыты-мыты итү

1) торговать остатками

2) торговать всякой всячиной

кытыгы килү

(ему) становится щекотно

кытыгын китерү

вызывать щекотку (у кого); защекотать (кого)

кытык

сущ.

1) щекотка, щекотание

2) перен. охота, желание; зуд-азарт; задор, зависть

•

- кытыгы килү

- кытыгын китерү

••

кытыгың килҽме (кытыгыңны китерҽме) ҽллҽ? — ≈≈ что, завидки берут

(тебя)?

кытыкландыру

понуд. от кытыклану

1) вызывать/вызвать || вызывание щекотки

2) вызывать/вызвать || вызывание задора, лѐгкой зависти, лѐгкого

воодушевления

кытыклану

страд.-возвр. от кытыклау

1) страд. быть щекотаемым, щекотанным, защекотанным (кем-л.)

2) возвр. чувствовать, почувствовать щекотку

тимҽ, мин кытыкланам — не трогай, мне щекотно

кытыклау

перех.

1) щекотать || щекотание

2) перен. вызывать/вызвать задорное желание

3) перен. вызывать/вызвать зависть

•

- кытыклый башлау

кытыклый башлау

защекотать

кытыкчан

прил.

щекотливый (о человеке)

мин бик кытыкчан — я очень щекотлив

кытыр

сущ.; разг.

шероховатость, шершавость; горбинка; щербинка (на поверхности)

кайры кытырлары — щербинки на коре дерева

кытыр ясау — сделать (высекать) щербинку

кытыр-кытыр

подр. громкому хрусту, резкому шороху

- кытыр-кытыр итү

- кытыр-кытыр иттерү

кытыр-кытыр иттерү

= кытыр-кытыр итү

кытыр-кытыр итү

= кытыр-кытыр иттерү см. кытырдату

кытырдату

перех.

1) (звучно) поскрѐбывать, поскрести (по доске стола)

2) см. тыкырдату

кытырдау

неперех.

издавать/издать звук поскрѐбывания; громко шуршать, хрустеть ||

поскрѐбывание, громкий шорох, хруст

кытырлану

неперех.

шершаветь, становиться/стать шероховатым (рубцеватым, рубчатым)

кытырлау

перех.; разг.

чеканить рубцы, делать, сделать шершавым, шероховатым, рубчатым

гладкую поверхность || рифление

кытырлы

прил.; разг.

1) см. кытыршы 1)

а) рифлѐный

б) рельефный, с рубцами (о поверхности)

кытырлы күн — рельефная кожа

кытырт

подр. однократному звуку поскрѐбывания, громкому хрусту, звучному

шороху

- кытырт итү

- кытырт иттерү

кытырт-кытырт

подр. отрывочному, периодическому хрусту

кытырт иттерү

= кытырт итү

кытырт итү

= кытырт иттерү громко скребнуть (по сухой доске, по бетону),

хрустнуть, проскребнуть

кытыршы

прил.

1) шершавый, шероховатый

кытыршы кул — шершавая рука

кытыршы кҽгазь — шероховатая бумага

2) перен.

а) шероховатый, с ошибками, с изъяном (о чѐм-л. написанном)

кытыршы стиль — шероховатый стиль

б) ломаный (о языке)

кытыршы тел белҽн — ломаным языком, на ломаном языке

кытыршыклы

прил.

шероховатый (о стиле, языке и т. п.)

кытыршылану

неперех.

1) прям.; перен. шершаветь, делаться, сделаться шершавым,

шероховатым

куллары кытыршыланган — руки его стали шероховатыми (шершавыми)

ҽсҽрнең теле кытыршылана башлый — язык произведения (постепенно)

становится шероховатым

2) загрубеть, огрубеть

кытыршылык

сущ.; прям.; перен.

шершавость, шероховатость

телнең кытыршылыгы — шероховатость (его) языка

кых

подр.; = кыхх

1) звуку, возникающему от движений ножа при закалывании животных

2) звуку глухого харканья, очищения горла

•

- кых итү

кых итү

1) резать ножом

2) перен. зарезать

кыхх

= кых

кыхык-кыхык

подр. покашливанию, откашливанию

кыхым

межд.; см. тж. эһем

кыхымлау

неперех.

1) произносить/произнести || произношение гм

2) перен. не давать определѐнного ответа

кыхымлап кына калды — так и не ответил толком

кыһым

межд.; см. кыхым

кычкырттыру

понуд. от кычкырту 2)

кычкырттырып

нареч.; прост.

насильно, силой, силом, силком

кычкырттырып талау — силой грабить

кычкырту

1) понуд. от кычкыру

2) перен. сигналить || сигнал (звуком); подавать сигнал (гудком),

гудеть, прогудеть

еракта пароход кычкыртты — вдали прогудел пароход

3) перех. неискусно играть на музыкальных инструментах; дудеть;

пиликать прост.

гармун кычкырту — пиликать на гармошке

4) в знач. нареч. кычкыртып см. кычкырттырып

кычкыру

неперех.

а) кричать, окрикивать; реветь, орать, вопить || крик, окрик, вопль

алай ук каты кычкырма — не кричи (не ори) так громко

б) (дип кычкыру) прокричать (что-л.) (слова, замечания)

2) перен.; груб. покрикивать, окрикивать, накричать, бранить ||

крик, ругань, брань

см. тж. кычкырыну

3) петь, пропеть - о петухах

4) диал. звать, приглашать

см. тж. чакыру

5) в знач. нареч. кычкырып громко

•

- кычкырып җибҽрү

- кычкырып кую

- кычкырып уку

••

кычкырып торган хакыйкать — правда, ясная как день

- кычкырып тору

кычкырык

сущ.

1) (резкий) крик

каргаларның кычкырыклары — (резкие) крики грачей

2) окрик, окрикивание

3) выкрик, гик, гиканье

кычкырыну

возвр. от кычкыру

1) покрикивать, кричать || покрикивание (на кого-л.)

2) (отрывочно) кричать (что-л.), поорать

кычкырынды да китте — поорал и ушѐл

кычкырып җибҽрү

закричать, зареветь, заорать, завопить; заголосить

кычкырып кую

вскрикнуть

кычкырып тору

1) быть совершенно (предельно) ясным

2) бросаться в глаза

җете тҿсе белҽн кычкырып тора — бросается в глаза своим ярким

цветом

кычкырып уку

читать вслух

кычкырыш

сущ.

1) крик, крики, вопли; галдѐж, шум

кычкырыш купты — поднялся крик

2) перен.; разг. ссора, перебранка, перепалка

бу нинди кычкырыш? — что за перепалка?

кычкырыш-талаш

сущ.; собир.

(всякие) ссоры; дрязги

кычкырыш-талаш китте — пошли ссоры, дрязги

кычкырышу

1) совм. от кычкыру (о многих)

а) кричать вместе разом (на разные голоса, по-разному); шуметь,

гомонить || шум, гомон

б) кричать, покрикивать друг на друга

2) перен. ругаться, браниться (громким голосом) || ругань, брань

кычу

I сущ.; мед.

чесотка; см. тж. кычынгыч

кычудан үлмилҽр, тик рҽхҽт тҽ күрмилҽр — (посл.) от чесотки не

умирают, но и покоя не знают

якын килмҽ кычуың йогар — не подходи - заразишь чесоткой

- кычу үлҽне

II неперех.; разг.

зудеть || зуд

см. тж. кычыту

кычу үлҽне

бот. ворсянка

кычулау

неперех.

заразиться (болеть) чесоткой

кычулап йҿрисеңме ҽллҽ? — чесоткой, что ли, заболел?

кычулы

прил.

чесоточный, заражѐнный чесоткой

кычынгыч

1. сущ.; мед.

чесотка

2. прил.

1) чесоточный

кычынгыч авырулар — чесоточные больные

2) перен.; груб. непоседливый; егозливый; раздражающий

непоседливостью, егозливостью

кычындыргыч

прил.

вызывающий зуд

кычындыру

неперех.

1) понуд. от кычыну

2) безличн. хотеться, приходиться/прийтись, почѐсываться/почесаться

нишлҽптер, кычындыра — чего-то хочется чесаться

кычыну

1) возвр. от кычу; чесаться, расчѐсывать

кычына да тора — (он) всѐ время чешется

2) перен.; груб.; прост. порываться, сделать (сказать) (что-л.)

нигҽ кычынасың? — чего тебе не терпится?

кычыткан

сущ.; бот.

крапива || крапивный

кычыткан арасында — посреди крапивы (крапивника, в крапивах)

- кычыткан ашы

- кычыткан бизгҽге

- кычыткан гҿл

- кычыткан гҿле

- кычыткан ефҽге

- кычыткан кынасы

- кычыткан капчыгы

- кычыткан күбҽлҽге

- кычыткан чыпчыгы

кычыткан ашы

крапивный суп

кычыткан бизгҽге

мед. крапивница

кычыткан гҿл

= кычыткан гҿле бот. колеус (домашний)

см. тж. ҽдрҽс гҿле

кычыткан гҿле

= кычыткан гҿл

кычыткан ефҽге

= кычыткан кынасы бот. повилика (паразитическое растение)

кычыткан капчыгы

мешок из холста, сотканного из волокон крапивы

кычыткан күбҽлҽге

зоол. крапивница (вид бабочек)

кычыткан кынасы

= кычыткан ефҽге

кычыткан чыпчыгы

1) зоол. зяблик; крапивник

2) перен. очень живая женщина (девушка) небольшого роста

кычытканлык

сущ.

крапивник, заросли крапивы

кычытканлык арасыннан — из зарослей крапивника

кычытканчалар

сущ.; бот.

крапивные (семейство растений)

кычыткы

сущ.

1) волдырь, вызывающий зуд

кычыткы чыккан — выскочил зудящий волдырь

2) разг.; см. кычу I

кычыттыру

неперех.; безл.

чувствовать зуд

бик кычыттыра башлады — зуд стал очень донимать

кычыту

неперех.

1) зудеть || зуд

арка кычыта да тора — всѐ время донимает зуд спины; спина так и

зудит

2) разг.; перен. чувствовать сильное, задорное желание действовать

(рукой, языком и т. п.)

••

кычытмаган урынны (тҿшне, җирне) кашу — чесать там, где не чешется

кыш

1. сущ.

зима || зимний

кышка каршы — к зиме

кыш кҿннҽре — зимние дни

кыш суыгы — зимний холод

кыш керде — наступила зима

2. нареч.

зимой

җҽй килмҽсҽк, кыш килербез — приедем если не летом, то зимой

быел кыш — этой зимой; в эту зиму; нынешней зимой

- кыш кҿне

- кыш кҿнен

- кыш чыгару

- кыш чыгу

- кышка керү

- кышка чыдамлы

••

кыш кҿне кар бирмҽс — зимой снегу не выпросишь (одолжишь) (об очень

скупом человеке)

кышның корсагы зур (киң) — у зимы аппетит велик (о необходимости

основательно запасаться на зиму)

Кыш бабай

= суык бабай

суык бабай, кил безгҽ — приходи к нам, Дед Мороз

кыш кҿне

= кыш кҿнен разг.; см. кышын

эшлҽмҽсҽң эш кҿне, ни ашарсың кыш кҿне? — (посл.) если не будешь

работать в страду, что будешь есть зимой?

кыш кҿнен

= кыш кҿне

кыш чыгару

разг.; см. кышлату

кыш чыгу

разг.; см. кышлау

кышка

нареч.; разг.

к зиме

кышка кайтам — вернусь к зиме

кышка керү

вступать/вступить в зиму

кышка чыдамлы

зимостойкий

кышкы

прил.

1) в разн. знач. зимний

кышкы бураннар — зимние метели

кышкы кием — зимняя одежда

кышкы юл — зимняя дорога

кышкы сорт — зимний сорт

2) см. кышлыклы

•

- кышкы йокы

- кышкы челлҽ

кышкы йокы

зимняя спячка

кышкы челлҽ

зимняя сороковка (сорок самых холодных дней: 25 декабря - 5

февраля)

кышкылык

сущ.; разг.; см. кышлык

кышкылыкка

нареч.; разг.; см. кышлыкка

кышкыча

нареч.

по-зимнему

кышкыча киенгҽн — одет по-зимнему

кышлавык

прил.

1) зимующий, многолетний (о комнатных растениях)

см. тж. кышлау II 2. 1)

2) способный перезимовать, зимующий (о листьях)

кышлавык яфрак — зимующий лист

кышлак

сущ.

1) ист. зимовка, место зимовки

см. тж. кышлау II 1. 1)

2) этногр. кишлак (селение, деревня у среднеазиатских народов) ||

кишлачный

кышлак советы — кишлачный совет

кышлату

1) понуд. от кышлау; заставить или оставить зимовать

2) перен. вскормить, кормить всю зиму (скот)

ул бозау кышлата — он кормит телѐнка всю зиму (чтобы подрос)

кышлау

I неперех.

1) зимовать, перезимовать

күп кошлар җылы якларда кышлый — многие птицы зимуют в тѐплых краях

2) быть зимостойким; вечнозелѐным

бу гҿл кышлый — это комнатное растение зимостойкое

1. сущ.

1) зимовка, место зимовки, перезимовка

2) маленькая деревня, деревушка, хуторок

2. прил.

1) зимующий, способный выдержать зиму

кышлау гҿл — растущее и зимой комнатное растение

кышлау елга — незамерзающая зимой река

2) перезимовавший, в возрасте одного года (о скоте); по второму

году

кышлау башмак — тѐлка по второму году

•

- кышлау умарта

кышлау умарта

1) улей, борть, зимующие вне помещения

2) (кышлау умарта кебек) перен. очень тепло одетый человек; о

человеке, надевшем много одежды сразу

кышлаучы

сущ.

зимовщик

кышлаучы полярник — полярник-зимовщик

кышлыгы юк

см. кышлыксыз

кышлык

прил.

зимний; предназначенный для зимы (для перезимовки)

кышлык торак — зимнее жилище

- кышлыгы юк

кышлыкка

нареч.

на зиму, к зимовке

кышлыкка җыю — запасаться на зиму

кышлыкка хҽзерлҽнү — готовиться к зимовке

кышлыклы

прил.

зимостойкий, холодостойкий

кышлыклы алмагач — зимостойкая яблоня

кышлыклылык

сущ.

зимостойкость, холодостой-кость

кышлыксыз

прил.

1) зябкий

эшлексез кеше кышлыксыз — (посл.) бездельник зябок

2) незимостойкий, чувствительный к холоду

кышлыксыз үсемлек — чувствительное к холоду растение

кышлыксызлану

неперех.

становиться/стать зябким, чувствительным к морозу

кышлыксызлык

сущ.; редко

незимостойкость, чувствительность к холоду (к зиме)

кыштыр-кыштыр

подр. шуршанию, шороху листьев

- кыштыр-кыштыр итү

- кыштыр-кыштыр килү

кыштыр-кыштыр итү

производить шорох, шуршание

кыштыр-кыштыр килү

1) (всѐ время, продолжительно) шуршать

2) перен. копошиться, что-то делать; возиться

кыштырдавык

прил.; см. кыштырдык 1. 1)

кыштырдавык яфраклар — шуршащие листья

кыштырдавыклы

прил.

шуршащий, производящий шорох

кыштырдату

перех.

шуршать, производить/произвести шорох (чем-л., преимущ. нарочно)

кҽгазь кыштырдату — шуршать бумагами

кыштырдау

неперех.

1) шуршать, производить/произвести шорох || шуршание, шорох

кайдадыр тычканнар кыштырдый — где-то шуршат мыши

2) немного работать, действовать; не сидеть сложа руки; шевелиться

3) перен.; см. мыштырдау

кыштырдык

1. прил.

1) (постоянно) шуршащий, производящий шорох

2) перен.; см. мыштыр; мыштырдык

2. сущ.

1) (кто, что-л.) шуршащее

2) перен.

а) хлопотун

б) копотун

кыштырт

подр. внезапному однократному шуршанию, шороху

- кыштырт итү

кыштырт итү

зашуршать

кышын

нареч.

зимой

печҽнне кышын китерербез — сено привезѐм зимой

кышын-җҽен

нареч.