Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

и зимой, и летом; всегда, при любой погоде

кышын-җҽен бүрекчҽн — и зимой, и летом в шапке

кыю

1. прил.

смелый, дерзкий, отважный; решительный, храбрый

кыю кеше — смелый человек

кыю кызлар — отважные девушки

2. нареч.

смело, дерзко; отважно; решительно, храбро

кыю сҿйлҽшү — решительно говорить

- кыю рҽвештҽ

II неперех.

осмеливаться, дерзать; решиться (что-л. совершать/совершить)

керергҽ кыймастан (кыймыйча) — не решаясь войти

III перех.

1) (косо) разрезать, срезать; (косо) рассекать/рассечь ||

разрезание, срезание

пычак белҽн кыю — (косо) разрезать; рассекать ножом

а) рубать, рубить, зарубить || рубка (саблей)

б) перен. (беспощадно) раcправляться || расправа

•

- кыеп алу

- кыеп тҿшерү

кыю рҽвештҽ

смело и решительно; решительным образом

кыюландыру

перех.

придавать/придать смелость (кому), подбадривать/подбодрить

кыюлану

неперех.

1) становиться/стать смелым; смелеть, осмелеть || осмеление

ул бҿтенлҽй кыюланды — он совсем осмелел

2) осмеливаться/осмелиться; отваживаться/отважиться

см. тж. кыю II

кыюларча

нареч.

дерзостно, смело; геройски, по-геройски

кыюларча кҿрҽшкҽ атылу — по-геройски ринуться в борьбу

кыюлык

сущ.

смелость, дерзость, отважность; решительность, храбрость

кыюлык күрсҽтү — проявлять смелость

кыюлык күрсҽтеп — выказывая храбрость

кыюсыз

1. прил.

несмелый, робкий, нерешительный

кыюсыз кеше — несмелый человек

2. нареч.

несмело; робко; нерешительно

кыюсыз кылану — поступать (очень) нерешительно

кыюсыз гына — очень несмело, робко

кыюсыз рҽвештҽ — несмелым образом

кыюсызлану

неперех.

становиться/стать несмелым, нерешительным

кыюсызлык

сущ.

1) несмелость, робость

2) нерешительность

кыюсызлыгы нҽтиҗҽсендҽ — в результате своей несмелости

кыючылык

сущ.

дерзость, предерзость

кыючылыгы бар — дерзости у него хватает

- кыючылык итү

кыючылык итү

1) поступать/поступить дерзко, предерзостно

2) смелеть, осмелеть

кыя

1. сущ.

скала, утѐс

биек-биек кыялар, анда бҿркет оялар — (песня) высокие-высокие

утѐсы, там гнездятся орлы

2. прил.; разг.

скальный

кыя җир — скальный грунт

кыя тау — высокий утѐс; скалистая гора

кыя таш — каменная скала

3. нареч.

1) разг. искоса (но смело или испытующе - о взгляде)

кыя карау — искоса смотреть (осмотреть)

2) диал. скользя по воздуху

кыя тҿшү — спуститься, скользя по воздуху

кыяк

I сущ.

1) росток, стрелка, перо (у лука, чеснока)

2) бот. острец (длинный и часто острый по краям лист: у злаков)

сҿмбел кыягы — острец гиацинта

3) разг.; см. күрҽн

печҽн шау кыяк кына — сено сплошь из осоки

•

- кыяк гҿл

- кыяк кебек

- кыяк суган

- кыяк үлҽн

- кыяк тешлҽү

- кыяк чыгару

- кыяк җибҽрү

- кыяк яру

II сущ.; уст.

струнный музыкальный инструмент (больших размеров)

кыякта уйнау — играть на этом инструменте

кыяк гҿл

бот. драцена

кыяк җибҽрү

= кыяк чыгару

кыяк кебек

очень острый, острейший (нож)

кыяк суган

бот. лук-батун

кыяк тешлҽү

1) ист.; см. кыяклау 1)

2) увиливать/увильнуть от уплаты долгов (о купцах)

3) отмалчиваться (о виновном)

4) воздержаться от действий (выжидая момент для ухода от расплаты -

о преступниках)

кыяк үлҽн

см. кыяк I 2)

кыяк чыгару

= кыяк җибҽрү; кыяк яру пускать/пустить острецы (при прорастании)

кыяк яру

= кыяк чыгару

кыяклану

неперех.; бот.

пускать острецы, ушки, усики

тары кыякланган — просо (уже) пустило усики

кыяклау

неперех.

1) ист. прятаться, спрятаться под водой с камышом во рту (о воинах)

см. тж. кыяк тешлҽү

2) разг. внезапно исчезать/исчезнуть || исчезновение (убегая,

увиливая от участия в чѐм-л.)

3) разг. убегать || побег в сторону; дать стрекача

кыяклы

прил.

а) с острецом, с длинными острыми листьями (о растениях)

озын кыяклы — с длинными острецами

б) злаковый

кыяклы культуралар — злаковые

2) диал.; см. күрҽнле

3) бот.; в знач. сущ. кыяклылар злаковые, злаки

•

- кыяклы гҿл

- кыяклы суган

кыяклы гҿл

см. кыяк гҿл

кыяклы суган

см. кыяк суган

кыяксыз

прил.

безострецовый

кыякча

сущ.

ушко, стрелка, усик, перо, росток (при прорастании растений)

кыялагыч

прил.

лѐтный (о поле, крыле самолѐта и т. п.)

- кыялагыч мҽйдан

кыялагыч мҽйдан

лѐтное поле

кыялаттыру

1) понуд. от кыялату; заставлять косо спускаться, заставлять парить

2) кидать, закидать, кинуть, закинуть || закидывание (плоских

предметов в воздух)

кыялату

понуд. от кыялау

запускать/запустить || запуск, запускание в воздух (чего-л.)

плоского (змея, листа жести и т. п.)

кыялатып җибҽрү — сильно запустить в воздух (доску)

кыялау

неперех.

1) парить || парение в воздухе (о птицах)

кыяда оялаган - һавада кыялый — посл.; букв. тот, кто гнездится на

скалах, будет парить (высоко) в воздухе

2) скользить || скольжение по воздуху (о плоских предметах)

кыялып тҿшү — спуститься, скользя по воздуху

кыялач

нареч.

наискосок

кыялач тҿште — опустился наискосок

кыялаш

сущ.

1) способ парения в воздухе

катлаулы кыялашлар илҽ — сложными кругами в воздухе

2) траектория

очу (очыш) кыялашы — траектория полѐта

кыялы

прил.

скалистый

кыялы таулар — скалистые горы

кыям

сущ.

1) рел. положение стоя во время намаза

2) уст.; книжн. подъѐм; восстание; мятеж

халык кыямы — народное восстание

•

- кыям итү

кыям итү

1) вставать/встать на ноги во время намаза

2) восставать/восстать (на борьбу)

кыямҽт

сущ.

1) рел. светопреставление, конец света

кыямҽттҽ күрешергҽ насыйп булсын — пусть нам будет суждено

увидеться (хоть) в день светопреставления

2) перен.; разг. светопреставление, содом, хаос, столпотворение,

кутерьма

•

- кыямҽт кҿн

- кыямҽт кҿне

••

кыямҽткҽ кадҽр (чаклы, тикле, кыямҽткҽчҽ) — до (самого)

светопреставления (т. е. бесконечно долго)

кыямҽт кҿн

= кыямҽт кҿне рел. день (всевышнего) суда, судный день

кыямҽт кҿне

= кыямҽт кҿн

кыямҽтлек

I прил.; рел.; этногр.

предназначенный для судного дня (об одежде, в которой хоронили

крещѐных татар)

1. прил.; этногр.

посажѐный (на свадьбе)

2. сущ.

посажѐная мать

- кыямҽтлек ата

- кыямҽтлек ана

кыямҽтлек ана

посажѐная мать

кыямҽтлек ата

посажѐный отец

кыяр

сущ.

огурец, огурцы (растение и его плоды) || огуречный

кыяр тозлау — солить огурцы

кыяр түтҽле — огуречная грядка

кыяр салаты — огуречный салат

- кыяр үлҽне

кыяр-кыймас

нареч.

несмело, опасливо, пугливо

кыяр-кыймас керү — несмело войти

кыяр үлҽне

бот. бурачник; огуречник обл.

кыярак

сущ.; диал.; см. кыерык

кыярлану

неперех.

завязываться в огурчик (огурец) || образование завязи огурца

кыярлар кыярланганда — когда завязываются огурчики

кыярлау

I перех.; разг.

воровать с огорода овощи (морковь, репу и т. п.)

II неперех.; прост.

лгать, нести чепуху (чушь); брехать, заливать прост.

ну, кыярлыйсың да инде, — ну и заливаешь же ты

кыярлы

прил.

огуречный, с огурцом

кыярлы аш — суп с огурцом

кыярчалар

сущ.; мн.; бот.

огурцовые, огуречные, жестколиственные

кыярчалар семьялыгыннан — из семейства огурцовых (жестколиственных)

кыярчык

сущ.; уменьш.

огурчик

кыяс

сущ.; ист.

судебное решение по аналогии (на основе хадисов)

кыяс буенча — по аналогии

- кыяс кылу

- кыяс итү

кыяс итү

= кыяс кылу

кыяс кылу

= кыяс итү

1) юр. заключать, решать, принимать решение по аналогии

2) сравнивать (что-л. с чем-л.), соотносить

кыяу

сущ.

1) ист. латы (сделанные из бычьей кожи, натянутой на прутья)

2) диал. каркас из прутьев, плетение (для колодца - вместо сруба)

кыяфҽт

сущ.

1) облик; наружность, внешность

кыяфҽте бар аның — внешность у него (неѐ) есть

2) общий вид (комнаты)

3) лит.; уст. образ, тип (в разн. знач.)

4) в знач. нареч. кыяфҽттҽ, кыяфҽтендҽ в виде, в облике

җен кыяфҽтендҽ — в облике чѐрта

5) в знач. союза; сравн. кыяфҽттҽ с (определѐнным) видом; в

(определѐнном) виде

яхшылык иткҽн кыяфҽттҽ — с видом благодетеля; как человек,

совершивший благодеяние

•

- кыяфҽтенҽ керү

••

кыяфҽткҽ керү — оправляться/оправиться; принимать/принять приличный

вид

кыяфҽтенҽ керү

1) принимать/принять вид (образ) (кого)

2) принимать/принять облик (при сказочных превращениях)

бүре кыяфҽтенҽ кереп — приняв вид волка

кыяфҽтлҽнү

неперех.

оправиться; приводить себя в порядок

бераз кыяфҽтлҽнгҽч — немного оправившись

кыяфҽтле

прил.

1) видный, представительный

а) с определѐнным видом, имеющий определѐнный вид

фҽрештҽ кыяфҽтле — с ангельским видом

б) в составе ряда выражений: -образный, -подобный

фил кыяфҽтле — слонообразный, слоноподобный

кыяфҽтсез

прил.

1) неприглядный, безобразный; неказистый

бик кыяфҽтсез кеше — очень уж неказистый человек

2) неприбранный (о комнате)

3) в знач. сущ. образина, урод, уродина разг.

кыяфҽтсезлҽнү

неперех.

терять, потерять (приличный) вид || потеря вида

бүлмҽ кыяфҽтсезлҽнде — комната потеряла (приличный) вид

кыяфҽтсезлек

сущ.

безобразность, неприглядность

кыяфҽтсезлеген күр — смотри на его безобразность

кювет

сущ.

кювет (канава вдоль дороги)

кюре

сущ.; рел.

кюре (священник у католиков во франкоязычных странах)

кюри

сущ.; спец.

кюри (единица измерения радиоактивности)

кюрий

сущ.; спец.

кюрий (искусственный химический элемент)

кян

= кҽн

кяр

сущ.; книжн.

1) дело; действие

2) воздействие

•

- кяр кылу

- кяр итү

кяр итү

= кяр кылу

кяр кылу

= кяр итү

1) воздействовать; возыметь действие; подействовать, действовать

(на кого, что-л.)

үшҽн атка камчы кяр итмҽс — посл.; букв. на усталую лошадь плеть не

действует

2) улучшать состояние больного (о лекарстве)

кярханҽ

сущ.; книжн.; ист.

1) мастерская

2) завод, фабрика (небольшого масштаба)

кярханҽ хезмҽткҽрлҽре — рабочие завода

кярханҽче

сущ.; книжн.; ист.

хозяин, содержатель мастерской

кятип

сущ.; книжн.

писарь

кяф

сущ.

название буквы в арабском алфавите: кяф

- кяф яту

кяф яту

лежать согнувшись, подогнув колени к груди

кяфер

1. сущ.

1) гяур, неверный, неправоверный (с точки зрения мусульман)

2) безбожник, богоотступник

2. прил.

1) неверный, неправоверный

2) неверующий

кяфер кеше — неверующий человек

••

кяфер китү — умереть без мусульманского ритуала

кяферлек

сущ.

1) иноверчество (с точки зрения мусульман)

2) ересь, атеизм и т. п.

кяфирҽ

= кафирҽ

ла

частица усил.; разг.

1) выраж. нетерпеливое (настоятельное) утверждение или отрицание

же, ведь, да ... же, да ведь

ҽйттем лҽ — сказал же; сказал ведь

булмады ла — не был же, не был ведь, да не был же

аның ул китабы бар ла — у него эта книга есть же (есть ведь)

2) с гл. повел. накл. выраж. вежливую настойчивую просьбу прошу ...

пожалуйста, просил бы, нельзя ли

тавышланмасагыз ла — прошу, не шумите, пожалуйста; просил бы не

шуметь; прошу, нельзя ли потише

а) выраж. недосказанное огорчение чем-л. в сложно-сочин. предл. с

противит. знач. ... -то; (при гл.) да ... но

чиклҽвек яратасыңмы? - яратам ла... — любишь орехи? - любить-то

люблю...

б) выраж. лѐгкое раздражение: да ... же, да ... ведь

карадык ла, карадык — да смотрели же, смотрели

булыштык ла, булыштык — да помогли же, помогли

4) с сущ. выраж. восхищение, удивление вот это ..., вот так это

..., ну и ..., ох и ...

см. тж. да

аты ла аты! — вот это конь; ох и конь!

җилҽге лҽ җилҽге! — вот это ягоды! ох и ягоды!

5) употр. как связующая музыкальная фраза в середине или в конце

строфы да, да и

Хафиза ла иркҽм, аппагым ла, күңелем тҿшми бүтҽнгҽ — Хафиза, милая,

ненаглядная моя, да не лежит сердце ни к кому

ла-ла

подр. монотонному, долгому разговору

лабаз

сущ.; уст.

лабаз (рыбный, мучной, торговый) || лабазный (ряд, рабочий)

лабазда сату итү — торговать в лабазе

лабазчы

сущ.; уст.; в разн. знач.

лабазник, хозяин лабаза

лабаса

частица усил.; разг.; см. лҽбаса

лабиаль

прил.; лингв.

лабиальный, губно-губной (звук)

лабиальлҽштерелү

страд. от лабиальлҽшү; лингв.

лабиализироваться, становиться лабиальным || лабиализация; см. тж.

иренлҽштерү

лабиальлҽштерү

перех.; лингв.

лабиализовать || лабиализация

лабиальлҽшү

неперех.; лингв.

лабиализоваться, огубляться || лабиализация, огубление

лабиринт

I сущ.; миф.; в разн. знач.

лабиринт (комнат, коридоров, переходов; мыслей)

II сущ.; анат.

лабиринт (внутренняя часть уха)

лабиринтлы

прил.

лабиринтный (перекрѐсток, участок)

лаборант

сущ.

лаборант, лаборантка (в больнице, институте) || лаборантский

(оклад, стол)

лаборантлык

сущ.

лаборантство; должность (единица, положение, обязанности)

лаборанта, лаборантки || лаборантский (участок, кабинет)

лаборатор

прил.

лабораторный (опыт, стенд, анализ)

лаборатория

сущ.

1) лаборатория || лабораторный

химия лабораториясе — лаборатория химии

аптекадагы лаборатория — лаборатория аптеки (в аптеке)

лаборатория анализы — лабораторный анализ

2) перен. лаборатория (творческий процесс) (писателя, художника)

лабрадор

сущ.; мин.

лабрадор (минерал из группы полевых шпатов) || лабрадоровый

лабрадор ташы — лабрадоровый камень; лабрадорит

лабрадор токымы — лабрадоровая порода

лабрадорит

сущ.

лабрадорит (горная порода)

лабыр-лобыр

см. лагыр-логыр

лабырдату

понуд. от лабырдау

лабырдау

неперех.

1) болтать вздор

2) перен.; см. лакылдау

лабырдашу

взаимн.-совм. от лабырдау 1), 2)

лабырдык

см. лакылдык

лава

I сущ.; геол.; в разн. знач.

лава || лавовый

лава күле — лавовое озеро

лава агымы — поток лавы

II сущ.; горн.

лава (забой шахты)

күмер лавалары — угольные лавы

III воен.

лава (боевой порядок конного строя при атаке)