Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
максыма
= максым
макталу
страд. от мактау
1) быть хвалѐным (восхваляемым), славиться, восхваляться
кеше эш белҽн мактала — человек славится делом
2) в знач. прил. макталган хвалѐный
макталган йҿгерешче — хвалѐный бегун
мактангалау
многокр. от мактану
прихвастывать, похваляться
мактандыру
понуд. от мактау
позволять хвалиться
мактану
возвр. от мактау
1) хвалиться, похваляться/ похвалиться
эшең уң булса, урынына күрҽ мактанырга да ярый — если дело
спорится, иногда и похвалиться можно
эш башында түгел, эш беткҽч мактану — (посл.) не кричи гоп, пока не
перепрыгнешь (букв. хвались не в начале, а после работы)
2) хвастаться, хвастать, кичиться, козырять; бахвалиться,
куражиться прост. || хвастовство; самохвальство, бахвальство прост.
юньсез мактаныр, юньле сакланыр — (посл.) дурак хвастается, умный
остерегается
корал эшлҽр, ир мактаныр — (посл.) инструмент делает, а мастер
бахваляется
мактанма, каз, һҿнҽрең аз — (посл.) не кичись, гусь, не велико твоѐ
ремесло
юлҽр хатыны белҽн мактаныр, акыллы аты белҽн мактаныр — (посл.)
глупый хвастается женой, умный - конѐм
3) гордиться чем-л.
авылдашларының хезмҽт батырлыклары белҽн мактану — гордиться
трудовыми подвигами односельчан
•
- мактанып алу
- мактанып кую
- мактанып йҿрү
- мактанып ташлау
- мактанырга керешү
••
мактанудан (түгел); мактанып ҽйтүем түгел — не примите за
хвастовство (бахвальство)
мактанучан
прил.
хвастливый
мактанчык
1. сущ.
хвастун, хвастунья, хвастунишка, самохвал; бахвал прост.; гордец
тыйнакның кулы эшлҽр, мактанчыкның теле эшлҽр — (посл.) скромный
работает руками, хвастун - языком
2. прил.
высокомерный, заносчивый, хвастливый, кичливый
мактанчык кешенең бар акылы мактануга китҽр — (погов.) хвастливый
человек весь свой ум тратит на самовосхваление
мактанчыклык
сущ.
хвастовство, хвастливость, заносчивость, кичливость; самохвальство,
похвальба, бахвальство прост.
мактанчыклык кемне дҽ бизҽми — хвастовство никого не украшает
мактанып алу
= мактанып кую похвастаться, козырнуть; похвастать, прихвастнуть
мактанып йҿрү
хвастаться
мактанып кую
= мактанып алу
мактанып ташлау
нахвастаться
мактанырга керешү
захвастаться
мактанырлык
мактанырлык нҽрсҽ (урын, җир) юк, мактанырлык түгел — похвалиться
нечем
мактаныч
сущ.
честь, гордость; то, чем (или тот, кем) гордятся
университет - Казанның мактанычы — университет - гордость Казани
Тукай - татар халкының мактанычы — Тукай - гордость татарского
народа
мактанышу
совм. от мактану
хвастаться, похваляться (о многих) || хвастовство; самохвальство,
бахвальство прост.
урынсыз мактанышу — неуместное хвастовство
мактап алу
= мактап кую похвалить кого-л.; что-л.
мактап бетерү
расхвалить кого-л.; что-л.
мактап бозу
захвалить, перехвалить кого-л.
мактап җибҽрү
похвалить кого-л.; что-л.
мактап кую
= мактап алу
мактаттыру
понуд. от мактату
мактату
понуд. от мактау
мактау
перех.
1) хвалить, похваливать, похвалить, восхвалять/ восхвалить,
расхваливать/расхвалить, превозносить/превознести || хвала,
похвала, почѐт, восхваление, расхваливание
|| хвалебный, похвальный
артык (үтҽ) мактау — перехвалить, захвалить
дан һҽм мактау сезгҽ — честь и хвала вам
хезмҽткҽ мактау һҽм дан — почѐт и слава труду
нигезсез мактау — неуместное восхваление
мактау сүзлҽре — хвалебные слова; хвала, восхваления
мактауга лаек булу — заслужить похвалу
ашны сеңгҽч мактау, байны үлгҽч мактау — (посл.) хвали сено в
стогу, а барина - в гробу
кичсез кҿнне мактама — (посл.) не хвали день с утра
2) славить, прославлять/ прославить || прославление
хезмҽтне мактау — славить (прославлять) труд
3) одобрять/одобрить || одобрение
изге эшне мактау — одобрять доброе дело
•
- мактап алу
- мактап кую
- мактап бетерү
- мактап бозу
- мактап җибҽрү
- мактау кҽгазе
- мактау кҽгазе грамотасы
- мактау кенҽгҽсе
- мактау тактасы
- мактауга лаек
••
мактап бетерҽ алмау — расхваливать без конца, не нахвалиться
мактап бетергесез — выше всяких похвал
мактап җырлау — воспевать/воспеть кого-л.; что-л.
мактап йҿрисез икҽн! — добро пожаловать, как раз к столу!
мактау белҽн башлап, яманлап бетерү — начать за здравие, а кончить
за упокой
мактау кҽгазе
= мактау грамотасы похвальная грамота
мактау кҽгазе грамотасы
= мактау кҽгазе
мактау кенҽгҽсе
книга почѐта
мактау тактасы
доска почѐта
мактауга лаек
похвальный (поступок)
мактаулы
прил.
1) хвалебный, похвальный, добрый
мактаулы сүзлҽр сҿйлҽү — говорить хвалебные (добрые) слова
мактаулы эш эшлҽү — совершить доброе (похвальное) дело
2) почѐтный (долг)
мактаулы исем бирү — присвоить почѐтное звание
мактаулы урын тоту — занимать почѐтное место
3) редко. в функ. сказ. знатный чем-л.
яхшы механизатор булу белҽн мактаулы — он знатен как хороший
механизатор
4) ирон. хвалѐный, расхваленный
мактаулы кыз туйда сынатыр — (посл.) в хвалѐной капусте много
гнилых кочанов (букв. хвалѐная девушка на свадьбе опозорится)
макташтыргалау
многокр.; см. макташтыру
макташтыру
многокр. от мактау
хвалить, похваливать (иногда)
макташу
взаимно-совм. от мактау
расхваливать друг друга
макулатура
сущ.; прям.; перен.
макулатура
иске газета-журналларны макулатурага тапшыру — сдать в макулатуру
старые газеты и журналы
бу - роман түгел, макулатура — это не роман, а макулатура
макулатурачы
сущ.; прям.; перен.
макулатурщик
мал
I сущ.
скот, скотина, домашнее животное || скотный, скотский
вак мал — мелкий скот
эре мал — крупный рогатый скот
мал азыгы — корм для скота
мал базары — скотный базар
мал иясенҽ охшый — (посл.) по хозяину и скот
мал колыннан үсҽ, акча тиеннҽн җыела — (посл.) копейка рубль
бережѐт (букв. конь вырастает из жеребѐнка, а деньги собираются по
копейке)
- мал абзары
- мал асраучылык
- мал борчагы
- мал булу
- мал врачы
- мал докторы
- мал зираты
- мал итү
- мал караучы
- мал кертү
- мал кҿтүче
- мал куучы
- мал чҿгендере
- мал шалканы
••
мал җанлы — заботящийся о скоте (скотине); любящий скот (скотину)
II сущ.
1) имущество движимое, состояние; собственность; богатство; добро
мал берлеге юр. — общность имущества, совместное пользование
имуществом
мал җыю — наживать (нажить) состояние (богатство, добро)
байның малы - ярлының каны — (погов.) имущество богача - кровь
бедняка
урланган малда бҽрҽкҽт юк — (погов.) краденое добро впрок не идѐт
мал табылыр, баш табылмас — (погов.) добро наживѐтся, а человека не
вернѐшь
2) товар; деньги, капитал
мал туплау — накопить капитал
малны күрсҽтеп саталар — (посл.) товар подают лицом (при продаже)
малны мал таба — (посл.) деньги деньгу любят (находят); деньги к
деньгам идут
саналган мал югалмас — деньги счѐт любят
3) арго. тип, фрукт, негодяй
аның нинди мал икҽнлеге йҿзеннҽн күренеп тора — по его лицу видно,
что он за фрукт
4) арго. красотка
кара бу малга, ярыйсы бит! — посмотри на эту красотку, ничего ведь!
••
мал итү — сделать полезным, пригодным для чего-л.
мал казану (табу) — добывать (добыть, накоплять/накопить)
состояние; становиться/стать состоятельным
мал-мҿлкҽт
сущ.; собир.
состояние, имущество (движимое и недвижимое); достаток
барлык мал-мҿлкҽтне алтынга ҽйлҽндерү — превратить всѐ имущество в
золото
мал-мҿлкҽтле
прил.
зажиточный, состоятельный, богатый (человек)
мал-туар
сущ.; собир.
домашний скот; скот и птица
мал-туарлы
прил.
имеющий (содержащий) всякого рода скотину; имеющий скот и птицу
мал-туарлылык
сущ.
наличие всякого рода скота; наличие скота и птицы
мал абзары
скотный двор
мал асраучылык
животноводство, скотоводство
мал багучы
скотник
мал борчагы
русские или конские бобы
мал булу
1) вырасти, вставать на ноги
2) делаться пригодным для чего-л.
мал врачы
= мал докторы ветеринар, ветеринарный врач
мал докторы
= мал врачы
мал зираты
скотомогильник
мал итү
1) вырастить, поставить на ноги
2) перен. сделать пригодным к делу что-л.
мал караучы
скотник, скотница
мал кертү
травить, потравить (покос, посевы) || потрава
мал кҿтүче
пастух
мал куучы
скотогон
мал чҿгендере
кормовая свѐкла
мал шалканы
разг. турнепс, кормовая репа
малай
сущ.
1) мальчик; мальчишка, мальчуган; малец, пацан прост. ||
мальчиковый (размер), мальчишеский (задор, хор, отряд и т. п.)
ул ҽле кечкенҽ малай гына — он ещѐ маленький мальчишка
малайлар кыяфҽте — мальчишеский вид
2) разг. сын
малай табу — родить сына
киявең куса, ишек бавын тотарсың, малаең куса, бишек бавын тотарсың
— (посл.) прогонит зять - пойдѐшь к порогу, прогонит сын - сядешь
за люльку
3) разг. парень, юноша; мальчик
ул малай бик эшлекле күренҽ — этот юноша кажется очень дельным
хҽрби хезмҽткҽ китүче малайлар — парни (ребята), уезжающие на
военную (солдатскую) службу
4) при фамильярном, дружеском обращении друг к другу (иногда к
женщинам) парень
килеп яхшы эшлҽгҽнсең, малай — хорошо сделал, парень, что приехал
эшлҽр шҽптҽн түгел, малай — дела не ахти, парень
5) уст. ученик, подмастерье
6) уст. слуга, лакей, мальчик-прислужник
••
малай актыгы — бран. мальчишка, молокосос
малай-салай
сущ.; собир.; разг.
мальчишки, пацаны
малай-шалай
сущ.; разг.; см. малай-салай
малайлану
неперех.
вести себя как мальчик
малайларча
1. нареч.; прям.; перен.
мальчишески, по-мальчишески; как мальчишка
малайларча шатлану — радоваться как мальчишка
малайларча эш йҿртү — поступить по-мальчишески
2. прил.; прям.; перен.
мальчишеский (задор)
малайлык
сущ.
1) мальчишеский возраст, подростковый период (возраст) ||
мальчишеский, мальчишечий
малайлыктан чыгу — выйти из мальчишеского возраста
малайлык шуклыклары — мальчишечьи озорства
2) перен. мальчишество, ребячество
3) уст.
а) обязанности или положение ученика (подмастерья)
малайлыкта булу — быть учеником (подмастерьем)
малайлыкка бирү — отдать в ученики (в подмастерья)
б) положение слуги (лакея)
малайлыкта йҿрү — ходить в людях
малайсыту
перех.
1) считать/счесть, принимать/принять за мальчика, за ребѐнка
2) перен. считать слишком молодым, зелѐным
малайчак
сущ.
мальчишеский возраст, подростковый период; см. тж. малайлык 1)
малахай
сущ.; разг.
малахай
- малахай бүрек
малахай бүрек
малахай
малахит
1. сущ.; мин.
малахит || малахитовый
малахит кантарлары — малахитовые глыбы
2. прил.
1) малахитовый (сделанный из малахита)
малахит бизҽклҽр — малахитовые узоры
малахит шкатулка — малахитовая шкатулка
2) малахитовый, цвета малахит (ярко-зелѐный)
малахит тҿс — малахитовый цвет
малахит күзлҽр — малахитовые глаза
малбагар
сущ.; разг.
1) скотник
2) скотовод
малдар
сущ.; книжн.
состоятельный, имущий, богатый; владеющий богатством
малик
1. сущ.; книжн.
1) владетель, владелец; собственник
2) см. мҽлик
3) рел.; миф. архангел
2. предик.
владеет, владеющий чем
зур гыйлемгҽ малик булу — обладать большими знаниями
малкай
сущ.; ласк.
1) скотинка, скотинушка
2) обращение к лошади
малкуар
сущ.
1) бизнесмен
2) предприниматель, воротила, делец
малкура
сущ.; разг.
загон для скота
маллану
неперех.; редко.
1) обзавестись скотом
2) перен.; разг. разбогатеть, разживаться/разжиться, нажиться
маллы
прил.
1) имеющий (содержащий) много скота, богатый скотом
фермаң маллы булса, эшең җайлы булыр — (погов.) чем богаче ферма
скотом, тем успешнее пойдут дела
2) состоятельный, зажиточный, имущий, богатый
ул маллы кеше гаилҽсеннҽн — он из зажиточной семьи
маллы хуҗалык — состоятельное хозяйство
маллык
1. прил.
достаточный для скота
маллык азык ҽзерлҽү — заготовить корм, достаточный для скота
(скотины)
2. сущ.
полезность, пригодность кого-л.; чего-л.
кҽҗҽнең маллыгы юк — (погов.) от козы никакой пользы
бу йортның инде маллыгы калмаган — этот дом сейчас непригоден для
жилья
малсар
прил.; диал.
бигрҽк малсар инде — очень уж любит скотину
малсыз
прил.
несостоятельный, не имеющий достатка
малсыз калу — лишиться состояния (богатства); стать несостоятельным
малсызлык
сущ.
несостоятельность
малтабар
сущ.; разг.
делец, воротила; см. тж. малкуар
комсыз малтабарлар — ненасытные дельцы
малтабар мал диеп юлдан язар — (посл.) делец изведѐт себя в погоне
за богатством
малчы
сущ.
1) скотник
малчы мал багар, балчы бал карар — (погов.) у каждого своѐ дело
(букв. скотник ухаживает за скотом, пчеловод - за ульями)
2) скотовод
малчы кулы майда булыр — (погов.) кто имеет скот, у того руки в
масле
малчы май ашар, балчы бал ашар — (погов.) у скотовода - масло, у
пчеловода - мѐд
3) скотопромышленник, торговец скотом
малчылык
сущ.
скотоводство, животноводство || скотоводческий; см. тж.
терлекчелек; хайванчылык
малчылык хуҗалыгы — скотоводческое хозяйство
мальва
сущ.; бот.
мальва || мальвовый; см. тж. тырнак гҿл
мальва чҽчҽге — мальвовый цветок
мальвачалар
сущ.; бот.
мальвовые
мальвачалар семьялыгы — семейство мальвовых
маляр
сущ.
1) маляр || малярный; см. тж. буяучы 1)
маляр булып эшлҽү — работать маляром; малярничать
2) перен. маляр (о плохом художнике, живописце)
малярия
сущ.; мед.
малярия || малярийный; см. тж. бизгҽк
малярия озынборыны — малярийный комар
малярия белҽн авыручы — малярийный больной
малярияле
прил.
малярийный
малярияле авыру — малярийный больной
малярлык
сущ.
ремесло (работа) маляра || малярный
малярлыкка ҿйрҽнү — обучаться на маляра
малярлык эшлҽре — малярные работы
мамалыга
сущ.
мамалыга (каша из кукурузной муки)
мамонт
сущ.; палеонт.
мамонт || мамонтовый
мамонт сҿяге — мамонтовая кость
- мамонт агачы
мамонт агачы
бот. мамонтовое дерево; секвойя
мамыгашар
сущ.; зоол.
пухоед
мамык
1. сущ.
1) хлопок, хлопчатник || хлопковый, хлопчатниковый
мамык чҽчүлеклҽре — посевы хлопчатника
мамык орлыгы — хлопковые семена
мамык кыры — хлопчатниковое (хлопковое) поле
мамык җитештерү — хлопковое производство
2) как первая составная часть сложных слов хлопко-
мамык җыю комбайны — хлопкоуборочный комбайн
мамык чистарту заводы — хлопкоочистительный завод
мамык эрлҽү эше — хлопкопрядильное дело
3) вата
аптекадан мамык алу — купить вату в аптеке
тышы мамык, эче кабык — (погов.) снаружи мило, а внутри гнило
(букв. снаружи вата, а внутри скорлупа)
ут белҽн мамык уйнамый — (посл.) вата с огнѐм не играет
4) пух, мягкая шерсть
аккош мамыгы — лебяжий пух
кҽҗҽ мамыгы — козий пух
куян мамыгы — кроличий пух
каз мамыгы — гусиный пух
5) бот. пуховка (шелковистые волокна околоцветника растений из
семейства осоковых, сложноцветных)
җирдҽ, һавада билчҽн мамыгы оча — по земле, в воздухе летают
пуховки осота
6) спец. подсед (пуховые волосинки на шкуре животного)
2. прил.
1) хлопчатобумажный (фитиль)
мамык майка — хлопчатобумажная майка
2) ватный
мамык одеял — ватное одеяло
мамык пальто — пальто на вате
3) пуховый (шарф)
мамык шҽл — пуховая шаль
•
- мамык бете
- мамык игүче
- мамык игүчелек
- мамык түшҽк
- мамык уты
- мамык үсемлеге
- мамык үлҽне
- мамык эрлҽү
- мамык чистарткыч