Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) физ. масса (тела, вещества, атома; жидкая, огненная)
салкын һава массасы — масса холодного воздуха
масса берҽмлеге — единица массы
2) масса (тестообразное вещество)
магма массасы — магматическая масса
эрегҽн корыч массасы — расплавленная масса стали
тоташ бер масса булып — сплошной массой
II сущ.
масса, массы
хезмҽт иялҽре массасы — трудящиеся массы
масса арасында булу — быть в гуще массы
масса сүзенҽ колак салу — прислушиваться к голосу массы
эшче-солдат массалары — рабоче-солдатские массы
киң масса ҿчен — для широкой массы
массаларның хезмҽт һҽм политик активлыгы үсү — рост трудовой и
политической активности масс
массаж
сущ.
массаж || массажный
дҽвалау массажы — лечебный массаж
массаж ясау — делать массаж; массировать
массаж ысуллары — массажные приѐмы
массажлану
возвр.-страд. от массажлау
1) возвр.; разг. массироваться, делать себе массаж
2) страд. массироваться, быть массируемым
массажлату
понуд. от массажлау
массажлау
перех.
массировать (лицо, спину, ноги) || массирование
кулны массажлау — массирование руки
массажчы
сущ.
массажист, массажистка
хоккей командасы массажчысы — массажист хоккейной команды
массакүлҽм
прил.
в разн. знач. массовый
массакүлҽм тҿс алу — принимать массовый характер
массакүлҽм товарлар — товары массового потребления (спроса)
массакүлҽм җитештерү — массовое производство
массакүлҽм үтерү кораллары — оружие массового уничтожения
массалата
прил.
массовый, по массе
массалата сукуыш — физ. водоизмещение по массе
массалаштыру
перех.
делать, сделать достоянием (широкой) массы (соревнование, передовой
опыт)
массалаштырылу
страд. от массалаштыру
делаться достоянием массы
массачыл
прил.
массовый, всеобщий, общий; предназначенный для масс (энтузиазм,
эпизод)
массачыл җырлар — массовые песни
массачыл фидакарьлек — массовый героизм
массачыллык
сущ.
массовость
спортның массачыллыгы — массовость спорта
тынычлык ҿчен кҿрҽш хҽрҽкҽтенең массачыллыгы — массовость движения
борьбы за мир
массив
1. сущ.
массив
тау массивлары — горные массивы
урман (дала, чүл, су) массивлары — лесные (степные, песчаные,
водные) массивы
тимер-бетон массивы — железобетонный массив
2. прил.
массивный
массив урындык — массивный стул
массовик
сущ.
массовик (организатор массовых игр и развлечений)
ял йорты массовигы — массовик дома отдыха
массовка
сущ.
1) массовка (тайная сходка, небольшой митинг)
2) массовка (массовая экскурсия)
3) массовка(массовая сцена в фильме, спектакле)
мастер
сущ.
1) см. оста
2) мастер (технический руководитель цеха, смены)
цех мастеры — мастер цеха
ҿлкҽн мастер — старший мастер
3) спорт. мастер
спорт мастеры — мастер спорта
шахмат мастерлары турниры — турнир мастеров шахмат
мастерларча
нареч.
мастерски (играть, рисовать, плавать, делать что-л.)
мастерларча пҿхтҽ эшлҽү — сделать мастерски аккуратно
мастерлык
сущ.
1) см. осталык I
2) должность мастера
мастерок
сущ.; спец.
мастерок (род лопаточки для нанесения раствора при штукатурке,
кирпичной кладке и т. п.)
мастик
прил.
мастиковый, мастичный
мастик сумала — мастиковая смола
мастик уенчыклар — мастичные игрушки
мастика
сущ.; в разн. знач.
мастика
мастика курчаклар — куклы из мастики
идҽнне мастика белҽн буяу — натереть пол мастикой
- мастика агачы
мастика агачы
мастиковое (мастичное) дерево
мастит
сущ.; мед.
мастит (воспаление молочной железы); грудница
мастодонт
сущ.; зоол.
1) мастодонт (огромное вымершее животное)
2) перен. мастодонт (о громадном неуклюжем человеке)
масть
сущ.; карт.
масть; см. тж. мач
тҿрле мастьтагы кҽртлҽр — карты разной масти
масть бирү — ходить в масть; подмастить разг.
масштаб
сущ.; прям.; перен.
масштаб
сызымның масштабы — масштаб чертежа
ераклыкны картаның масштабы буенча билгелҽү — определить расстояние
по масштабу карты
революцион кҿрҽшнең таралыш масштаблары — масштабы распространения
революционной борьбы
эшчҽнлек масштабы — масштаб деятельности
киң масштабта эш йҿртү — иметь дело в большом масштабе
гаять киң масштабларда — в глобальном масштабе
масштаблаштыру
перех.
увеличить, расширить масштаб (производства товаров большого спроса)
масштаблы
1. прил.; прям.; перен.
масштабный; -масштабный (коэффициент, образ)
масштаблы линейка — масштабная линейка
масштаблы тҿзелеш — масштабное строительство
масштаблы эшлҽр — масштабные дела
эре (зур) масштаблы карта — крупномасштабная карта
масштаблы бурычлар хҽл итү — решать масштабные задачи
2. нареч.
масштабно
масштаблы уйлау (фикер йҿртү) — мыслить масштабно
масштаблы эш йҿртү — действовать масштабно
- масштаблы итү
масштаблы итү
см. масштаблаштыру
масштаблылык
сущ.
масштабность
яшьлҽр иҗатына масштаблылык хас — творчеству молодых характерна
масштабность
архитектура корылмаларының масштаблылыгы — масштабность
архитектурных сооружений
мат
I сущ.; шахм.
1) мат
ҿч йҿрештҽ мат — мат в три хода
2) перен. безвыходное положение, поражение
•
- мат алу
- мат бирү
- мат кую
II прил.; уст.
1) мѐртвый
2) вялый
мат чҽчҽклҽр — вялые цветы
•
- мат булу
мат алу
1) получить мат
2) перен. потерпеть поражение (фиаско), быть побеждѐнным
мат бирү
= мат кую дать мат
мат булу
1) уст. умирать/умереть
тай ат булганчы, иясе мат була — (посл.) пока жеребѐнок станет
конѐм, хозяин умрѐт
2) диал. мучиться, замучиться, маяться
мат кую
= мат бирү
мата
I сущ.
1) циновка, мат (соломенный, камышовый, мочальный)
парникларны салам маталар белҽн ябу — укрывать парники соломенными
матами
идҽнгҽ сүс маталар җҽю — расстелить на пол пеньковые маты (циновки)
2) спорт. мат (мягкая подстилка в виде матраца)
II сущ.; уст.
плотная хлопчатобумажная ткань
мата даны белҽн бүз үтҽр — (посл.) слава хлопчатобумажной ткани -
порука тому, что бязь быстрее раскупится
матавык
сущ.; диал.
1) беспокойство, хлопоты, канитель; возня
кҿндҽлек эш матавыклары — хлопоты повседневных дел
кҿн дҽ нинди дҽ булса бер матавык чыгып тора — каждый день какое-
нибудь беспокойство (канитель, хлопоты) случается
2) помеха
эше шундый, матавыксыз гына булмас — работа такая, без помех не
обойдѐтся
3) суматоха, сумятица, неразбериха
бу матавык нҽрсҽдҽн башланды ҽле? — с чего началась эта суматоха?
матавыклану
неперех.; диал.
возиться, суетиться, хлопотать, маяться
машина тирҽсендҽ матавыклану — возиться около машины
хуҗалык эшлҽре белҽн матавыклану — хлопотать по хозяйству
матадор
сущ.
матадор (главный боец в бое быков; тореадор)
маталану
неперех.; диал.
1) возиться с чем-л., суетиться, копошиться разг. || возня, суетня
бу йҿрүлҽр файдасыз маталану гына булып калды — эта беготня
оказалась бесполезной вознѐй
2) см. матавыклану
3) диал. спутаться (о волосах, нитках); см. тж. чҽбҽлҽнү; чиялҽнү
4) диал.; перен. льстить кому-л.
маташкалау
многокр. от маташу
маташкан булу
= маташып карау пытаться; делать попытку
маташтыргалау
многокр. от маташтыру
маташтыру
неперех.; перех.; разг.
1) неперех. пытаться, попытаться || попытка
маташтыру ҽле, укый алмассыңмы шул хатны — попытайся, может,
прочитаешь это письмо
2) перех. портачить, напортачить, копаться
транзисторны кем маташтырды, бҿтенлҽй сҿйлҽми — кто копался в
транзисторе, совсем не говорит
ул маташтырырга ярата анысы — это он мастер портачить
3) неперех. (выраж. некачественность, неполноту действия в
значении) кое-что знать, уметь (перевод в зависимости от объекта)
ҽз-мҽз баянда маташтыра — немножко играет (умеет играть) на баяне
бераз немецча да маташтыра — немножко говорит (знает) и по-немецки
4) перен.
а) возиться с чем-л.
б) шутл. колдовать над чем-л., без доп.
оста сҽгать белҽн нҽрсҽдер маташтыра — мастер колдует над часами
5) перен. шутить; морочить голову прост.
чынлап ҽйтҽсеңме, ҽллҽ маташтырасыңмы? — говоришь всерьѐз или
морочишь голову?
маташтырма, сҿйлҽ тизрҽк — не шути, рассказывай быстрее
6) перен. хитрить, схитрить; финтить
маташтырма, бик яхшы аңлыйсың — не хитри, очень хорошо понимаешь
•
- маташтырып карау
маташтырып карау
пытаться, попытаться что-л. сделать
маташу
неперех.; разг.
1) в сочет. с гл. на -рга, -ырга пытаться, попытаться, силиться
(сделать что-л., узнать что-л., встретиться с кем-л., познакомиться
с кем-л., убедить кого-л.) || попытка
гаеплҽргҽ маташу — пытаться обвинить кого-л.
кимчелеклҽрне күрмҽскҽ маташу — пытаться закрывать глаза на
недостатки
нҽрсҽдер ҽйтергҽ маташу — силиться что-то сказать
2) заниматься, возиться, провозиться с кем-л.; чем-л., корпеть,
прокорпеть; копошиться над чем-л.
кунаклар белҽн маташу — заниматься гостями
юк белҽн маташу — возиться с пустяками
3) перен. притворяться, делать вид; изображать из себя кого-л.
белмҽгҽн булып маташу — притворяется, что (как будто) не знает
геройланып маташу — изображает из себя героя
4) перен.; см. маташтыру
5) в знач. вспом. гл.
а) часто ирон. указывает на некачественность или неполноту действия
шигырьлҽр язып маташа — пописывает стишки
скрипкада уйнап маташа — пиликает на скрипке
б) выраж. безуспешное стремление делать что-то
кирелҽнеп маташу — артачиться
яшереп маташу — скрытничать
җитдилҽнеп маташу — серьѐзничать
•
- маташкан булу
- маташып карау
••
маташып торасы да юк — ≈≈ овчинка выделки не стоит
маташып карау
= маташкан булу
матҽм
сущ.; книжн.
траур; скорбь, печаль (по случаю чьей-л. смерти) || траурный,
скорбный
матҽм кҿнендҽ — в день траура
матҽм маршы — траурный марш
матҽм киеме — траурная одежда
- матҽм тоту
матҽм тоту
быть в трауре
матҽмле
прил.
траурный, скорбный
матҽмле кҿн — траурный день
матбага
сущ.; книжн.
1) типография || типографский
матбага хезмҽткҽрлҽре — типографские работники
2) издательство; печатное дело
матбагачы
сущ.; книжн.
1) печатник, типограф, работник типографии
2) владелец типографии
матбагачылык
сущ.; книжн.
типографское дело, книгопечатание; издательская деятельность
татар матбагачылык тарихы — история книгопечатания у татар
матбугат
сущ.
печать, пресса || печатный
матбугат сүзе — слово печати (прессы)
матбугат иреге — свобода печати
Матбугат кҿне — День печати
матбугат конференциясе — пресс-конференция
матбугат эше — печатное дело
матбугатчы
сущ.
работник печати, сотрудник прессы
матбугатчылык
сущ.; см. матбагачылык
матдҽ
сущ.
1) филос.; см. материя
2) вещество (белковое, питательное, азотное, минеральное,
органическое, жидкое)
радиоактив матдҽлҽр — радиоактивные вещества
мҿгезле матдҽ — роговое вещество
матди
прил.
1) см. материаль
матди байлыклар — материальные богатства (блага)
матди дҿнья — филос. материальный мир
матди хҽл — материальное положение
матди бҽйлелек — материальная зависимость
матди якны кайгырту — заботиться о материальной стороне
2) вещественный
матди дҽлиллҽр — вещественные доказательства
матди зарар — вещественный урон
матдилҽштерү
перех.
овеществлять/овеществить || овеществление
матдилҽшү
неперех.; книжн.
овеществляться/овеществиться || овеществление
матдилек
сущ.; филос.
вещественность, материальность
дҿньяның матдилеге — вещественность (материальность) мира
математик
I сущ.
математик
атаклы математик галим — знаменитый учѐный-математик
II прил.; прям.; перен.
математический (анализ, факультет)
математик уеннар — математические игры
математик тҿгҽллек — математическая точность
математик акыл — математический ум
- математик зурлык
- математик юл белҽн
математик зурлык
мат. математическая величина
математик юл белҽн
математическим путѐм
математика
сущ.
математика || математический
математика дҽресе — урок математики
гамҽли математика — прикладная математика
физик математика — физическая математика
югары математика — высшая математика
математика түгҽрҽге — математический кружок
математика фҽннҽре кандидаты — кандидат математических наук
математикалаштыру
перех.; книжн.
математизация (внедрение достижений математики в другие науки,
отрасли)
материал
сущ.
1) материал (сырьѐ, предмет) || материальный
тҿзү материаллары — строительные материалы
тышлау материалы — облицовочный материал
яраларны бҽйлҽү материаллары — перевязочные материалы
материаллар бүлеге мҿдире — заведующий материальной частью
2) материал, материя (ткань)
күлмҽклек материал алу — купить материал на платье
3) материал (источник, сведения, факты)
тарихи материаллар — исторические материалы
архив материаллары — архивные материалы
газета материаллары — газетные материалы
диссертация ҿчен материал туплау — сбор материалов для диссертации
материализм
сущ.; филос.
материализм
тарихи һҽм диалектик материализм — исторический и диалектический
материализм
материализмга каршы агым — антиматериалистическое течение
метафизик материализм — метафизический материализм
материалист
сущ.
материалист
материалист галимнҽр — учѐные-материалисты
коры материалист — голый материалист
материалистик
прил.
1) материалистический, материалистичный
материалистик философия — материалистическая философия
2) материалистский (сугубо практический)
эшкҽ материалистик мҿнҽсҽбҽт — материалистичность взглядов
материалистларча
1. нареч.
материалистически
табигать күренешлҽрен материалистларча аңлату — объяснять явления
природы материалистически
2. прил.
материалистический
дҿньяга материалистларча караш — материалистический взгляд на мир
материаллаштыру
перех.
материализовать (идеи)
материаллашу
возвр.
материализоваться
конкрет ҽдҽби образ булып материаллашу — материализоваться как
конкретный литературный образ
материаль
1. прил.
1) филос. материальный, вещественный
материаль дҿнья — материальный мир
2) материальный (имущественнный)
материаль шартлар — материальные условия
материаль һҽм мҽдҽният байлыклары — материальные и культурные
богатства
материаль кыйммҽтлҽр тудыру — создавать материальные ценности
материаль кызыгу — материальная заинтересованность
3) материальный (связанный с материалом)
материаль склад — материальный склад
материаль җаваплылык — материальная ответственность
2. нареч.
материально
материаль кызыксындыру — заинтересовать материально
- материаль яктан
- материаль як белҽн
материаль як белҽн
= материаль яктан
материаль яктан
= материаль як белҽн материально
материаль яктан яхшы тҽэмин ителгҽн кеше — материально хорошо
обеспеченный человек
материальлек
сущ.
материальность, вещественность
дҿньяның материальлеген тану — признать материальность
(вещественность) мира
материк
сущ.; геогр.
материк, континент
Европа материгы — Европейский материк
материя
сущ.
1) филос. материя (объективная действительность)
мҽңге хҽрҽкҽттҽге материя — вечно движущаяся материя
2) физ. материя, вещество
материя тҿзелеше — строение материи
3) разг. материя (шѐлковая, шерстяная) || матерчатый
костюмлык материя — материя на костюм
материя белҽн тышланган китап — книга в матерчатом переплѐте
•
- материядҽн эшлҽнгҽн
материядҽн эшлҽнгҽн
матерчатый, сделанный из материи (ткани) (пояс)
матлуб
прил.; уст.
желаемый, желанный, требуемый
матлуб якка үзгҽреш сизелү — появление изменений в желаемом
направлении
матрас
сущ.
матрас, матрац (пружинный, ватный, мягкий, волосяной, соломенный,
мочальный) || матрасный, матрацный
матрас тышлыгы — матрасная обивка
матрас киндере — матрасный холст
- матрас ясаучы
матрас ясаучы
см. матрасчы
матраслык
прил.
матрасный, матрацный; для матраса, на матрас
матраслык мамык — матрасная вата; вата на матрас
матрасчы
сущ.
матрасник
матрѐшка
сущ.
матрѐшка
матриархаль
прил.
матриархальный (род, строй)
матриархаль мҿнҽсҽбҽтлҽр — матриархальные отношения
матриархат
сущ.; ист.
матриархат || матриархальный
матриархат чоры — период матриархата; матриархальный период
матрица
сущ.
1) полигр. матрица || матричный