Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

мҽдҽү

ат мҽдҽгҽн — диал. лошадь упала (говорят, когда лошадь падает в

какое-л. углубление и не может встать на ноги)

мҽдех

сущ.; уст.; книжн.

похвала, хвала, почѐт

мҽдех кылу — хвалить, похвалить кого-л.; что-л.

мҽдехкҽ лаек — заслуживает похвалы

мҽдехле

прил.

похвальный, почѐтный

иң мҽдехле урында утыру — сидеть на самом почѐтном месте

мҽдрҽсҽ

сущ.

1) медресе (высшее мусульманское духовное учебное заведение)

2) медресе (в дореволюционной России - татарская школа)

мҽдрҽсҽдҽш

сущ.

однокашник, соученик по медресе

мҽдрҽсҽле

прил.

имеющий медресе (школу), просвещѐнный

мҽдрҽсҽле, укымышлы авыл — просвещѐнная, имеющая медресе деревня

мҽдхия

сущ.

1) восхваление, дифирамб

2) лит. ода

•

- мҽдхия уку

- мҽдхия язу

мҽдхия уку

1) славить, восхвалять, воспевать

2) читать (произносить) оду

мҽдхия язу

писать оду

мҽел

сущ.; диал.

1) желание, склонность, намерение

халыкның барлык мҽеллҽре, гадҽтлҽре аның мҽкальлҽрендҽ чагыла —

желания, нравы народа отражаются в его пословицах

2) в ф. мҽелең твоя воля; как хочешь

мҽелең, мин берни ҽйтҽ алмыйм — воля твоя (как хочешь), я ничего

более не могу сказать

мҽелең - падишах — вольному воля

мҽелле

прил.

1) склонный к чему-л., хотел бы что-л.

ул укуга мҽелле — он хотел бы учиться

2) благосклонный к кому-л.

кыз сиңа мҽелле — девушка благосклонна к тебе

мҽет

покойник, труп, мертвец

һҿнҽрсез кеше - тере мҽет — (посл.) человек без ремесла что живой

труп

мҽет чыгару — вынос тела покойного

- мҽет яндыру

- мҽет яру

••

мҽет чыккан (ҿй) тҿсле (шикелле) — словно после покойника (о

тревожной, зловещей тишине)

мҽет яндыру

кремация

мҽет яру

мед. анатомировать, вскрывать труп

мҽҗбүр

прил.

1) вынужденный, принуждѐнный

мҽҗбүр мужиклар — принуждѐнные мужики

2) в функ. сказ. обязан что-л. делать

син түлҽргҽ мҽҗбүр — ты обязан платить

мин китҽргҽ мҽҗбүр(мен) — я обязан ехать (уехать)

•

- мҽҗбүр булу

- мҽҗбүр ителү

- мҽҗбүр итү

- мҽҗбүр итүче

мҽҗбүр булу

быть вынужденным

мҽҗбүр ителү

принуждаться

мҽҗбүр итү

принуждать/принудить, вынуждать/вынудить

мҽҗбүр итүче

принуждающий, вынуждающий, заставляющий; тот, кто принуждает,

вынуждает, заставляет

мҽҗбүри

прил.

1) обязательный, непременный, безусловный (требуемый в

законодательном порядке)

болар һҽркем ҿчен мҽҗбүри кагыйдҽлҽр — это обязательные для всех

правила

җыелышка килү мҽҗбүри — явка на собрание обязательна

2) необходимый, нужный кому-л.; чему-л.; для кого-л.; чего-л.

мҽҗбүри биеклек — необходимая высота

мҽҗбүри тҿгҽллек — необходимая (очень нужная) точность

тынычлык кешелек дҿньясы ҿчен мҽҗбүри — мир необходим для

человечества

а) насильный, принудительный

мҽҗбүри эш — принудительный труд

мҽҗбүри чаралар — принудительные меры

б) в знач. нареч. насильно, принудительно

мҽҗбүри эшлҽү — насильно работать

••

мҽҗбүри рҽвештҽ — в обязательном порядке, обязательно, непременно;

принудительно

мҽҗбүри түгел — необязательно

мҽҗбүри түлҽүлҽр — обязательные платежи (налоги)

мҽҗбүрилек

сущ.

1) обязательность, непременность

куелган шартларның мҽҗбүрилеге — обязательность поставленных

условий

2) вынужденность, необходимость

•

- мҽҗбүрилек белҽн

мҽҗбүрилек белҽн

в обязательном порядке; принудительно

мҽҗбүрият

сущ.; книжн.; см. мҽҗбүрилек

мҽҗбүриятлек

сущ.; книжн.; см. мҽҗбүрилек

мҽҗелдҽшү

разг.; совм. от меҗелдҽү

мҽҗлес

I сущ.

1) заседание, собрание

мҽҗлесне ачык дип белдерҽм — заседание объявляю открытым

2) званый обед (ужин); банкет; застолье

мҽҗлескҽ чакыру — приглашение в гости

3) уст.; театр. акт, действие

беренче мҽҗлес — первый акт, первое действие

•

- чҽй мҽҗлесе

II сущ.; полит.

меджлис (название парламента в Иране, Турции и др.); собрание

милли мҽҗлес — национальное собрание

мҽҗлестҽге

прил.

находящийся на пиру (банкете)

мҽҗлестҽгелҽр — участники пира

мҽҗлестҽш

сущ.

сотрапезник; сотоварищ; компаньон

мҽҗмуга

сущ.; книжн.

сборник, собрание, свод

шигырьлҽр мҽҗмугасы — сборник стихов

гыйльми хезмҽтлҽр мҽҗмугасы — сборник научных трудов

ҽдҽби мҽҗмуга — литературный сборник

мҽҗнүн

сущ.

1) безумец

мҽҗнүннең күз карашы — взгляд безумца

2) в знач. прил. безумный, помешанный, сумасшедший

3) поэт. одержимый любовью, обезумевший от любви человек

мҽҗнүнлек

сущ.

безумие, безумство, одержимость

мҽҗрух

прил.; уст.; книжн.

раненый

мҽҗрух кешелҽр — раненые люди

- мҽҗрух булу

мҽҗрух булу

пораниться, получать/получить ранение, быть раненым

мҽҗүси

1) прил. языческий

мҽҗүси йолалары — языческие обычаи

мҽҗүси ышанулары — языческие поверья

мҽҗүси заманнардан бирле — со времѐн язычества

2) язычник, огнепоклонник, идолопоклонник

мҽҗүсилек

сущ.; книжн.

1) язычество, идолопоклонство, огнепоклонство

мҽҗүсилектҽн калган ырымнар — заговоры, заклинания, которые

остались от язычества (от языческих времѐн)

2) прил. языческий

мҽҗүсилек им-томнары — языческие заговоры, заклинания

мҽҗүсият

сущ.; книжн.; см. мҽҗүсилек

мҽз

сущ.; книжн.

экстаз

- мҽз бетү

- мҽз китү

мҽз бетү

= мҽз китү впадать/впасть в экстаз

мҽз китү

= мҽз бетү

мҽзҽк

1. сущ.

1) шутка, насмешка; забава, потеха

мҽзҽк итеп ҽйтелгҽн сүз — слово, сказанное в шутку; шутка

2) лит. шутка, юмореска, анекдот

Хуҗа Насретдин мҽзҽклҽре — анекдоты Ходжы Насретдина

2. прил.

1) чудной, странный, забавный, потешный

мҽзҽк кеше — потешный человек; странный человек

мҽзҽк хҽллҽр — странные случаи

2) шуточный

мҽзҽк җырлар — шуточные песни

мҽзҽк кушамат — шуточное прозвище

•

- мҽзҽк кору

- мҽзҽк ҿчен

- мҽзҽк итеп

- мҽзҽк түгел

- мҽзҽк эш түгел

- мҽзҽккҽ калдыру

- мҽзҽклҽрне калдырыйк

мҽзҽк итеп

= мҽзҽк ҿчен

мҽзҽк кору

шутить, потешаться; балагурить

мҽзҽк ҿчен

= мҽзҽк итеп шутя, несерьѐзно

мҽзҽк түгел

= мҽзҽк эш түгел дело не шуточное

мҽзҽк эш түгел

= мҽзҽк түгел

мҽзҽккҽ калдыру

поставить в смешное положение; осмеять

мҽзҽклҽнү

неперех.

1) чудить || чудачество

мҽзҽклҽнергҽ тотынды — принялся чудить

2) тронуться умом, стать психически ненормальным

ул мҽзҽклҽнҽ башлаган, ахрысы — он, кажется, немножко тронулся умом

мҽзҽклҽрне калдырыйк

оставим шутки (употребляется как предупреждение о переходе к

серьѐзному разговору)

мҽзҽкле

прил.

шуточный, весѐлый

мҽзҽкле уеннар — шуточные (весѐлые) игры

мҽзҽкчҽн

прил.

склонный к шуткам (забавам); шутливый; прост. дурашливый

мҽзҽкчҽн кеше — шутливый человек

шаян һҽм мҽзҽкчҽн гаилҽ — весѐлая и шутливая семья

мҽзҽкчҽнлек

сущ.

шутливость, склонность к шуткам (забавам)

тавышның мҽзҽкчҽнлеге — шутливость голоса

кешенең мҽзҽкчҽнлеге — шутливость человека

мҽзҽкче

сущ.

1) шут; скоморох; насмешник, затейник, паяц

кҽмит мҽзҽкчесе — устар. балаганный шут

патша мҽзҽкчесе — царский шут

2) шутник, весельчак, балагур; комик

кунак бер мҽзҽкче булып чыкты — гость оказался шутником

мҽзҽкчел

прил.; см. мҽзҽкчҽн

мҽзҽкчелек

сущ.

скоморошничество

мҽзҽкчелек итү — скоморошничать

мҽзин

сущ. рел. разг.

муэдзин (служитель мечети)

мҽзинлек

сущ.; рел.; разг.

обязанность, должность муэдзина

мҽзкүр

прил.; уст.; книжн.

упомянутый, вышеупомянутый, вышеуказанный; названный, сказанный

мҽзһҽп

сущ.; рел.

секта, направление

дини мҽзһҽп — религиозная секта

сҿннилҽр мҽзһҽбендҽге кеше — суннит (приверженец суннитского

направления ислама)

мҽзһҽпче

сущ.; рел.

сектант, член секты || сектантский

мҽзһҽпчелҽр җыелышы — собрание сектантов

мҽзһҽпчелҽр хокукы — права членов секты

мҽзһҽпче гадҽте — сектантская привычка; привычка сектанта

мҽзһҽпчелҽр хҽрҽкҽте — сектантское движение

мҽзһҽпчелек

сущ.; рел.; полит.

сектантство || сектантский

мҽзһҽпчелек белҽн мавыгу — увлекаться сектантством

мҽзһҽпчелекне пропагандалау — сектантская пропаганда; пропаганда

сектантства

мҽй

сущ.; разг.

вино, спиртное

чҽй вҽ мҽй — чай и спиртное

мҽйдан

сущ.

1) площадь, плац, майдан

Кызыл мҽйдан — Красная площадь

халык җыела торган мҽйдан — ист. съезжая площадь

2) арена, майдан, манеж, поприще

атчабыш мҽйданы — ипподром

кҿрҽш мҽйданы — арена борьбы

цирк мҽйданында — на арене цирка

Сабантуй мҽйданы — майдан Сабантуя

3) перен. арена, поприще, область деятельности

сҽяси мҽйдан — политическая арена

фҽн мҽйданында хезмҽт итү — трудиться на поприще науки

4) площадь; участок

чҽчү мҽйданы — посевная площадь

••

- мҽйданга килү

- мҽйданга чыгу

- мҽйдан тоту

мҽйдан тоту

быть полным хозяином (чего-л.); единовластно хозяйничать

шонкар юкта ябалак мҽйдан тотар — (посл.) в отсутствие орла

хозяином становится сова

мҽйданга килү

= мҽйданга чыгу

1) возникать, появляться/появиться

2) выходить в свет (о книге)

мҽйданга чыгу

= мҽйданга килү

мҽйданчык

сущ.

площадка; эстрада, арена

спорт мҽйданчыгы — спортивная площадка

мҽйле

модальн. сл.; разг.

пусть так и будет; хорошо, ладно

кайтасың килсҽ - мҽйлең, кайт — хочешь ехать домой - хорошо, езжай

мҽймүн

сущ.

1) обезьяна-самка

2) жеманница; воображала

мҽймүн кыз — девка-жеманница

мҽйханҽ

сущ.; книжн.

1) питейное заведение; кабак

2) перен. о грязном помещении, грязной комнате

•

- мҽйханҽ килү

мҽйханҽ килү

1) пьянствовать; выпивать

2) суетиться, метаться

мҽк

сущ.; бот.

бедренец меловой

мҽкалҽ

сущ.; в разн. знач.

статья

газета мҽкалҽсе — газетная статья

тҽнкыйть мҽкалҽсе — критическая статья

сүзлек мҽкалҽсе — словарная статья

мҽкаль

сущ.

1) пословица

борынгы мҽкаль — старинная пословица

сүз күрке - мҽкаль — (погов.) украшение речи - пословица

2) афоризм, изречение, притча

мҽкальлҽшү

неперех.

превращаться/превратиться в пословицу, становиться/стать пословицей

|| превращение в пословицу

мҽкальче

сущ.

1) собиратель пословиц; специалист по пословицам

2) человек, речь которого изобилует пословицами и поговорками

мҽкам

сущ.; книжн.

1) стиль (один из стилей) напевного чтения Корана

2) мотив, мелодия, лад; мугам

мҽкҽй

сущ.; диал.

шишка

колмак мҽкҽе — хмелевая шишка

мҽкер

сущ.

коварство, хитрость, плутовство, уловки, ухищрения, вероломство

мҽкер һҽм мҽхҽббҽт — коварство и любовь

мҽкер кору — хитрить, пускаться на уловки

мҽкер-хҽйлҽ

собир.; разг.

плутни

мҽкерлҽнү

стать коварным, хитрым, лукавым

мҽкерле

прил.

1) хитрый, коварный, лукавый, плутовской, нечестный

мҽкерле кеше — хитрый человек; плут, ловкий и хитрый обманщик

мҽкерле эшлҽр — плутовские дела

2) коварный, вероломный, опасный

мҽкерле дошман — коварный (опасный) враг

•

- мҽкерле табигать

мҽкерле табигать

1) коварная природа

2) перен. демоническая натура

мҽкерлелек

сущ.

коварство, хитрость, вероломство; лукавость, двойная игра

мҽкерлелек белҽн — коварно, хитро, вероломно

мҽкерлелек күрсҽтү — хитрить, лукавить

аңа мҽкерлелек хас — ему присуще коварство

мҽкерсез

прил.

1) честный, откровенный

мҽкерсез кеше — честный (откровенный) человек

2) бесхитростный, прямодушный, простодушный (о человеке)

мҽккҽ

сущ.; прям.; перен.

"М" прописное Мекка

тел Мҽккҽгҽ илтер — (погов.) язык до Мекки доведѐт

Мҽккҽгҽ бару белҽн генҽ ишҽк хаҗи булмас — (погов.) только оттого,

что сходит в Мекку, ишак не станет хаджи

- мҽккҽ бодае

- мҽккҽ мҿшриклҽре

мҽккҽ бодае

уст. кукуруза

мҽккҽ мҿшриклҽре

1) мекканские идолопоклонники

2) слепые поклонники кого-л.; чего-л.

мҽклҽнү

неперех.

завязываться/завязаться (о маке)

мҽк чҽчҽген койган һҽм мҽклҽнгҽн дҽ инде — мак отцвѐл и уже

завязался

мҽклҽү

перех.

посыпать, обсыпать маком что-л. || посыпание, обсыпание чего-л.

маком

күмҽчне мҽклисе бар — нужно обсыпать булку маком

мҽкле

прил.

маковый; с маком

мҽкле күмҽч — маковая булочка; булочка с маком

мҽкле конфет — маковые конфеты; маковинки

мҽкле сушки — сушки с маком

мҽкрҽ

сущ.; ист.; этногр.

крещѐный татарин, вновь перешедший в мусульманство, отпавший

мҽктҽп

сущ.

а) в разн. знач. школа || школьный

мҽктҽплҽр тҿзү — строительство школ

мҽктҽпкҽ йҿрү — ходить в школу

очучылар мҽктҽбе — лѐтная школа

музыка мҽктҽбе — музыкальная школа

мҽктҽп китапханҽсе — школьная библиотека

мҽктҽп стадионы — школьный стадион

мҽктҽп яшендҽге балалар — дети школьного возраста

б) разг. училище

һҿнҽр мҽктҽбе — ремесленное училище

танкистлар мҽктҽбе — танковое училище

2) школа, направление, течение (в науке, литературе, искусстве)

лингвистларның Казан мҽктҽбе — казанская лингвистическая школа

француз тарихчыларының яңа мҽктҽбе — новая школа французских

историков

мҽктҽпкҽчҽ

прил.

дошкольный

мҽктҽпкҽчҽ тҽрбия — дошкольное воспитание

мҽктҽпкҽчҽ яшьтҽге бала — дошкольник; ребѐнок дошкольного возраста

мҽктҽптҽн

мҽктҽптҽн тыш — внешкольный

мҽктҽптҽн тыш эшлҽр — внешкольные работы (мероприятия)

мҽктҽптҽш

сущ.

школьный товарищ, однокашник

мҽктҽптҽшемҽ бардым — сходил к школьному товарищу

мҽктҽптҽш кызлар — девочки-однокашницы

мҽктҽпчелек

сущ.; разг.

школярство, формальность, начѐтничество (несамостоятельный подход к

чему-л.) || школярский, несамостоятельный, не творческий

инша язуында мҽктҽпчелек сизелҽ — заметно школярство в изложении

мҽктҽпчелек күренешлҽре — школярские проявления; факты школярства

мҽктүп

сущ.; уст.

письмо, записка, послание

мҽкчҽлҽр

сущ.; бот.

маковые

мҽкъбүл

книжн.

принятый, приемлемый; одобренный, допущенный; угодный, желательный

мҽкъбүл булу (күренү) — быть принятым (одобренным)

мҽкъбүл табу (күрү) — одобрить (одобрять, принять, принимать,

допускать к чему-л.)

мҽкъбүлиять

книжн.

приемлемость чего-л. к чему-л.

мҽл

сущ.

1) разг. время, пора

мҽленҽ күрҽ чарасы — (погов.) по времени и меры; каково время,

таковы и средства

2) в сочет. с причастиями на -кан, -кҽн, -ган, -гҽн употребляется в

знач.:

а) как только, по

кайткан мҽлгҽ мунча якты — как только пришѐл, истопил баню

б) к моменту, к тому времени, когда

кайткан (килгҽн) мҽлгҽ хҽзерлҽп куй — приготовь к моменту приезда

(прихода)

в) в то время, когда; в тот момент (миг), когда; сразу, как

кайткан (күчкҽн, килгҽн) мҽлне (мҽлдҽ) — в то время, когда приехал

(переехал, пришѐл)

киткҽн мҽлне (мҽлдҽ) — когда уходил (уезжал)

кергҽн мҽлне (мҽлгҽ, мҽлдҽ) — в первый момент, когда зашѐл; сразу,

как зашѐл и т. п.

•