Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

вешить, вывешивать/вывешить, провешивать/провешить (участок сада)

- маяклап чыгу

маяклы

прил.

провешенный, обвешенный; обставленный вехами (вешками)

маякчы

сущ.

бакенщик

маякчы кҿймҽсе — лодка бакенщика

маял

сущ.

1) спец. глазурь, полива (на поверхности керамических изделий)

маялы коелган ваза — ваза с потрескавшейся и опавшей глазурью

2) сваренный шов, приваренная поверхность

маяллау

перех.

1) покрывать/покрыть глазурью

2) сваривать, приваривать (о металлических изделиях)

маялы

прил.; разг.; см. сҽмҽнле

маялы кеше — человек с капиталом

маялык

I сущ.

первоначальный фонд (для накопления)

II прил.

предназначенный на подкладень (о яйце)

маятник

сущ.

маятник (конусный, крутильный, оборотный)

сҽгать маятнигы — маятник часов

маятник тирбҽнеше — колебание маятника

маятниклы

прил.

маятниковый; с маятником

маятниклы сҽгать — часы с маятником

маятниклы приборлар — маятниковые приборы

маятниклы хҽрҽкҽт — маятниковое движение

маятниклы туглагыч — маятниковая мешалка

мҽганҽ

сущ.; разг.

1) толк; резон, оправдание

2) понимание, понятливость; рассудительность

аның мҽганҽсе бар — он понятлив

3) см. мҽгънҽ

мҽганҽле

прил.; разг.

толковый; понятливый, рассудительный

мҽганҽсез

прил.

бестолковый, беспардонный

мҽгарҽ

сущ.

1) книжн. грот, пещера

мҽгарҽдҽн чыккан кеше — человек из пещеры

һинд мҽгарҽлҽре — индийские пещеры

2) перен. пещера (о тѐмном, холодном и сыром помещении, похожем на

пещеру)

••

- мҽгарҽдҽн чыккан кеше кебек

мҽгарҽдҽн чыккан кеше кебек

1) как из пещеры (ненормальный, полоумный, далѐкий от всего земного

человек)

2) обросший, грязный, лохматый и ободранный (человек)

мҽгариф

сущ.

1) в разн. знач. просвещение, образование

район халык мҽгариф бүлеге — районный отдел народного образования

мҽгариф министрлыгы — Министерство просвещения

мҽгариф мҽсьҽлҽлҽре — вопросы просвещения (образования)

2) культура

татар мҽгарифенҽ мҿнҽсҽбҽтле кешелҽр — люди, имеющие отношение к

татарской культуре

милли мҽгариф — национальная культура

мҽгарифче

сущ.

работник просвещения

мҽгаш

сущ.; книжн.

1) жизнь, существование

а) средства, необходимые для жизни

б) жалованье, определѐнная плата за труд; оклад

мҽгҽр

союз противит.

1) но, лишь, лишь бы, однако, но только

тау тауга килмҽс, мҽгҽр адҽм адҽмгҽ очрар — гора к горе не придѐт,

однако (но) человек с человеком встретится

кем туса да тусын, мҽгҽр хҽере белҽн булсын — кто бы ни родился,

лишь бы всѐ было нормально

2) так, но, однако, разве что, но только, разве только, только лишь

••

ҽгҽр дҽ мҽгҽр — если, если же..., в случае чего...

мҽгъдҽн

сущ.; книжн.

а) руда; минерал, ископаемое

каты мҽгъдҽннҽр — твѐрдые ископаемые

б) металл

мҽгъдҽн тавышы — звук металла

в) сплав металлов

2) уст. рудник, шахта

Донбасс мҽгъдҽннҽре — рудники (шахты) Донбасса

3) перен. ценности, богатство (о научных и культурных достижениях)

мҽгъдҽни

прил.; уст.

минеральный

мҽгъдҽнче

сущ.; уст.

а) минеролог

б) старатель

эшче-мҽгъдҽнче — рабочий-старатель

мҽгъдҽнчелҽр, ташчылар — старатели и каменщики

2) рудокоп, рабочий в руднике

мҽгъдҽнче булып эшлим — работаю рудокопом

мҽгъдҽнчелҽр бригадасы — бригада рудокопов

мҽгъзур

прил.; уст.

а) оправданный, прощѐнный

синең мҽгъзур колың — твой прощѐнный раб

б) извинительный

а) простительный, умоляющий

мҽгъзур караш — умоляющий взгляд

б) извиняющийся, просящий извинения

•

- мҽгъзур күрү

мҽгъзур күрү

прощать, оправдать; считать простительным

мҽгъзүм

сущ.; см. мҽхдүм

мҽгъкуль

прил.; книжн.

1) подходящий, приемлемый; сообразный, разумный, рациональный;

заслуживающий одобрения (план, совет, проект и т. п.)

мҽгъкуль шартлар булса гына риза — согласен, если будут подходящие

условия

2) в знач. предик.

а) приемлемо; рационально; разумно, сообразно

акыл ҽйтсҽң, мҽгъкуль ҽйт — (погов.) если хочешь посоветовать,

посоветуй хоть разумно

б) в функ. сказ. хорошо, ладно, согласен

аңлашылды, мҽгъкуль эшлҽрмен — понял, ладно, сделаю

•

- мҽгъкуль булу

- мҽгъкуль күрү

- мҽгъкуль табу

мҽгъкуль булу

походить/подойти, быть приемлемым

мҽгъкуль күрү

= мҽгъкуль табу считать приемлемым, одобрять/одобрить;

предпочитать/предпочесть

аларның тҽкъдимен мҽгъкуль күрү — считать приемлемым их предложение

мҽгъкуль табу

= мҽгъкуль күрү

мҽгъкульлек

сущ.

приемлемость, сообразность, целесообразность, разумность;

правильность

карарның мҽгъкульлеге — разумность решения

җавапның мҽгъкульлеге — правильность ответа

мҽгълүм

прил.

а) известный, знакомый

тарих буенча (тарихта) мҽгълүм кешелҽр — известные (по) истории

люди

б) определѐнный, обычный, известный

мҽгълүм бер ритм белҽн эшлҽү — работать в определѐнном ритме

в) знаменитый, известный, популярный

мҽгълүм артистыбыз — наш знаменитый артист

мҽгълүм язучы — популярный писатель

2) в знач. сущ. мҽгълүмең, мҽгълүмегез твой (ваш) знакомый

(человек)

3) в функ. сказ. известно, знакомо

синең җылы хислҽрең миңа мҽгълүм — мне известны твои тѐплые чувства

ишҽкнең фигыле иясенҽ мҽгълүм — (погов.) повадки осла знакомы его

хозяину

••

мҽгълүм булу — делаться, сделаться известным, выясняться; быть

(становиться/стать) известным

мҽгълүм булганча — как известно

мҽгълүм булмаган — неизвестный, незнакомый

мҽгълүм дҽрҽҗҽдҽ — в известной степени, до известной степени

мҽгълүм итү — делать, сделать известным, извещать, оповещать,

давать знать; доводить до сведения

мҽгълүм ки ... — как известно ..., известно, что...

мҽгълүм түгел — неизвестно, не в курсе; незнакомо

мҽгълүмат

сущ.

1) знания, познания, образование

укытучы тирҽн мҽгълүмат бирҽ — учитель даѐт глубокие знания

яхшы мҽгълүмат алу — получить хорошее образование

2) сведения, данные, материалы; информация

кыйммҽтле мҽгълүмат — ценные сведения

кулымдагы мҽгълүматларга караганда — по имеющимся в руках данным

яңа мҽгълүматлар күзлегеннҽн караганда — в свете новых данных

мҽгълүматлы

прил.

1) развитый, знающий, образованный; имеющий образование

мҽгълүматлы һҽм тҽрбияле яшьлҽр — образованная и воспитанная

молодѐжь

мҽгълүматлы кеше — развитый человек

2) сведущий, осведомлѐнный; знающий, информированный

ботаника буенча мҽгълүматлы кеше — сведущий в ботанике человек

һҽр яктан мҽгълүматлы — разносторонне осведомлѐнный, широко

образованный

мҽгълүматлылык

сущ.

образованность, осведомлѐнность

аның мҽгълүматлылыгы күплҽргҽ билгеле — его осведомлѐнность

известна многим

мҽгънҽ

сущ.

а) значение, содержание, сущность, суть; смысл

сүзлҽрнең мҽгънҽсен аңлап җитмҽү — недопонимать смысл слов

шигырьнең тирҽн мҽгънҽсе — глубокое содержание стихотворения

яшҽүнең мҽгънҽсе — смысл жизни

б) идея, мысль

2) лингв. значение; смысл || смысловой

күчерелмҽ мҽгънҽ — переносное значение

сүзнең туры мҽгънҽсендҽ — в прямом смысле слова

сүзнең мҽгънҽ тҿсмерлҽре — смысловые оттенки слова

3) разг.

а) польза, прок, толк

кҿтеп утырудан нинди мҽгънҽ? — какой толк от ожидания?

хуҗалыктан ни мҽгънҽ чыгар? — какая польза от хозяйства?

б) разг. суть

кыз эшнең мҽгънҽсен аңлый — девушка понимает суть работы

4) в знач. модальн. сл. мҽгънҽдҽ, мҽгънҽсендҽ в смысле, значении

чего-л., (в каком-л. смысле, в качестве чего-л.)

сүзлҽрне кире мҽгънҽдҽ аңлау — понимать слова в обратном смысле

"сҿйлҽ" дигҽн мҽгънҽдҽ күз кыстым аңа — ему подмигнул в смысле

"говори"

••

барча мҽгънҽдҽ дҽ — во всех смыслах, во всех отношениях

мҽгънҽ бирү — толковать, истолковать

мҽгънҽ чыкмый — не выходит толк

мҽгънҽ юк — не имеет смысла, нет смысла

...-дҽн ни мҽгънҽ? — какой толк от... (от рассуждений, стараний и

т. д.)

мҽгънҽви

прил.

1) смысловой

абзацның мҽгънҽви ягы — смысловая сторона абзаца

сүзнең мҽгънҽви йҿклҽмҽсе — смысловая нагрузка слова

2) духовный; внутренний

мҽгънҽви таркалыш — духовное разложение

мҽгънҽви матурлык — духовная (внутренняя) красота

мҽгънҽви азык — духовная пища

мҽгънҽвият

сущ.; книжн.

духовная жизнь

мҽгънҽвият белҽн яшҽү — жить духовной жизнью; довольствоваться

духовной жизнью

мҽгънҽдҽш

прил.

1) однозначный, одинаковый по смыслу; синонимичный лингв.

мҽгънҽдҽш сүзлҽр — однозначные слова; синонимы

мҽгънҽдҽш булу — однозначность; синонимичность

2) в знач. сущ. однозначное слово (термин), синоним

мҽкальнең мҽгънҽдҽше — синоним пословицы

мҽгънҽдҽшлек

сущ.

однозначность; синонимичность лингв.

сүзлҽрнең мҽгънҽдҽшлеге — однозначность слов

мҽкальлҽрнең мҽгънҽдҽшлеге — синонимичность пословиц

мҽгънҽле

прил.

1) значимый, значащий; -значный; содержательный; осмысленный,

имеющий смысл

сҿйлҽмнең мҽгънҽле кисҽклҽре — значащие элементы речи

бер мҽгънҽле — однозначный

күп мҽгънҽле — многозначный

ике мҽгънҽле — двусмысленный

тирҽн мҽгънҽле — глубокомысленный

мҽгънҽле авазлар — значимые звуки

2) выразительный, экспрессивный (о словах и выражениях)

3) толковый, умный, дельный

мҽгънҽле киңҽш — толковый (дельный) совет

мҽгънҽле тҽкъдим — дельное предложение разг.

мҽгънҽле кеше — толковый человек

мҽгънҽле күренү — казаться (показаться) дельным, толковым (умным)

4) многозначительный, загадочный, выразительный

мҽгънҽле караш — многозначительный взгляд

мҽгънҽле күзлҽр — загадочные, выразительные глаза

•

- мҽгънҽле итеп

мҽгънҽле итеп

1) многозначительно, загадочно, выразительно

мҽгънҽле итеп карау — взглянуть многозначительно

2) толково, дельно

мҽгънҽле (итеп) сҿйлҽү — говорить толково

мҽгънҽлелек

сущ.

1) значимость, -значность; содержательность; осмысленность

сүзнең мҽгънҽлелеге — значимость слова

сүзнең күп мҽгънҽлелеге — многозначность слова

иҗтимагый мҽгънҽлелек — социальная значимость

тирҽн мҽгънҽлелек — глубокомыслие

2) выразительность фраз

3) толковость, дельность

киңҽшнең мҽгънҽлелеге — толковость совета

4) многозначительность, выразительность

күз карашының мҽгънҽлелеге — выразительность его взгляда

мҽгънҽсез

1. прил.

1) бессмысленный; неумный, неуместный

мҽгънҽсез сҿйлҽшү — бессмысленный разговор

сүзлҽрнең мҽгънҽсез җыелмасы — бессмысленный набор слов

мҽгънҽсез караш — неумный взгляд

а) нелепый, бесцельный; бесполезный

мҽгънҽсез эш — бесполезное дело

мҽгънҽсез юл йҿрүлҽр — бесцельные поездки

б) груб. дурацкий

мҽгънҽсез сораулар бирү — задавать дурацкие вопросы

3) бестолковый, непонятливый, неразумный, несообразительный, тупой,

глупый

мҽгънҽсез бала — бестолковый ребѐнок

мҽгънҽсез кеше — глупый человек

4) беспорядочный, сумбурный

мҽгънҽсез тҿш — беспорядочный сон

мҽгънҽсез нҽрсҽ — тарабарщина

мҽгънҽсез ятлау — зубрѐжка пренебр.

2. нареч.

1) неумно, бессмысленно; неуместно

мҽгънҽсез кылану — вести себя неумно

2) нелепо, бесцельно; без пользы

шҽһҽр буенча кирҽксезгҽ, мҽгънҽсезгҽ йҿрү — без нужды, бесцельно

бродить по городу

3) бестолково, неразумно, глупо

мҽгънҽсез сҿйлҽү — бестолково говорить

•

- мҽгънҽсез сүз

••

мҽгънҽсез эш — мартышкин труд

мҽгънҽсез сүз

бессмыслица

мҽгънҽсезлҽнү

неперех.

1) стать бессодержательным, бессмыслицей, абсурдом (о речи,

разговоре, письме и т. п.)

2) стать бестолковым, непонятливым, несообразительным, глупым,

тупым (о человеке)

3) вести себя глупо, бестолково

мҽгърип

сущ.; уст.; книжн.

1) запад

тҽрҽзҽлҽр мҽгърипкҽ карый — окна смотрят на запад

2) Запад (страны европейской культуры) || западный

мҽгърип мҽдҽнияте — западная культура

3) Магриб (арабские страны северо-западной Африки)

мҽгърифҽт

сущ.; книжн.

образование, просвещение, знание, познание, культура

тҽн азыгы - икмҽк, җан азыгы - гыйлем һҽм мҽгърифҽттер — (погов.)

хлеб насущный - пища телесная, наука и знания - пища духовная

- мҽгърифҽт дҿньясы

мҽгърифҽт дҿньясы

образование, просвещение; просветительство; образованная и

культурная среда

мҽгърифҽтле

прил.; книжн.

образованный, просвещѐнный

мҽгърифҽтле кеше — образованный человек

мҽгърифҽтсез

прил.; книжн.

необразованный, непросвещѐнный

мҽгърифҽтсез кешелҽр — необразованные люди

мҽгърифҽтче

сущ.; ист.; книжн.

просветитель

татар мҽгърифҽтчелҽре — татарские просветители

рус мҽгърифҽтчелҽре — русские просветители

мҽгърифҽтчелек

сущ.; ист.; книжн.; в разн. знач.

просветительство || просветительский

мҽгърифҽтчелек йогынтысы — влияние просветительства

мҽгърифҽтчелек хҽрҽкҽте — просветительское движение

мҽгърифҽтчелек идеялҽре — просветительские идеи

мҽгърур

1. прил.; книжн.

гордый, горделивый, величавый; величественный; высокомерный,

надменный

мҽгърур кеше — гордый человек

мҽгърур йҿз — горделивое лицо

мҽгърур кыяфҽт — величавый вид

2. нареч.

гордо, горделиво, величаво, величественно, надменно, высокомерно

мҽгърур атлау — шагать гордо, величаво

мҽгърур рҽвештҽ — гордо

- мҽгърур булу

мҽгърур булу

1) быть гордым, высокомерным, надменным, горделивым, величавым,

величественным

2) быть самодовольным, самоуверенным

3) преклоняться перед кем-л.; чем-л.

малга мҽгърур булу — преклоняться перед богатством

мҽгъруранҽ

нареч.

1) поэт. гордо, величественно; величаво

каршыда һҽйкҽл мҽгъруранҽ басып тора — перед нами величаво стоит

памятник

2) самодовольно, самоуверенно; чванливо; высокомерно

мҽгъруранҽ атлау — величественно шествовать

3) с преклонением перед кем-л.; чем-л.

малга мҽгъруранҽ карап гомер итү — прожить жизнь с преклонением

перед богатством

мҽгърурлык

сущ.

1) гордость, величавость, величественность

мҽгърурлыгы аркасында ул гафу үтенми — он из-за гордости не просит

прощения

2) гордыня, надменность, самодовольство, самоуверенность

мҽгърурлыкны киметергҽ кирҽк — надо поубавить гордости

•

- мҽгърурлык белҽн

мҽгърурлык белҽн

1) гордо, величаво, величественно

2) высокомерно, надменно

мҽгърүф

прил.; книжн.

известный, прославленный чем-л.

мҽгъсум

прил.; книжн.

невинная, безгрешная девственница

мҽгъсуманҽ

нареч.; книжн.

безвинно, безгрешно, невинно

мҽгъсуманҽ кҿлү — невинно смеяться

мҽгъсумлек

сущ.; книжн.

1) безвинность, безгрешность, невинность

2) целомудренность, целомудрие

мҽгъшук

сущ.; книжн.; поэт.

возлюбленный, любимый

мҽгъшука

сущ.; книжн.; поэт.

любимая, возлюбленная

минем мҽгъшукам — моя любимая

мҽгыйшҽт

сущ.; книжн.

1) жизнь, быт, повседневное существование

крестьян мҽгыйшҽте — быт крестьян

тҽэмин ителгҽн мҽгыйшҽт — обеспеченная жизнь

2) перен. наслаждения, кутѐж; см. тж. гыйш-гашрҽт

мҽгыйши

прил.; книжн.

бытовой, жизненный

мҽгыйши зарурат — жизненная необходимость

мҽдҽд

= мҽдҽт

мҽдҽни

прил.; книжн.

1) культурный

шҽһҽрнең мҽдҽни тормышы — культурная жизнь города

мҽдҽни кешелҽр — культурные люди

2) цивилизованный, образованный, просвещѐнный

мҽдҽни халык — цивилизованный народ

мҽдҽни-агарту

прил.

культурно-просветительный; культурно-просветительский; культурное

просветительство

мҽдҽни-агарту эшлҽре — культурно-просветительные работы

(мероприятия)

мҽдҽни-кҿнкүреш

прил.

культурно-бытовой

мҽдҽни-кҿнкүреш эшлҽре — культурно-бытовые мероприятия

мҽдҽни-тҽрбияви

прил.

культурно-воспитательный

мҽдҽни-тҽрбияви эшлҽр планы — план культурно-воспитательных

мероприятий

мҽдҽнилҽштерү

понуд. от мҽдҽнилҽшү

делать, сделать кого-л.; что-л. культурным, просвещѐнным,

цивилизованным, цивилизовать || цивилизация

авылны мҽдҽнилҽштерү — сделать деревню культурной, просвещѐнной

мҽдҽнилҽшү

неперех.

становиться/стать культурным, цивилизованным, цивилизоваться ||

цивилизация

кыз үзгҽргҽн, бераз мҽдҽнилҽшкҽн — девушка изменилась, стала

цивилизованнее

мҽдҽнилҽшкҽн авыллар — ставшие цивилизованными деревни

мҽдҽнилек

сущ.

культурность, просвещѐнность; цивилизованность; цивилизация

кешелҽрнең мҽдҽнилеге — просвещѐнность людей

җҽмгыятьнең мҽдҽнилеге — цивилизованность общества

мҽдҽният

сущ.

культура; цивилизация

хуҗалык һҽм мҽдҽният тҿзелеше мҽсьҽлҽлҽре — вопросы хозяйственного

и культурного строительства

гыйлем вҽ мҽдҽният — наука и культура (цивилизация)

милли мҽдҽният — национальная культура

мҽдҽниятле

1. прил.

культурный, образованный, просвещѐнный; цивилизованный

мҽдҽниятле кешелҽр — культурные люди

2. нареч.

культурно, цивилизованно, как цивилизованный

үз-үзеңне мҽдҽниятле тоту — вести себя культурно (цивилизованно)

мҽдҽниятлелек

сущ.

культурность; образованность, просвещѐнность; цивилизованность; см.

тж. мҽдҽнилек

җҽмгыятьнең мҽдҽниятлелеге — цивилизованность общества

Казан татарлары һҽрчак мҽдҽниятлелек белҽн аерылып торганнар —

казанские татары всегда отличались цивилизованностью

мҽдҽниятсез

нареч.

некультурно, нецивилизованно

үзеңне мҽдҽниятсез тоту — вести себя некультурно

мҽдҽниятсезлек

сущ.

некультурность, бескультурие разг., необразованность,

непросвещѐнность; нецивилизованность

кешелҽрнең мҽдҽниятсезлеге ҿчен йҿрҽк авырта — из-за некультурности

(бескультурия) людей болит сердце

мҽдҽт

сущ.; уст.; = мҽдҽд

помощь, поддержка, подкрепление

алла мҽдҽт бирсен! — да поможет бог! бог в помощь!

алладан - ярдҽм, изгелҽрдҽн мҽдҽт сорагыз — молите бога о помощи,

святых - о поддержке