Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
кургаш матрица — свинцовая матрица
хҽреф җыю матрицасы — словолитная матрица
матрицадан басу — печатать с матрицы
газета матрицасы — матрица газеты
матрица рамкасы — матричная рамка
2) мат. матрица (прямоугольная таблица)
матрицаларны кушу — сложение матриц
•
- матрицага салу
матрицага салу
см. матрицалау
матрицалану
полигр.; страд. от матрицалау
матрицироваться
матрицалау
перех.; полигр.
матрицировать, заматрицировать || матрицирование
матрос
сущ.
матрос (мн. матросы); матросня собир.; прост. || матросский (устав,
костюм)
матрос биюе — матросская пляска
матроска
сущ.
матроска (форменная верхняя блуза матроса)
матросларча
1. нареч.
по-матросски
матросларча киенү — одеваться по-матросски
2. прил.
матросский
матросларча йҿреш — матросская походка
матрослык
сущ.
матросская служба, положение матроса || матросский
матрослыкта йҿрү — служить (плавать) матросом
матрослыкка китү — идти в матросы
матрослык хезмҽте — матросская служба
матур
1. прил.
1)
а) красивый, симпатичный, миловидный; пригожий, пригоженький
народно-поэт.
матур йҿз — симпатичное (миловидное) лицо
матур кҽлҽш — прелестная невеста
матур егет — красивый парень; красавец
матур шҽһҽр — красивый город, город-красавец
берсеннҽн-берсе матуррак — одна другой краше (красивее)
матур булып тума, бҽхетле булып ту — не родись красивой, а родись
счастливой
һҽр матурның үз кимчелеге — (погов.) у каждой красавицы свой
недостаток
б) красивый, прекрасный, прелестный (цветок, сад, дом, вид, пейзаж)
матур һҽйкҽл — прекрасный памятник
матур елмаеш — прелестная улыбка
матур чҽчҽкне кырау тиз ала — (посл.) (букв. красивый цветок быстро
вянет от заморозков)
в) красивый, стройный
матур йҿреш — красивая походка
матур сынлы — стройный, статный
матур сынлылык — стройность, статность
г) хороший; прекрасный, пригожий (день)
матур һава — хорошая погода
матур җҽйге иртҽ — пригожее летнее утро
д) красивый, хороший, великолепный, прекрасный (поступок, план)
матур идея — великолепная идея
матур килҽчҽк — прекрасное будущее
матур истҽлеклҽр — хорошие воспоминания
матур хыяллар — красивые мечты
е) красивый, хороший, прекрасный, благозвучный, приятный
матур тавыш — благозвучный (приятный) голос
матур музыка — прекрасная музыка
һҽр кошның үз сайравы үзенҽ матур — (посл.) ≈≈ каждый кулик своѐ
болото хвалит (букв. каждой птице своѐ пение приятно)
2) художественный, изящный уст.
матур ҽдҽбият — художественная литература
3) перен.; ирон. красивый
матур сүзлҽр сҿйлҽү — говорить красивые слова
2. нареч.
1) красиво, прекрасно, прелестно, хорошо, превосходно
и-и, ничек матур! — о, как красиво!
матур киенү — одеваться красиво (со вкусом)
матур күренү — выглядеть симпатично
матур уйнау — прекрасно играть
матур сҿйлҽү — говорить красиво
матур матур күренмҽс, сҿйгҽн матур күренер — (посл.) не то
прелестно, что красиво, а то прелестно, что любо
2) перен. хорошо, прилично, смирно
матур утыр — сядь хорошо (смирно)
матур йҿр — веди себя прилично
•
- матур булып күренү
- матур гына
- матур сҿйлҽүчҽн
- матур язу
- матурның матуры
матур булып күренү
красоваться
матур гына
красивенький, довольно красивый
матур сҿйлҽүчҽн
красноречивый
матур язу
каллиграфия
матураеп китү
см. матурланып китү
матурайту
перех.; см. матурлау
- матурайтып күрсҽтү
матурайтылу
страд. от матурайту
украшаться, разукрашиваться; быть украшенным, разукрашенным
шҽһҽр тагын да матурайтылган, ямьлҽнгҽн — город ещѐ больше
разукрашен, похорошел
матурайтып күрсҽтү
прям.; перен. приукрашивать/приукрасить
матураю
неперех.; см. матурлану
- матураеп китү
матуркай
сущ.; ласк.
красавец, красавчик, красотка
матуркаем — красавица (красотка моя)
матурландыру
перех.; редко.; см. матурлау
матурлану
возвр. от матурлау
1) принаряжаться/принарядиться, прихорашиваться, охорашиваться,
приукрашиваться, приукрашаться/приукраситься; наводить/навести
(себе) красоту
кҿзге алдында матурлану — прихорашиваться перед зеркалом
2)
а) становиться/стать красивым (пригожим, прелестным); хорошеть,
похорошеть
кызчык тазарды, матурланды — девочка поправилась, похорошела
б) в разн. знач. становиться/стать красивым; хорошеть, похорошеть;
украшаться/украситься
авылыбыз ничек матурланган! — как похорошела наша деревня!
кырлар яшеллҽнде, матурланды — поля зазеленели, украсились
тормыш кҿннҽн-кҿн матурлана — жизнь с каждым днѐм становится
красивее (краше)
3) становиться/стать стройным, статным
гҽүдҽгҽ тагын да матурланды ул — он стал ещѐ более стройным
(статным)
4) становиться/стать мелодичным, благозвучным (о песне, мелодии)
•
- матурланып йҿрү
- матурланып китү
- матурланып күренү
матурланып йҿрү
красоваться
матурланып китү
похорошеть
матурланып күренү
покрасоваться
матурлап күрсҽтү
прям.; перен. приукрашивать/приукрасить
матурлату
понуд. от матурлау
матурлау
перех.
1) в разн. знач. украшать/украсить, красить,
разукрашивать/разукрасить кого-л.; что-л., делать, сделать
красивым, наряжать/нарядить кого-л.; что-л., прихорашивать,
охорашивать кого-л.; что-л.
йортны ничек матурлaганнар — как украсили дом!
күлне камыш матурлый, ирне намус матурлый — (посл.) озеро украшает
камыш, мужчину красит честь
үткен тҽгъбирлҽр сҿйлҽмне матурлыйлар — меткие выражения украшают
речь
2) муз. делать, сделать мелодичным, благозвучным (песню)
•
- матурлап күрсҽтү
матурлык
сущ.
1) в разн. знач. красота, краса трад.-поэт.; красивость, прелесть
кызның матурлыгына соклану — восхищаться красотой девушки
рухи матурлык — душевная красота
язгы табигатьнең матурлыклары — прелести весенней природы
матурлык конкурсы — конкурс красоты
батырлыкта - матурлык — (погов.) красота в мужестве
матурлык туйда кирҽк, акыл кҿн дҽ кирҽк — (посл.) красота нужна на
свадьбе, а ум - всегда
матурлык күз ҿчен, акыл күңел ҿчен — (посл.) красота - для взора,
ум - для души
2) красивость, роскошь, пышность, великолепие (наряда, причѐски,
архитектурных сооружений)
йорт җиһазларының матурлыгы — великолепие домашнего убранства
3) статность, стройность
буй-сынның матурлыгы — стройность тела (осанки)
4) красочность, изящность (стиля изложения, речи)
ювелир эшлҽнмҽлҽрнең матурлыгы — красочность (изящность) ювелирных
изделий
5) красивое, прекрасное, изящное
матурлык хисе — чувство прекрасного
матурның матуры
красивый (красивая) из красивейших; раскрасавец, раскрасавица
матурым
сущ.; ласк.
красавец мой, красавица моя (обращение)
матч
сущ.; спорт.
матч (футбольный, шахматный) || матчевый
матч очрашулары — матчевые встречи
матча
сущ.
матица; балка, перекладина
матчалык
сущ.
материал, бревно (пригодный) для матицы (балки, перекладины)
матчалык бүрҽнҽ — матичное бревно, бревно для матицы
маты
сущ.; разг.; см. мата 1)
маузер
сущ.
маузер
мафия
сущ.; неол.
мафия (террористическая гангстерская организация)
мафия җинаятьлҽрен ачу — раскрыть преступления мафии
мафияче
сущ.
мафиози
мах
= махы
мах(ы) бирү — давать/дать маху; опростоволоситься, подкачать
махаон
сущ.; бот.
махаон (крупная бабочка)
махизм
сущ.; филос.
махизм
махинатор
сущ.; разг.
махинатор
махинаторлар ҿере — шайка махинаторов
махинаторлык
сущ.
махинаторство
махинаторлыкта гаеплҽү — обвинять в махинаторстве
махинация
сущ.; разг.
махинация
- махинация ясаучы
махинация ясаучы
махинатор
махист
сущ.; филос.
махист (сторонник, последователь махизма)
махистчылык
сущ.; филос.
махизм
махмыр
сущ.; прям.; перен.
похмелье
махмырдан калтырау — дрожать с похмелья
аракы махмыры бетҽ, байлык махмыры бетми — (посл.) похмелье от
водки проходит, а похмелье от богатства - нет
махмырлау
неперех.
1) разг. опохмеляться/опохмелиться; похмеляться/похмелиться прост.
|| похмелка
2) диал.; см. маемлау
махмырлы
прил.; разг.
с похмелья, хмельной
махмырлы баш белҽн — с хмельной головы, с похмелья
маховик
сущ.; тех.
маховик
маховиклы
прил.
маховичный
маховиклы транспорт — маховичный транспорт
маховиклы корылма — маховичная установка
махорка
сущ.; разг.
махорка || махорочный
махорка тҿтене — махорочный дым
махра
сущ.; прост.
махра; см. махорка
махра тҿтҽтү — дымить (окуривать) махрой
махсус
1. прил.
1) особый, отдельный, специфический (режим)
махсус шартлар — специфические условия
махсус милли округлар тҿзү — создать особые национальные округа
махсус чакыру — особое приглашение
2) специальный (автобус, рейс, выпуск, журнал)
махсус балалар театры — специальный детский театр
махсус эш киеме — специальная рабочая одежда; спецовка
махсус белемле — со специальным образованием
3) редко. свойственный, характерный, присущий кому-л.; чему-л.; см.
тж. хас
авылга гына махсус матурлыклар — красоты, присущие только деревне
4) чрезвычайный
махсус чаралар — чрезвычайные меры
махсус утырыш — чрезвычайное заседание
5) юр. частный
махсус билгелҽмҽ — частное определение
2. нареч.
1) специально
махсус килү — приехать специально
махсус билгелҽнгҽн — специально назначенный (предназначенный)
2) нарочно, намеренно, преднамеренно, умышленно, специально
махсус күренмичҽ йҿрү — нарочно не показываться (избегать встречи)
махсус, үч итеп шулай эшлҽнгҽн — это сделано намеренно, назло
•
- махсус бүлек
- махсус хҽбҽрче
махсус бүлек
специальный отдел (спецотдел)
махсус хҽбҽрче
специальный корреспондент (спецкор)
махсуслаштыру
перех.
специализировать || специализация; см. тж. специальлҽштерү
авыл хуҗалыгы буенча махсуслаштыру — специализировать по сельскому
хозяйству кого-л.; что-л.
махсуслаштырылу
1) страд. от махсуслаштыру; специализироваться
2) в знач. прил. махсуслаштырылган специализированный
махсуслашу
неперех.
специализироваться || специализация
махы
= мах
маһ-маһ
межд.
восклицание, которым подзывают собаку фью-фью
маһир
1. сущ.; книжн.
мастер, умелец
һҽр эшнец үз маһиры бар — в каждом деле имеется свой умелец
2. прил.; книжн.
искусный, умелый
һҽр эшкҽ маһир кеше — умелый человек; мастер на все руки
маһиранҽ
нареч.; книжн.
искусно, мастерски, умело
маһиранҽ тасвир итү — описывать искусно
маһирлык
сущ.; книжн.
мастерство, сноровка, искусство
зур маһирлык талҽп итҽ торган эш — работа, требующая большого
мастерства
маһият
сущ.; уст.; книжн.
1) природное свойство (качество) чего-л. натура
2) сущность, существо
сүз сҽнгатенең маһиятен ачып бирү — раскрыть сущность словесного
искусства
мач
сущ.; разг.; то же, что масть
(в картах)
••
мач бирү — ходить в масть
- мач килү
- мач тҿшү
мач килү
= мач тҿшү
1) быть в масть, к масти
2) везти, повезти || везение, удача
3) подходить (друг другу)
4) попасть в точку
мач тҿшү
= мач килү
мачта
сущ.
мачта (корабля, телевизионная) || мачтовый
җыелма мачта — сборная мачта
мачта уты — мачтовый огонь
мачта агачы — мачтовый лес
мачта матросы — мачтовый матрос
мачталы
прил.
с мачтой; мачтовый
ике мачталы корабль — двухмачтовый корабль
маш
сущ.
1) мачта
2) консоль
3) башня, вышка
пулемѐтлы машлар — вышки с пулемѐтами
4) бревенчатые сооружения для состязаний во время Сабантуя
Сабантуй мҽйданында машлар кору — строить спортивные сооружения на
площади Сабантуя
машбюро
сущ.
машбюро (машинописное бюро)
машина
сущ.
1) машина (вязальная, швейная, счѐтная, пишущая, стиральная,
сельскохозяйственная, паровая) || машинный
атка - солы, машинага - май — (погов.) коню - овѐс, машине - масло
машина бүлеге — машинное отделение
машиналар цехы — машинный цех
машина хезмҽте — машинный труд
машина мае — машинное масло
машина теле — машинный язык
машина тҽрҗемҽсе — машинный перевод
2) машина, автомобиль (грузовой, легковой, спортивный, пожарный,
милицейский, личный)
машиналар тукталышы — стоянка машин (автомобилей)
машина йҿртүче — водитель (шофѐр) машины
3) уст.; разг. поезд
4) перен. машина
дҽүлҽт машинасы — государственная машина; государственный аппарат
хҽрби машина — военная машина
•
- машина белеме
- машина тҿзүче
- машина ясаучы
- машиналар тҿзү
- машиналар ясау
••
машина кебек — как (словно) заведѐнная машина
машина белеме
машиноведение
машина тҿзүче
= машина ясаучы машиностроитель
машина ясаучы
= машина тҿзүче
машиналар тҿзү
= машиналар ясау машиностроение
машиналар ясау
= машиналар тҿзү
машиналаштыру
перех.
машинизировать || машинизация, машинизирование
авыл хуҗалыгын машиналаштыру — машинизация сельского хозяйства
машиналы
прил.
машинизированный
машиналы индустрия — машинизированная индустрия
машиналы хуҗалык — машинизированное хозяйство
- машиналы булу
машиналы булу
заиметь машину
машиналь
прил.
машинальный
машиналь хҽрҽкҽт ясау — сделать машинальное движение
- машиналь рҽвештҽ
машиналь рҽвештҽ
машинально
машинальлек
сущ.
машинальность (движения)
машинист
сущ.
машинист (поезда, экскаватора, корабля)
машинистка
сущ.
машинистка (женщина, работающая на пишущей машинке)
машинка
сущ.
1) машинка (для стрижки волос, для заточки лезвий)
2) разг. пишущая машина
•
- машинкада басылган
машинкада басылган
машинописный (текст, экземпляр)
маштак
сущ.
порода низкорослых лошадей
маэмай
сущ.; дет.; разг.
собачка, собачонка уменьш.-ласк.; собака
мая
сущ.
1) средство, фонд, основной капитал; (денежное) накопление
мая туплау — копить средства; накопление капитала
2) основа, зачин
маяга калдыру — оставить для зачина (про запас; на развод)
мая салу — заложить основу; сделать зачин
3) подкладень, подкладыш; подкладок
•
- мая йомыркасы
- мая мал
- маяга эшлҽнгҽн эш
мая йомыркасы
подкладень
мая мал
основа, основной фонд
маяга эшлҽнгҽн эш
задел
маяк
сущ.
1) веха, вешка
булачак тҿзелеш мҽйданына маяклар утырту — поставить вехи на
будущем строительном участке
2)
а) маяк (навигационный ориентир для судов) || маячный
маяк утлары — маячные огни
маяк каравылчысы — маячный сторож
б) бакен (плавучий знак)
маякларга утлар алындыру — зажигать бакены
кызыл һҽм ак маяклар — красные и белые бакены
3) перен. маяк
кырчылык бригадасы маяклары — маяки полеводческой бригады
космик навигация маяклары — маяки космической навигации
маяклану
страд. от маяклау
вывешиваться, провешиваться, обвешиваться
маяклап чыгу
обвешить (обставить) вехами
маяклату
понуд. от маяклау
маяклау
перех.