Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- бер мҽлгҽ

- беренче мҽлдҽ

- кайбер мҽлне

- кайсы мҽлне

мҽлҽк

сущ.

1) рел.; см. фҽрештҽ

2) поэт. красивая девушка, любимая девушка

мҽлҽгемҽ хат яздым — написал письмо своей любимой

мҽлгунь

прил.; уст.

1) см. лҽгыйнь

2) заклятый; лютый

мҽлгунь дошман — заклятый враг

3) бран. проклятый, окаянный; презренный

күземнҽн югал, мҽлгунь — вон с глаз моих, презренный

мҽлгуньлек

сущ.

подлость, низость; презренность

мҽлем

1. сущ.

пятнистый мех (кошачьих)

2. прил.

сшитый из меха кошачьих

мҽлем тун — шуба из меха (из подделки под мех) кошачьих

мҽлҗерҽтү

понуд. от мҽлҗерҽү

мҽлҗерҽү

неперех.

1) утомляться/утомиться; потерять, терять, утрачивать/утратить

энергию, слабнуть, ослабеть, ослабнуть; дряхлеть, одряхлеть (от

тяжѐлого физического труда, от алкоголя или в пожилом возрасте)

2) перен. раскисать/раскиснуть, киснуть, закиснуть

ул кайгыдан бҿтенлҽй мҽлҗерҽгҽн — с горя он совсем раскис

мҽлҗерҽшү

взаимно-совм. от мҽлҗерҽү

мҽлҗерҽю

см. мҽлҗерҽү

мҽлҗерек

прил.

раскисший, ослабленный, дряхлый (от изнурительной физической

работы, от алкоголя или в пожилом возрасте и т. п.)

мҽлҗерек карт — дряхлый старик

мҽлҗү

см. мҽлҗерҽү

мҽлик

сущ.

1) книжн.

а) владетельница, правительница, царица

б) жена владетеля, царя

2) диал. божья коровка

мҽллҽ

частица вопр.

разве?

мҽлле

нареч.; диал.

своевременно, вовремя, кстати

бик хуш килдең, мҽлле килдең — добро пожаловать, пришѐл очень

кстати (вовремя)

мҽлсез

нареч.; диал.

1) без времени

мҽлсез чҽчҽк ярылмас — (посл.) без времени цветы не цветут (всему

своѐ время)

2) некстати, не время

мҽлсез килеп чыгу — приходить некстати

мҽмҽй

сущ.; см. мҽми 1)

мҽмҽч

сущ.

кашица для младенцев (которую дают через соску)

мҽмерҽю

неперех.; см. мҽлҗү; мҽлҗерҽү

никтер бҿтенлҽй мҽмерҽйгҽнсең — что-то ты совсем раскис

мҽми

сущ.

1) сладости, сладкое и вообще еда, кушанье (в детском языке)

2) перен.; разг.; уничижит. мямля, тряпка (о слишком вялом,

мягкотелом, слабохарактерном, нерешительном человеке)

••

мҽми авызлык — мягкотелость; бесхарактерность

мҽми авызлану — становиться/стать мямлей, стать бесхарактерным

- мҽми авыз

мҽми авыз

1) мямля, губошлѐп

2) мягкотелый, бесхарактерный человек

мҽмилҽнү

неперех.; разг.; уничижит.

1) становиться/стать мямлей; стать мягкотелым, бесхарактерным,

слабохарактерным человеком

2) перен. миндальничать, церемониться, нежничать, сюсюкать, мелочно

опекать кого-л.

аның белҽн мҽмилҽнергҽ кирҽкми, үз эше ҿчен җавап бирсен — не стоит

с ним церемониться, пусть сам отвечает за свои поступки

3) в знач. нареч. мҽмилҽнеп жеманно, кокетливо

мҽмилҽнеп сҿйлҽү — говорить кокетливо (жеманно)

мҽмилек

сущ.

мягкотелость, бесхарактерность, слабохарактерность

мҽмлҽкҽт

сущ.; уст.; книжн.

1) страна; государство

2) прил. государственный

мҽмлҽкҽт чиклҽре — государственные границы

мҽмнүн

прил.; уст.

довольный, согласный, удовлетворѐнный

карт улы кайтканга бик мҽмнүн иде — старик был очень доволен

приездом сына

мҽмрҽү

диал.

1) впадать/впасть в блаженство

2) наливаться/налиться, созревать/созреть (о фруктах, ягодах)

мҽн

I сущ.; уст.

1) некто, некий человек; кто-то

2) кто-либо, кто-нибудь

күптҽн кҿткҽн мҽн килҽ — идѐт тот, которого давно ждали

II сущ.; разг.

1) толк, польза, смысл

аннан мҽн чыкмас — от него толку не будет

бу эшнең мҽне булмас — от этого дела пользы не будет

эшнең мҽне юк — работа не ладится

2) такт, подход, деликатность

үзен тотышында мҽн бар — в поведении его есть такт

III сущ.

батман (мера веса, равная 2,944 кг)

мҽнди

мҽнди анасы да белҽ — (погов.) всем известно; известное дело; все

знают

мҽнзүм

прил.; устар.; книжн.

стихотворный, рифмованный

мҽнзүм кыйсса-поэма — стихотворный рассказ; рассказ в стихах

мҽни

сущ.; биол.

сперма, сперматозоид

мҽнле

прил.

1) толковый, умный, знающий толк в чѐм-л., дельный

2) тактичный, порядочный; деликатный

мҽнле кешеме ул? — он порядочный человек?

мҽнлелек

сущ.

1) толковость, дельность

2) тактичность, порядочность; деликатность

мҽнсез

прил.; разг.

1) бестолковый, непутѐвый, неразумный; тупой, глуповатый

2) непорядочный; бестактный

мҽнсезлек

сущ.; разг.

1) бестолковость, непутѐвость, неразумность, тупость, глуповатость

2) непорядочность, бестактность

мҽнфҽгать

сущ.; книжн.

благо, польза, доброе дело, интерес

халык мҽнфҽгате ҿчен — для блага народа

гомумхалык мҽнфҽгатьлҽре — общенародные интересы

берҽүнең мҽнфҽгатен яклау — защищать (отстаивать) чьи-л. интересы

мҽнфҽгатьле

прил.

1) полезный, нужный, добрый, выгодный

бик мҽнфҽгатьле эш башкарасың — выполняешь очень доброе дело

мҽнфҽгатьле эшнең иртҽ-киче юк — (погов.) доброе дело со сроком не

связано

2) заинтересованный в чѐм-л.

җитештерүчҽнлекне күтҽрүдҽ бҿтен халык мҽнфҽгатьле — в повышении

производительности труда заинтересован весь народ

мҽнфҽгатьлелек

сущ.

полезность, выгодность, доброта

мҽнфҽгатьлелек күрсҽтү — сделать добро для кого-л.

мҽнфҽгатьсез

прил.

бесполезный, невыгодный, ненужный, недобрый

мҽнфҽгатьсез эшлҽр — бесполезные (ненужные) дела (мероприятия)

мҽңге

нареч.

а) вечно, веками, всегда

урман мҽңге шомлы, мҽңге караңгы — в лесу вечно тревожно, вечно

тьма

яшҽү хисе мҽңге яңа — чувство жизни вечно (всегда) ново

б) очень давно, давным-давно, всю жизнь, вечно, долгое время, очень

долго

мин шушында мҽңге яшимдер кебек — кажется, что я в этих местах живу

давным-давно (вечно, очень давно)

2) никогда; ни в коем случае

мин мҽңге аңа кияүгҽ чыкмыйм — я никогда не выйду замуж за него

ул мҽңге (дҽ) алай сҿйлҽмҽс (ҽйтмҽс) — он ни в коем случае так не

скажет

мҽңге тузмас — не знающий износа

3) см. мҽңгегҽ

мҽңге-мҽхшҽргҽчҽ

нареч.

во веки веков

мҽңгегҽ

нареч.

навеки, насовсем, навечно, навсегда, вовек

моннан мҽңгегҽ китҽм — уезжаю отсюда навсегда (насовсем)

мҽңгегҽ дуслар — друзья навеки; друзья до гробовой доски

••

мҽңгегҽ күз йому — умереть

мҽңгегҽ югалу — кануть в вечность

мҽңгелҽштерелү

страд. от мҽңгелҽштерү

увековечиться || увековечение

мҽңгелҽштерү

понуд. от мҽңгелҽшү

увековечивать/увековечить || увековечение

геройның исемен мҽңгелҽштерү — увековечить имя героя

мҽңгелҽшү

неперех.

увековечиваться/увековечиться

мҽңгелек

1. сущ.

вечность, бессмертие

шагыйрь үзенең җыры белҽн мҽңгелекне яулады — своей песней поэт

завоевал себе бессмертие

2. прил.

1) вечный; бессмертный

мҽңгелек дан — вечная слава

мҽңгелек бҽхет — вечное счастье

мҽңгелек җыр — бессмертная песня

мҽңгелек истҽлек — вечная память

мҽңгелек йокыга талу — заснуть вечным сном

мҽңгелек двигатель — вечный двигатель

2) вековой, вечный

мҽңгелек сазлыкларга барып җиттек — подошли к вековым болотам

мҽңгелек түгел — не вечный

••

мҽңгелек суы эчмҽгҽн — не пил из чаши бессмертия

мҽңгелек туфрагы — лоно вечности

мҽңгелекнең куены — объятия вечности

мҽрҽ

сущ.; диал.

1) круг (играющий)

2) см. мҽрҽй

мҽрҽй

сущ.; диал.

а) мишень (для стрельбы из лука)

б) стрельба из лука (как состязание, вид спорта)

2) круг, начерченный на земле или углубление на земле для различных

игр (для попадания в них мячом издали)

3) игровая площадка

4) название игр (в которых, бросая чем-л. надо попасть в круг, в

точку и т. п.)

5) бита (в игре)

••

мҽрҽйгҽ тҽгҽрҽү — идти, приближаться к цели (о делах, событиях)

мҽрҽкҽ

1. сущ.

1) ист. арена, площадь, площадка для представлений

2) разг. забава, потеха; потешное зрелище

мҽрҽкҽ инде менҽ! — потеха и только!

мҽрҽкҽсе бер тҽңкҽ — потеха на целый рубль

2. прил.

забавный, потешный

мҽрҽкҽ кеше син — забавный ты человек

- мҽрҽкҽ күрсҽтү

мҽрҽкҽ күрсҽтү

1) показывать/показать номер (номера)

2) потешить (людей)

мҽрҽкҽче

сущ.

1) потешник

2) скоморох

мҽрҽлҽү

неперех.; диал.

1) (долго) целиться

2) что-л. делать чрезвычайно тщательно и долго; заниматься чем-л.

медленно и тщательно

мҽрвҽрит

сущ.

красный жемчуг; мелкий коралл

- мҽрвҽрит чҽчҽге

мҽрвҽрит чҽчҽге

бот. маргаритка

мҽргҽн

сущ.

1) снайпер, меткий стрелок

маһир мҽргҽн — искусный стрелок

күп аткан белҽн мҽргҽн булмас — (погов.) не тот снайпер, кто много

стреляет

мҽргҽн туры бҽргҽн — (погов.) снайпер бьѐт точно в цель

2) охотник

боланның качуына - мҽргҽннең атуы — (посл.) всякий яд имеет

противоядие (букв. олень бежит - охотник стреляет)

мҽргҽнлек

сущ.

1) меткость, мастерство снайпера; умение хорошо стрелять

2) занятие (профессия) охотника

мҽргҽннҽрчҽ

нареч.

по-снайперски, метко

мҽрҗҽн

сущ.

1) коралл, кораллы || коралловый

затлы мҽрҗҽн — благородный коралл

мҽрҗҽн муенса — коралловое ожерелье

2) бусина, бусинка

мҽрҗҽн белҽн чиккҽн — вышито бусинками

3) диал. ожерелье, бусы

кызыл мҽрҗҽн сатып алу — купить красное ожерелье

•

- мҽрҗҽн агачы

мҽрҗҽн агачы

сущ.; диал. бузина красная

мҽрҗҽнле

прил.

с кораллами; украшенный кораллами

мҽркҽз

сущ.; книжн.

а) центр (комнаты, стола, города, посѐлка и т. п.), середина чего-

л.

шҽһҽрнең мҽркҽзе — центр города

б) в знач. прил. центральный

шҽһҽрнең иң мҽркҽз урамы — самая центральная улица города

мҽркҽз статистика идарҽсе — центральное статистическое управление

2) высший руководящий орган, правящий орган, центр (страны,

республики, края)

мҽркҽз белҽн бҽйлҽнеш — связь с центром

мҽркҽздҽн күчеп китү — переехать из столицы

3) перен. основа, центр, стержень, гвоздь чего-л. (науки, культуры

и т. п.)

бүгенге мҽсьҽлҽнең мҽркҽзе — основа сегодняшней проблемы

мҽркҽзлҽштерелү

страд. от мҽркҽзлҽштерү

мҽркҽзлҽштерү

перех.; уст.; книжн.

централизовать || централизация

тҽэмин оешмаларын мҽркҽзлҽштерү — централизовать органы снабжения

мҽркҽзлҽшү

неперех.; уст.; книжн.

централизоваться || централизация (какого-л. управленческого

аппарата, руководящих органов, какой-л. области и т. п.)

мҽркҽзчелек

сущ.; уст.; книжн.; полит.

центризм

мҽрмҽр

сущ.

1) мрамор

ак мҽрмҽр — белый мрамор

мҽрмҽргҽ охшаган обой — обои под мрамор

мҽрмҽрдҽн салынган сарай — дворец из мрамора; мраморный дворец

2) прил.; прям.; перен. мраморный

мҽрмҽр балкон — мраморный балкон

мҽрмҽр плитҽ — мраморная плита

мҽрмҽр тавы — мраморная гора

мҽрмҽр теш — мраморные зубы (о белых, красивых зубах)

мҽрмҽр маңгай — мраморный лоб (о белом, гладком и холодноватом лбе)

мҽрмҽрлҽү

перех.; спец.

мраморировать || мраморирование; мраморировка (отделывание под

мрамор)

кҽгазьне мҽрмҽрлҽү — мраморировать бумагу; мраморировка бумаги

китап кисемнҽрен (кырларын) мҽрмҽрлҽү — мраморирование обрезов книг

мҽрмҽрташ

сущ.

1) мрамор

2) надгробная мраморная плита

мҽрмҽрче

сущ.; спец.

1) мраморщик (мастер по обработке мрамора)

2) мраморист (мастер по окрашиванию чего-л. под мрамор)

мҽрсин

сущ.; зоол.

осѐтр || осетровый, осетринный

мҽрсин кызыл балыклар группасына керҽ — осѐтр относится к группе

красных рыб

мҽрсин уылдыгы — осетровая икра

- мҽрсин ите

мҽрсин ите

осетрина

мҽрсия

сущ.; книжн.; лит.

элегия (стихотворение, посвящѐнное чьей-л. памяти)

мҽрт

сущ.; мед.

летаргия, летаргический сон

••

мҽрттҽн кайту — проснуться от летаргического сна

- мҽрткҽ китү

мҽртҽбҽ

I нареч.

раз

берничҽ мҽртҽбҽ — несколько раз; неоднократно

бер-ике мҽртҽбҽ — раз-другой, раза два

дүрт мҽртҽбҽ — четыре раза, четырежды

күп мҽртҽбҽ — много раз, многократно

II сущ.; книжн.

1) чин, звание, положение, см. тж. дҽрҽҗҽ

аның мҽртҽбҽсе олы — он занимает высокое положение (высокий чин)

2) честь, престиж, авторитет

бу минем ҿчен зур мҽртҽбҽ — это для меня большая честь

останың мҽртҽбҽсе шҽкертенҽ карап — (посл.) об учителе судят по его

ученику; авторитет учителя - по его ученику

3) степень интенсивности душевного состояния кого-л.

рҽнҗүдҽн ҽллҽ нилҽр эшлҽр мҽртҽбҽгҽ җиттем — от обиды невесть что

мог натворить

••

мҽртҽбҽ артыннан чабу — гнаться за чинами

мҽртҽбҽгҽ ирешү — достичь положения; получить звание

мҽртҽбҽгҽ күтҽрү — возвеличивать/возвеличить, представить великим,

превознести; возвеличение

мҽртҽбҽсе тҿшү — потерять авторитет

- мҽртҽбҽ иясе

мҽртҽбҽ иясе

1) авторитетное лицо; уважаемый человек

2) человек с положением; высокопоставленное лицо

мҽртҽбҽлҽп

нареч.

столько-то раз; -кратно

йҿз мҽртҽбҽлҽп — сотни раз

күп мҽртҽбҽлҽп — многократно, несколько раз, по нескольку раз

мҽртҽбҽле

I прил.

соответствует второй части сложных слов -разовый, -кратный

ҿч мҽртҽбҽле — трѐхкратный

ун мҽртҽбҽле — десятикратный

II прил.

1) сановный, имеющий высокий чин, высокопоставленный

мҽртҽбҽле зат — высокопоставленное лицо

2) авторитетный, уважаемый (человек)

3) перен.; поэт. возвышенный; одухотворѐнный (чувства, стремления,

взгляд и т. п.)

4) престижный, чтимый, ценимый, ценный, высокий

мҽртҽбҽле һҿнҽр — высокое (ценное) ремесло

мҽрткҽ китү

1) впасть в летаргию (летаргический сон)

2) заснуть глубоким, крепким сном

3) перен. заснуть вечным сном

мҽрхҽбҽ

межд.; книжн.

добро пожаловать! пожалуйста! пожалуйте! милости просим!

мҽрхҽмҽт

сущ.

милосердие, милость; сострадание, сочувствие, снисхождение, пощада

ялган сҿйлҽсҽң, миннҽн мҽрхҽмҽт кҿтмҽ — если солжѐшь, не жди от

меня пощады

табигать мҽрхҽмҽте — поэт. милости природы

мҽрхҽмҽт сорау — просить снисхождения

••

мҽрхҽмҽт итү (кылу; күрсҽтү) — проявлять/проявить милосердие

(милость); оказывать/оказать милосердие (милость), проявлять

жалость (сострадание)

мҽрхҽмҽт йҿзеннҽн — из жалости, в виде снисхождения

мҽрхҽмҽте килде — он смилостивился

мҽрхҽмҽт иясе — милостивец, милосердный человек

мҽрхҽмҽт күрсҽтүчҽн — снисходительный

мҽрхҽмҽтле

прил.

1) милостивый, милосердный, снисходительный; отзывчивый,

сострадательный, участливый, сердобольный

мҽрхҽмҽтле булу — быть милосердным

мҽрхҽмҽтле кеше — милосердный человек

2) добрый, доброжелательный

мҽрхҽмҽтле күзлҽр — добрые глаза

мҽрхҽмҽтле караш — добрый взгляд

мҽрхҽмҽтле дустым — доброжелательный мой друг

мҽрхҽмҽтлек

сущ.

1) милостивость, милосердность, снисходительность; милость,

милосердие, снисхождение

2) доброта, доброжелательность

мҽрхҽмҽтлелҽнү

неперех.

умилостивиться, становиться/стать милостивым, милосердным,

снисходительным

мҽрхҽмҽтлелек

сущ.

милость, милосердие, снисходительность, сострадательность

мҽрхҽмҽтлелек күрсҽтү — оказывать/оказать милосердие,

снисходительность

мҽрхҽмҽтсез

прил.

а) безжалостный, беспощадный, бессердечный, жестокий

мҽрхҽмҽтсез караш — безжалостный взгляд

б) в функ. нареч. безжалостно, беспощадно, жестоко

мҽрхҽмҽтсез кылану — поступать безжалостно (бессердечно)

2) жестокий, беспощадный

мҽрхҽмҽтсез сугыш — жестокая (беспощадная) война

мҽрхҽмҽтсезлек

сущ.

безжалостность, беспощадность, жестокость, немилость

мҽрхҽмҽтсезлек күрсҽтү — проявлять жестокость

мҽрхүм

прил.

1) покойная, умершая, усопшая уст.

2) в знач. сущ. покойная, покойница

мҽрхүмне мин белҽ идем — я знал покойную

мҽсҽл

сущ.

басня || басенный

Крылов мҽсҽллҽре — басни Крылова

мҽсҽллҽр язучы — баснописец

мҽсҽллҽр җыентыгы — сборник басен

мҽсҽл стиле — басенный стиль

мҽсҽлҽн

вводн. сл.

1) например, к примеру

мҽсҽлҽн, кичҽ шундый хҽл булды — например, вчера был такой случай

мҽсҽлҽн, ҽйтик... — к примеру, скажем...

2) хоть, хотя бы

мҽсҽлҽн, бер фактны алыйк — возьмѐм хотя бы один факт

мҽсҽлче

cущ.

баснописец

мҽсгуд

прил.; уст.; книжн.

счастливый, благополучный

мҽсгуд бала — счастливое дитя

мҽсгудият

сущ.; уст.; книжн.

счастье, блаженство, благополучие

гаилҽ мҽсгудияте — счастье (благополучие) семьи

адҽмнең мҽсгудияте ҿчен кҿрҽш — борьба за счастье человека