Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
мҽсих
сущ.; рел.
мессия; Христос
мҽскҽүле
сущ.
москвич, житель Москвы
мҽслҽк
сущ.; уст.; книжн.
1) убеждение, мировоззрение
аларның мҽслҽклҽре башка — у них иное мировоззрение
2) перен. принцип, идея, цель
һҽркемнең үз мҽслҽге — у каждого свой принцип
мҽслҽкле
прил.; книжн.
убеждѐнный, идейный; имеющий свои принципы
мҽслҽксез
прил.; книжн.
беспринципный, не имеющий определѐнных принципов, безыдейный
мҽслҽксез яшҽү — бесцельное существование, жить без каких-л.
принципов
мҽслҽктҽш
сущ.; книжн.
единомышленник
сез мҽслҽктҽшлҽрме? — вы единомышленники?
мҽслихҽт
1. сущ.; книжн.
совет, рекомендация
кешелҽрнең күплеге эшкҽ ярар, мҽслихҽткҽ ярамас — (посл.) большое
количество людей пригодно для работы, но не для совета
сиңа бер мҽслихҽтем бар — у меня для тебя есть совет
2. предик.
хорошо; хорошее дело; уместно; целесообразно; добро
- кунакка чакырсам, ни ҽйтерсең? - бик мҽслихҽт, диярмен — - если
позову в гости, что скажешь? - скажу: очень хорошо
- мҽслихҽт бирү
- мҽслихҽт бирүче
••
мҽслихҽт булмау — быть неуместным, нецелесообразным
мҽслихҽт күрмҽү — не одобрять, не считать целесообразным
мҽслихҽт күрү — одобрить, советовать, находить (считать)
целесообразным
мҽслихҽт кылу (кылышу) — посоветоваться, проконсультироваться
мҽслихҽт мҽҗлесе (җыелышы) — уст.; книжн. совещание
мҽслихҽт эш — стоящее дело; дело, достойное одобрения
- мҽслихҽт булу
- мҽслихҽт итү
мҽслихҽт бирү
давать/дать совет, советовать
мҽслихҽт бирүче
советчик, консультант
мҽслихҽт булу
быть уместным, целесообразным
шулай мҽслихҽт булыр — так будет целесообразно
мҽслихҽт итү
1) посоветоваться
2) советовать, посоветовать
мҽслихҽтлҽү
перех.
1) уст.; книжн. одобрять, находить целесообразным
2) давать, дать совет (консультацию)
3) посоветоваться с кем-л.
мҽслихҽтлҽшү
неперех.; уст.; книжн.
советоваться, посоветоваться между собой
эшне мҽслихҽтлҽшеп башлау — начинать работу посоветовавшись
мҽслихҽтле
прил.; уст.; книжн.
согласованный, выполненный по совместному решению
мҽслихҽтле эш таркалмас — (посл.) что согласовано, то прочно
мҽслихҽтле тун тар булмас — (погов.) шуба, сшитая по совету, будет
впору
мҽслихҽтче
сущ.; уст.; книжн.
1) советчик; человек, дающий советы
2) советник, консультант
мҽстҽр
сущ.
1) грифлѐная книга, тетрадь для ведения ежедневника и т. п. записей
2) смета (расходов и доходов)
мҽсхҽрҽ
сущ.
1) позор; срам, посмешище
мҽсхҽрҽ бит бу! — это же позор!
2) насмешка, издѐвка, издевательство
•
- мҽсхҽрҽ булу
- мҽсхҽрҽ ителгҽн
- мҽсхҽрҽ итү
- мҽсхҽрҽ кылу
- мҽсхҽрҽ итүче
- мҽсхҽрҽгҽ алу
- мҽсхҽрҽгҽ калу
- мҽсхҽрҽгҽ тҿшү
мҽсхҽрҽ булу
1) опозориться, быть опозоренным
2) подвергаться насмешкам, быть посмешищем, предметом насмешек
мҽсхҽрҽ ителгҽн
1) опозоренный
2) осмеянный, униженный, оскорблѐнный
мҽсхҽрҽ итү
= мҽсхҽрҽ кылу а) опозорить, осрамить, изнасиловать
б) оскорблять/оскорбить
мҽсхҽрҽ итүче
насильник, обидчик
мҽсхҽрҽ кылу
= мҽсхҽрҽ итү
мҽсхҽрҽгҽ алу
1) обижаться/обидеться за что-л., принять что-л. за оскорбление
2) опозорить, осрамить
мҽсхҽрҽгҽ калу
= мҽсхҽрҽгҽ тҿшү см. мҽсхҽрҽ булу
мҽсхҽрҽгҽ тҿшү
= мҽсхҽрҽгҽ калу
мҽсхҽрҽлҽнү
1) страд. от мҽсхҽрҽлҽү; быть опозоренным, опороченным,
оскорблѐнным
2) обижаться/обидеться за что-л., принять что-л. за оскорбление;
см. мҽсхҽрҽгҽ алу
мҽсхҽрҽлҽү
перех.
1) позорить, опозорить; срамить, осрамить, поносить, порочить,
опорочить
2) изнасиловать, насиловать
3) насмехаться, высмеивать, надругаться, издеваться, измываться над
кем-л.; чем-л.
4) унижать/унизить, конфузить, сконфузить
мҽсхҽрҽлҽп кычкыру (сызгыру) — освистать
мҽсхҽрҽлҽшү
взаимно-совм. от мҽсхҽрҽлҽү
ругаться, ссориться, оскорбляя друг друга; жестоко оскорблять друг
друга
мҽсхҽрҽле
прил.
1) позорный, постыдный
мҽсхҽрҽле хҽл — позорное положение
мҽсхҽрҽле хҽлдҽ калу — оказаться в позорном положении
2) издевательский; высмеивающий; насмешливый
мҽсхҽрҽле кҿлү — издевательский смех
мҽсхҽрҽле тавыш — насмешливый голос
3) в функ. нареч. с насмешкой, насмешливо, издевательски, иронично
мҽсхҽрҽле елмаю — иронично улыбнуться
мҽсхҽрҽле чалышаю — криво усмехнуться
мҽсхҽрҽче
сущ.; уст.; книжн.
1) насмешник
2) клоун, комик
мҽсьҽлҽ
сущ.
1) вопрос, проблема; задача
аграр мҽсьҽлҽ — аграрный вопрос
азык мҽсьҽлҽсе — продовольственная проблема
мҽсьҽлҽнең асылы — суть (сущность) вопроса
2) мат. задача
мҽсьҽлҽ бирелмҽсе — данные задачи
мҽсьҽлҽлҽр җыентыгы — сборник задач; задачник
••
мҽсьҽлҽнең асылына тҿшенү — смотреть в корень
мҽсьүл
прил.; уст.; книжн.
1) заказанный
мҽсьүл нҽрсҽлҽрне китерү — принести заказанные вещи
2) ответственный
мҽсьүл редактор — ответственный редактор
3) в знач. нареч. ответственно
һҽр сүзем ҿчен үземне мҽсьүл саныйм — за каждое слово считаю себя
ответственным
мҽсьүлият
сущ.; уст.; книжн.
ответственность
мҽсьүлияткҽ тартылу — привлекаться к ответственности
мҽсьүлиятле
прил.; уст.; книжн.
1) ответственный
мҽсьүлиятле редактор — ответственный редактор
2) важный, ответственный
мҽсьүлиятле эш — важное дело
мҽсьүлиятле мҽсьҽлҽ — важный вопрос
мҽсьүлиятлелек
сущ.; уст.; книжн.
ответственность; важность (вопроса, работы, дела, проблемы и т. п.)
мҽсьүлиятсезлек
сущ.; уст.; книжн.
безответственность; халатность (в работе)
мҽтҽклҽү
неперех.; диал.; см. мҽтҽлү
мҽтҽлдерү
понуд. от мҽтҽлү
1) ударом (толчком) кувырнуть, перекувырнуть кого-л.
2) валить, свалить, повалить что-л. резким ударом
3) опрокидывать/опрокинуть (толчком, нечаянным движением и т. п.)
4) перен.; разг. свергать/свергнуть, низвергать/низвергнуть кого-
л.; что-л. (царя, диктатора, власть, гнѐт, господство кого-л.;
чего-л. и т. п.)
мҽтҽлү
неперех.
1) кувыркаться/кувыркнуться, кувырнуться, перекувырнуться
мҽтҽлеп барып тҿшү — покатиться кубарем, загреметь
мҽтҽлеп китү — упасть (полететь) вверх тормашками
2) перен.; разг. быть свергнутым, низвергнутым (о чьей-л. власти,
господстве и т. п.), свергнуться уст.
мҽтҽлчек
сущ.
кувырок; кувыркание
мҽтҽлчек атышу — кувыркаться
мҽтҽлчек атып егылып китү — полететь кувырком, кувыркнуться
мҽтҽлчеклҽп
нареч.
кувырком, кувыркнувшись
мҽтҽлчеклҽп бару — идти кувырком (спортивная игра), кувыркаться
мҽте
сущ.; диал.
1) ил, тина
2) вязкая, желтоватая глина
мҽтле
прил.
мятный
мҽтле конфет — мятные конфеты
мҽтле тамчылар — мятные капли
мҽтрүшкҽ
сущ.; бот.
душица
мҽтрүшкҽ тҿнҽтмҽсе (суы, чҽе) — настой душицы
сары мҽтрүшкҽ — зверобой
мҽтрүшкҽлҽп
нареч.
с душицей
мҽтрүшкҽлҽп чҽй эчү — пить чай с душицей
мҽтрүшкҽлек
сущ.
место, где много душицы; поросшее душицей место
мҽхҽббҽт
сущ.; в разн. знач.
любовь, симпатия к кому-л. || любовный
мҽхҽббҽт турында язу (сҿйлҽү) — писать (говорить) о любви
мҽхҽббҽт турында җыр — песня о любви
олы мҽхҽббҽт — большая любовь
балаларга мҽхҽббҽт — любовь к детям
мҽхҽббҽт суыну — разлюбить
мҽхҽббҽт тоту — любить
мҽхҽббҽт тотышу — любить друг друга
мҽхҽббҽт утында яну — пылать любовью
••
мҽхҽббҽтең бакага тҿшсҽ, күл буеннан китмҽссең — (погов.) любовь
зла, полюбишь и козла (букв. любовь к лягушке привяжет к озеру)
мҽхҽббҽтле
прил.
симпатичный, располагающий к себе
мҽхҽббҽтле бала — симпатичный ребѐнок
мҽхҽббҽтле кыз — симпатичная девушка
мҽхҽббҽтлелек
сущ.
симпатичность
синдҽге мҽхҽббҽтлелек миндҽ булса иде! — был бы я таким же
симпатичным, как ты!
мҽхҽббҽтсез
прил.
1) не симпатичный, неприятный; безобразный, неприглядный
2) употр. как уничиж.; бран. и шутл. уродина
нишлҽп утырасың, мҽхҽббҽтсез? — что ты сидишь, уродина?
мҽхҽббҽтсезлек
сущ.
несимпатичность, неприглядность, безобразность
абау, мҽхҽббҽтсезлеге! — ой, какой некрасивый!
аның мҽхҽббҽтсезлеге — его безобразность
мҽхҽл
сущ.; книжн.
1)
а) место проживания
б) прописка
2) уместность
мҽхҽленҽ күрҽ — к месту; по мере уместности
мҽхҽллҽ
1) сущ.
а) приход
күрше мҽхҽллҽ — соседний приход
мҽхҽллҽ халкы — прихожане
б) квартал
2) прил. приходский
мҽхҽллҽ кешесе — прихожанин
мҽхҽллҽ мҽктҽбе — приходская школа
мҽхҽллҽ мҿтҽвҽллие — приходский попечитель
мҽхҽлли
прил.
1) приходский
2) местный
мҽхбүб
сущ.; уст.; книжн.
возлюбленная, любимая
мҽхбүбмҽ хат яздым — написал письмо своей возлюбленной
мҽхбүс
книжн.
1) узник, арестант
2) невольник, пленник
мҽхдүм
сущ.; книжн.
махдума (почтительное название родственниц духовных лиц, чаще всего
дочери муллы)
мҽхзҽн
сущ.; уст.; книжн.
1) кладовая в медресе
2) перен. сокровищница, клад; святилище
фҽннҽр мҽхзҽне — святилище наук
мҽхзун
прил.; уст.; книжн.
печальный, грустный, опечаленный, огорчѐнный
мҽхкҽмҽ
сущ.; книжн.
1) ист. суд, судебное учреждение
2) учреждение
мҽхкүм
прил.; книжн.
осуждѐнный; приговорѐнный, обречѐнный
мҽхкүм булу — быть осуждѐнным
мҽхкүм итү — осуждать/осудить, приговорить
мҽхкүмлек
сущ.; книжн.
обречѐнность
мҽхлук
сущ.; разг.
тварь; живое существо
язны бҿтен мҽхлук кҿтҽ — весну ждѐт каждое живое существо
мҽхлукат
сущ.; собир.; книжн.
живой мир, живые существа; всѐ живое
мҽхрүм
1. прил.
лишѐнный, лишавшийся кого-л.; чего-л. (отца, матери, детей, семьи,
жилья, прав, свободы, премии, покоя, хлеба, возможности сделать
что-л. и т. п.)
2. предик.
лишѐн кого-л.; чего-л.
ул ана булудан мҽхрүм — она лишена материнства
ул укый белҽ, ҽ язудан мҽхрүм — он читать читает, а писать не умеет
- мҽхрүм булу
- мҽхрүм итү
- мҽхрүм калу
мҽхрүм булу
быть лишѐнным, лишиться кого-л.; чего-л.
мҽхрүм итү
лишить кого-л.; чего-л.; отнимать что-л. оставлять без кого-л.;
чего-л.
мҽхрүм калу
1) утратить, лишиться кого-л.; чего-л.
2) остаться ни с чем, проморгать, проворонить, лишиться чего-л.
мҽхрүмлек
сущ.
1) обездоленность
2) лишения, нужда, недостаток
мҽхрүмлеклҽрдҽн ардым инде — устал я от этих лишений
мҽхү
мҽхү булу — уст. теряться, потеряться, пропадать/пропасть
мҽхү итү — уст. терять, потерять, уничтожать/уничтожить
мҽхшҽр
сущ.
1) рел.; то же, что мҽхшҽр кҿне
2) перен. суматоха, сумятица, столпотворение, кутерьма, давка
автобус тукталышында шундый мҽхшҽр иде — на автобусной остановке
было такое столпотворение
••
- мҽхшҽр кҿне
мҽхшҽр кҿне
1) рел. день страшного суда, день воскресения из мѐртвых
2) перен.; разг. суматоха, сумятица, столпотворение
мҽһабҽт
прил.
1) державный, величавый, солидный, внушительный, статный, осанистый
мҽһабҽт кыяфҽт — величавый вид
мҽһабҽт ир — очень симпатичный и статный мужчина
мҽһабҽт рҽвештҽ — величаво
2) величественный, величавый
мҽһабҽт Кавказ таулары — величественные (величавые) Кавказские горы
3) сильный, прекрасный (о голосе)
мҽһабҽтлек
сущ.
1) статность, солидность, величавость (о человеке)
2) величие, величественность, величавость
биек биналарның мҽһабҽтлеге — величие высотных зданий
мҽһҽр
сущ.; этногр.
калым, выкуп за невесту
мҽһҽр һҽркемнең хҽленчҽ салына — выкуп вносится по возможности
мҽһҽрле
прил.
достаточно состоятельный, чтобы заплатить выкуп (калым)
мҽһҽрсез
прил.
1) нареч. без выкупа, без калыма
кияүгҽ мҽһҽрсез чыгу — выйти замуж без калыма
2) прил.; перен. небогатый, несостоятельный (не имеющий возможности
заплатить выкуп, калым)
мҽче
сущ.
кошка || кошачий
мҽчелҽр мияулавы — кошачий концерт
ата мҽче — кот
ана мҽче — кошка
мҽче баласы — котѐнок
мҽче токымы — кошачья порода
аларның мҽчесе дҽ куян тота — (погов.) у них и кот зайцев ловит (т.
е. им во всѐм везѐт)
мҽче ялап алгандай — (погов.) будто кот слизнул
мҽчегҽ уен, тычканга кыен (яки тычканга үлем, мҽчегҽ кҿлке) —
(погов.) кошке игрушки, а мышке - слѐзки
- мҽче башлы ябалак
- мҽче борчагы
- мҽче бҿтнеге
- мҽче койрыгы
- мҽче үлҽне
••
араларыннан кара мҽче узган — между ними пробежала чѐрная кошка
мҽче ашаган — шутл. об исчезнувшей, потерянной вещи
мҽче башлы ябалак
зоол. сова; филин
мҽче борчагы
бот. просвирняк, алтей
мҽче бҿтнеге
бот. молочай, баранчики
мҽче койрыгы
бот. подсвекольник
мҽче үлҽне
бот. валерьяна
мҽчет
сущ.; рел.
мечеть
мулласына күрҽ мҽчете — (посл.) каков поп, таков и приход (букв.
каков мулла, такова и мечеть)
мҽчетле
прил.
с мечетью, имеющий мечеть (деревня, село)
ике мҽчетле авыл — деревня с двумя мечетями (т. е. большая деревня)
мҽчкҽй
сущ.; миф.
ведьма, колдунья, баба-яга
мҽчкҽү
сущ.; диал.; охот.
петля (проволочная - для ловли зайцев, волосяная - для ловли птиц)
мҽш
мҽш килү — копошиться, суматошиться, крутиться, суетиться, возиться
мҽш килеп — оживлѐнно; суетливо
мҽш килҽ башлау — захлопотать
мҽшҽкать
сущ.
1) забота, хлопоты, труд; беспокойство, возня, суета; морока
вак-тҿяк мҽшҽкатьлҽр — мелкие заботы
дҿнья мҽшҽкатьлҽре — житейские хлопоты
2) мучение, страдание
•
- мҽшҽкать чигү
- мҽшҽкать ясау
- мҽшҽкать тудыру
- мҽшҽкать чыгару
- мҽшҽкатькҽ юлыгу
- мҽшҽкатькҽ грифтар булу
- мҽшҽкатькҽ салу
мҽшҽкать тудыру
= мҽшҽкать ясау
мҽшҽкать чигү
1) испытывать лишения (трудности, затруднения)
2) мучиться, страдать
мҽшҽкать чыгару
= мҽшҽкать ясау
мҽшҽкать ясау
= мҽшҽкать тудыру; = мҽшҽкать чыгару
1) причинять/причинить беспокойство
2) создавать/создать хлопоты
3) стеснять
мҽшҽкатькҽ грифтар булу
= мҽшҽкатькҽ юлыгу
мҽшҽкатькҽ салу
беспокоить кого-л.; причинять/причинить кому-л. беспокойство,
затруднения
мҽшҽкатькҽ юлыгу
= мҽшҽкатькҽ грифтар булу см. мҽшҽкать чигү
мҽшҽкатьлҽнү
неперех.
1) заботиться, озаботиться, хлопотать, беспокоиться,
побеспокоиться, утруждать себя, утруждаться, суетиться
үтенеп сорыйм, мҽшҽкатьлҽнмҽгез — умоляю, не утруждайте себя (не
беспокойтесь)
2) потрудиться, мучиться
сиңа бераз мҽшҽкатьлҽнергҽ туры килер — тебе придѐтся немного
потрудиться
3) в функ. вспомогат. гл.
а) пытаться, попытаться
чҽйнекне тҿзҽтеп мҽшҽкатьлҽнү — пытаться отремонтировать чайник
б) утруждать себя, утруждаться
кҿтеп мҽшҽкатьлҽнмҽгез, ул бүген кайтмас — не утруждайте себя
ожиданием, он сегодня не придѐт
мҽшҽкатьлҽү
перех.
стеснять/стеснить, беспокоить, побеспокоить, тревожить,
потревожить, утруждать/утрудить кого-л.
картларны мҽшҽкатьлҽү — стеснять (беспокоить) стариков
тҿнлҽ сезне мҽшҽкатьлҽү ярамас — не стоит (не годится) вас ночью
тревожить
мҽшҽкатьле
прил.
1) хлопотный, хлопотливый, затруднительный, обременительный,
маетный
2) трудный, сложный, тяжѐлый
мҽшҽкатьле эш — тяжѐлая (трудная, сложная) работа
чокыр казу бер дҽ мҽшҽкатьле эш түгел — рыть яму не такое уж
сложное дело
3) мучительный
мҽшҽкатьлелек
сущ.
хлопотливость, хлопотность
мҽшҽкатьсез
прил.