Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- менҽ сиңа!
- менҽ сиңа кирҽк булса!
- менҽ сүз
- менҽ тагы!
- менҽ тагын!
II мест.; указ. прост.
вот, во
менҽ кҽгазь, калҽм, ҽнҽ ҿстҽл - утырыгыз да языгыз — вот бумага,
ручка, вон стол - садитесь и пишите
менҽ сез сораган кеше — вот человек, которого вы спрашивали
менҽ бҽла!
вот беда! вот так оказия!
менҽ бҽла, инде нишлҽргҽ? — вот так оказия, что же теперь делать?
менҽ генҽ
1) вот же, совсем рядом, рядышком
2) вот-вот, только что
менҽ дигҽн
1) что надо, хоть куда; славный, мировой, заправский
2) отлично, комар носа не подточит (о какой-л. работе)
менҽ инде!
см. менҽ тагын! 1)
менҽ инде, елый да башлады — вот те на, уже начала плакать
менҽ син
= менҽ син ҽ см. менҽ сиңа кирҽк булса!
менҽ син, ҽ! ышанып йҿр аңа — вот те раз! вот и верь ему после
этого;
менҽ син ҽ
= менҽ син
менҽ сиңа кирҽк булса!
вот тебе (и) на! вот те (и) на! вот тебе раз! вот так штука! вот
так финт! миленькое дело
менҽ сиңа!
1) вот тебе! (т. е. получай заслуженное наказание)
менҽ сиңа, күп сҿйлҽсҽң! — вот тебе за твою болтовню!
2) ирон. (выраж. удивление и порицание) вот так
менҽ сиңа! бу ни дигҽн сүз? — вот тебе на! что это значит?
менҽ сүз
вот те (и) раз!
менҽ сүз, эш белҽн йҿрим! — вот те раз, по делу хожу
менҽ тагы!
= менҽ тагын!
1) вот тебе (и) на! вот тебе (те) раз!
менҽ тагын, нигҽ дҿресен сҿйлҽп бирмҽскҽ? — вот те раз! почему же
не рассказать правду?
2) ну и что же
җырласалар ни, менҽ тагын! — ну и что же, пусть поют!
менҽ тагын!
= менҽ тагы!
менҽтерҽ
частица усил.; диал.; см. менҽтерҽк
••
менҽтерҽ вҽт! — прост. вот те на!
менҽтерҽк
частица усил.; разг.; см. менҽ 1)
бигрҽклҽр дҽ кызганыч булды менҽтерҽк — очень уж жалко было, вот
••
менҽтерҽк вҽт! — вот те на!
менбҽр
сущ.
1) рел. минбар (возвышение в мечети, с которого имам произносит
проповедь)
2) трибуна, кафедра
менгҽлҽү
многокр. от менү
подниматься (иногда, время от времени)
менге
прил.
верховой
менге ат — верховая лошадь
менгегҽ генҽ тота торган атлар — кони, содержащиеся только для
верховой езды
менгезү
перех.; разг.; см. мендерү 1)-3)
менгерү
перех.; разг.; см. мендерү 1)-3)
мендҽр
сущ.
1) подушка (пуховая, поролоновая, ковровая, диванная)
мендҽргҽ тышлык кидерү — надеть наволочку на подушку
баш астына мендҽр салу — подложить подушку под голову
мендҽр мамыгы — подушечный пух
2) спец. подушка (опора, основание чего-л.)
ияр мендҽре — подушка седла
арбаның ал күчҽре мендҽре — подушка передней оси телеги
фундамент мендҽре — подушка фундамента
•
- мендҽр конфет
- мендҽр тышы
- мендҽр япмасы
мендҽр конфет
разг. подушечка
мендҽр тышы
наволочка
мендҽр япмасы
накидка
мендҽрче
сущ.; этногр.
постельница (женщина, готовящая невесту к брачной постели)
мендҽрчек
сущ.; уменьш.-ласк.
подушечка
энҽ мендҽрчеге — подушечка для иголок
бала мендҽрчеге — детская подушечка
мендерү
перех.
1) поднимать/поднять наверх кого-л.; что-л. (лодку на берег, груз
на платформу)
машина белҽн мендерү — поднимать на машине
кулдан тартып мендерү — поднять за руку
2) помогать/помочь влезать (влезть, подниматься/подняться) наверх
кому-л.
вагонга мендерү — помочь влезть в вагон
баскычтан җитҽклҽп мендерү — помогать подняться по лестнице
3) сажать, посадить, подсаживать кого-л. (на коня)
4) повышать/повысить, поднимать/поднять (цены, зарплату); см. тж.
күтҽрү 3)
5) перен.; разг. выдвигать/выдвинуть (кого-л. на какую-л.
должность) || выдвижение
6) перен.; разг. проталкивать/протолкнуть (на сцену, какую-л.
пьесу)
менелү
безл. от менү
приходится подниматься
кирҽк булса, тауга да менелҽ — если надо (есть нужда), приходится и
на гору подниматься
менеп бару
1) подниматься
2) въезжать
менеп җитү
1) взобраться
2) достигнуть (вершины горы)
менеп килү
подниматься
менеп тҿшү
1) слазить
түбҽгҽ менеп тҿшү — слазить на крышу
2) сходить
югары очка менеп тҿшү — сходить на верхнюю окраину (села)
3) слетать
айга менеп тҿшү — слетать на Луну
4) перен.; прост. съездить
авызына менеп тҿшү — съездить по морде
мензула
сущ.; спец.
мензула (геодезический прибор)
мензурка
сущ.
мензурка || мензурочный
менингит
сущ.; мед.
менингит (воспаление оболочек головного и спинного мозга)
менла
сущ.
1) уст.; см. мулла
2) старшекурсник медресе
менструация
сущ.; физиолог.
менструация; см. тж. күрем
ментол
сущ.
ментол (прозрачное кристаллическое вещество с сильным мятным
запахом) || ментоловый
ментол мае — ментоловая мазь
ментоллы
прил.
ментоловый, с ментолом
менү
неперех.
1)
а) подниматься/подняться вверх; восходить, всходить/взойти ||
подъѐм, восхождение (на берег, на десятый этаж, на крыльцо, на
трибуну)
тауга менүе авыр, тҿшүе җиңел — (посл.) на гору подниматься тяжело,
спускаться легко
б) прям.; перен. подниматься/подняться
су тезгҽ кадҽр менде — вода поднялась до колен
чын сҽнгать ҽсҽрлҽре дҽрҽҗҽсенҽ менү — подняться до уровня
произведений настоящего искусства
в) подниматься/подняться; распространяться/распространиться наверх
(о дыме, запахе, голосе, песне и т. п.)
чҽнчү күкрҽккҽ, кулбашларына менҽ — колики поднимаются до груди, к
плечевым суставам
2) въезжать, въехать || въезд
олаулар тауга менделҽр — подводы въехали на гору
3) влезать/влезть, залезать/залезть, забираться/забраться,
взбираться/взобраться (на дерево, на крышу, на мачту)
4) подниматься/подняться, взлетать/взлететь
югарыга, биеккҽ менү — подняться (взлететь) ввысь
айга менеп, түбҽн карап, сине күрҽсем килҽ — (песня) взлететь бы на
луну да, глянув вниз, узреть тебя
5) разг. подниматься/подняться, повышаться/повыситься (о
температуре, цене, зарплате)
6) прям.; перен. садиться/сесть на кого-л. сесть верхом
атка менү — сесть на коня; сесть верхом на лошадь
җилкҽсенҽ менеп атлану — сесть на шею
7) перен. ударять/ударить
башка менде — ударило в голову (о спиртном)
8) имеет индив. переводы
власть (эш) башына менү — захватить власть
зур дҽрҽҗҽгҽ менү — достичь высокого звания (больших постов);
добиться большой должности
•
- менеп бару
- менеп җитү
- менеп килү
- менеп тҿшү
- менү аты
менү аты
верховая лошадь
меньшевизм
сущ.
меньшевизм || меньшевистский
меньшевизм тарафдары — сторонник меньшевизма, меньшевик
меньшевизм карашлары — меньшевистские взгляды
меньшевик
сущ.; ист.
меньшевик || меньшевистский
меньшевиклар партиясе — меньшевистская партия
меньшевистик
прил.
меньшевистский
меньшевистик тайпылышлар — меньшевистские уклоны
меньшевистик лозунглар — меньшевистские лозунги
меню
сущ.; кулин.
меню
бай менюлы ашханҽ — столовая с богатым меню
менюны карап чыгу — просмотреть меню
мең
числ. колич.
1) тысяча
мең сум — тысяча рублей
меңгҽ якын кеше — около тысячи человек
унар мең — десятки тысяч
мең дҽ бер кичҽ — тысяча и одна ночь
мең бҽлагҽ - бер җавап — (погов.) семь бед - один ответ
алган бер языклы, алдырган мең языклы — (посл.) взявший грешен
единожды, потерявший - тысячекратно (может подозревать любого)
2) в сочет. со словами на -лы, -лык тысяче-
меңьеллык — тысячелетний
мең километрлы — тысячекилометровый
мең башлы — тысячеголовый
3) тысяча, множество
мең сҽбҽп табу — найти тысячу причин
халык мең күзле — (погов.) у народа тысяча глаз
4) перен. тысячу (тысячи) раз
мең ҽйттем — говорил тысячу раз
дошманыңнан бер саклан, яман дустан мең саклан — (посл.) от врага
берегись один раз, от плохого друга - тысячу раз
мең тыңла, бер сҿйлҽ — (погов.) ≈≈ слово - серебро, молчание -
золото (букв. тысячу раз послушай, один раз скажи)
5) мн.; разг. тысячи (о больших деньгах, капитале)
меңнҽр белҽн эш йҿртҽ — ворочает тысячами
•
- мең башы
- меңнҽр классы
••
мең гафу! — тысячу извинений!
мең дҽ беренче тапкыр (кат) — см. мең кат 1)
мең дҽ берне белү — ирон. быть всезнайкой
мең киртҽ аша үтеп — см. мең бҽла белҽн
мең (мең-мең) рҽхмҽт — тысяча благодарностей, огромное спасибо
мең ризалык белҽн — с большим удовольствием
мең (меңнҽр) яшҽ! — живи (здравствуй) тысячу лет!
мең яшҽгҽн, мең яшҽрле (мең яшҽрлек) — тысячелетний, долголетний
меңгҽ тапкырлану — увеличиваться тысячекратно
меңгҽ ярылу — разрываться на части
- мең бҽла белҽн
- мең газап белҽн
- мең җан белҽн
- мең кат
- мең мҽртҽбҽ
- мең тапкыр
мең башы
ист. тысяцкий; тысячник
мең бҽла белҽн
= мең газап белҽн с огромными (неимоверными) трудностями
мең газап белҽн
= мең бҽла белҽн
мең җан белҽн
всей душой, всем сердцем
мең җан белҽн гашыйк булу — влюбиться всем сердцем
мең кат
= мең мҽртҽбҽ; мең тапкыр
1) тысячу (тысячи) раз; тысячекратно
2) со сравн. ст. прил. в тысячу раз
мең тапкыр яхшырак — в тысячу раз лучше
мең мҽртҽбҽ
= мең кат
мең тапкыр
= мең кат
меңаяк
сущ.; зоол.
кивсяк
меңҽр
числ. разд.
1)
а) по тысяче
меңҽр сум отыш алу — выиграть по тысяче рублей
б) с логич. ударением до тысячи; по тысяче
сменага меңҽр тонна күмер чыгару — добывать за смену до тысячи тонн
угля
2) меңҽрдҽн из расчѐта по тысяче
3) в сочет. со словами на -лы тысяче-
меңҽр килограммлы — тысячекилограммовый
меңҽр километрлы — тысячекилометровый
4) см. меңнҽрчҽ
меңҽр чакрым җҽяү үтү — пройти пешком тысячи километров
меңҽр километр юл очып үтү — пролететь тысячи километров
меңҽрлҽгҽн
числ. прибл.; то же, что меңлҽгҽн
удар тҿзелешкҽ меңҽрлҽгҽн яшь кҿчлҽр килде — на ударную стройку
наехали тысячи молодых сил
меңҽрлҽп
1) числ. разг. по тысяче, тысячами
меңҽрлҽп ҿлҽшү — раздавать по тысяче
меңҽрлҽп санау — считать тысячами
2) числ. прибл. чаще в ф. повтора тысячами
меңҽрлҽп юкка чыгу — исчезать тысячами
саранчалар меңҽрлҽп-меңҽрлҽп очып килҽлҽр — саранча налетает
тысячами
меңҽү
числ. собир.
тысяча
алар меңҽү — их тысяча
меңбаш
- меңбаш үлҽн
меңбаш үлҽн
бот. тысячеголов
меңгер-меңгер
нареч.
тихим, невнятным голосом (зубрить что-то, бормотать про себя,
говорить)
меңгереп җибҽрү
послать (направить) кого, что наверх
меңгерү
перех.; разг.; см. менгерү
- меңгереп җибҽрү
меңенче
числ. порядк.
тысячный
миллиметрның меңенче ҿлеше — тысячная доля миллиметра
газетаның меңенче саны — тысячный номер газеты
меңенче километрны очу — налетать тысячный километр
меңлҽгҽн
числ. прибл.
1) около тысячи; тысячи, несколько тысяч
алар бик күп, меңлҽгҽн — их много, тысячи
мҽйданга меңлҽгҽн кеше җыелган — на площадь собрались тысячи людей
2) многотысячный
меңлҽгҽн гаскҽр туплау — сколотить многотысячную армию
меңлҽгҽн сайлаучылар — многотысячные избиратели
меңлҽп
числ. прибл.
1) около (до) тысячи; примерно (приблизительно) тысяча; с тысячу
меңлҽп тамашачы — около тысячи зрителей; примерно тысяча зрителей
2) в знач. нареч. (в ф. повтора меңлҽп-меңлҽп) тысячами
меңлҽп-меңлҽп һҽлак булу — гибнуть тысячами
меңлҽтҽ
нареч.; разг.
в тысячу раз, множество раз; тысячекратно
ул меңлҽтҽ хаклы — он прав тысячу раз
меңлҽтҽ кҿчҽйтү — усиливать тысячекратно
меңле
см. меңлек 1)
илле меңле гарнизон — пятидесятитысячный гарнизон
меңлек
в сочет. с колич. числ.
1) -тысячный
кырык меңлек гаскҽр — сорокатысячное войско
ҿч меңлек тираж белҽн — трѐхтысячным тиражом
2) на ... тысяч
ун меңлек товар сату — продажа товаров на десять тысяч рублей
меңнҽр классы
мат. второй класс, класс тысяч
меңнҽрчҽ
числ. прибл.
1) тысячи (неопределѐнно много)
меңнҽрчҽ батыр сугышчылар һҽлак булды — погибли тысячи храбрых
воинов
меңнҽрчҽ йолдызлар җемелди — мерцают тысячи звѐзд
2) в сочет. со словами, обозначающими время и меру длины тысяче-
меңнҽрчҽ еллар дҽвамында — в течение тысячелетий
меңнҽрчҽ километрлы юл — тысячекилометровый путь
меңче
сущ.
1) ист.; см. мең башы
2) разг. тысячник (передовой рабочий, колхозник, выполняющий десять
и более норм за рабочий день)
меңчелҽр хҽрҽкҽте — движение тысячников
меңьеллык
сущ.
тысячелетие
кешелек тарихының килҽчҽк меңьеллыгы — будущее тысячелетие истории
человечества
меңьяфрак
сущ.; бот.
тысячелистник
тал яфраклы меңьяфрак — иволистный тысячелистник
мер-мер
мер-мер килү — мурлыкать, говорить тихим голосом
мергель
сущ.; геол.
мергель (осадочная горная порода) || мергельный
мергель катламы — мергельный пласт
мергель белҽн ашлау, мергель кертү — мергелевание
мережка
сущ.
мережка (способ вышивания)
мережкалау
неперех.
отделать мережкой; мережковать || делать, сделать мережку
тҿсле җеплҽр белҽн мережкалау — сделать мережки разноцветными
нитями
мережкалы
прил.
мережчатый
мережкалы бизҽк — мережчатый узор
мереп китү
крепко заснуть (уснуть)
меридиан
сущ.; геогр.
меридиан || меридианный
күк меридианы — астр. небесный меридиан
Җир меридианы — земной меридиан
меридиан яссылыгы — меридианная плоскость
меридиональ
прил.
меридиональный
меридиональ сызык — меридиональная линия
меринос
сущ.
1) меринос (порода овец, имеющих тонкую белую шерсть)
2) меринос (шерсть такой овцы или ткань из этой шерсти) ||
мериносовый
меринос сарыклары — мериносовые овцы
меринос шҽле — мериносовая шаль
меркантилизм
сущ.
1) меркантилизм (экономическое учение и политика торговой буржуазии
Европы XV-XVIII вв.)
2) перен.; книжн. меркантилизм (мелочная расчѐтливость, склонность
всѐ рассматривать с точки зрения материальной выгоды)
меркантилист
сущ.
меркантилист
меркантилистик
прил.
меркантилистический
меркантилистик политика — меркантилистическая политика
меркантиль
прил.
меркантильный
меркантиль система — меркантильная система
меркантиль мҽнфҽгатьлҽр — меркантильные интересы
мерү
неперех.; диал.
1) крепко спать; см. тж. меснҽү
2) в знач. нареч. мереп крепко, сладко
мереп йокыга китү — крепко заснуть
•
- мереп китү
мескен
1. прил.
1) бедный, несчастный; горемычный || иногда в ф. мескенең бедняга,
горемыка, несчастливец
мескен язмыш — несчастная судьба
мескен ана һаман баласын юксына — бедная мать всѐ ещѐ тоскует о
ребѐнке
эх сез, мескеннҽр, мескеннҽр! — эх вы, бедные, горемычные!
бик кызганыч мескенне — очень жаль беднягу
каушап китте мескенең — растерялся бедняга
мескен булып күренү — показаться несчастным (жалким)
2) бедный, нищий; жалкий, нищенский, убогий
мескен тормыш — бедная жизнь
мескен тормышта яшҽү — вести нищенскую жизнь; влачить жалкое
существование
мескен кием — убогая одежда
ҿй эченең мескен күренеше — убогий вид избы
3)
а) жалкий, несчастный, страдальческий, мученический (вид, голос)
мескен караш — жалкий взгляд
мескен йҿз — несчастное лицо
б) со словами хҽлдҽ, күренештҽ жалкий, плачевный
мескен хҽлдҽ булу — быть (находиться) в плачевном состоянии
4) робкий, несмелый, покорный, безответный
мескен җан — робкая душа
5) бесприютный
илдҽн илгҽ күчеп йҿрүче мескен кешелҽр — бесприютные люди, кочующие
из одной страны в другую
6) перен.; презр. жалкий, несчастный, ничтожный
кирҽкми миңа синең мескен акчаларың — не нужны мне твои жалкие
деньги
нинди түбҽн, мескен кеше син! — какой ты низкий, ничтожный человек!
2. нареч.
1) бедно, нищенски, убого
мескен яшҽү — жить бедно
мескен киенү — одеваться убого
2) жалко, несчастно, мученически, страдальчески
3) робко, несмело
тавышы бик мескен чыга — голос его звучит очень робко
•
- мескен бүрек
мескен бүрек
стѐганая шапка без меховой оторочки (букв. убогая шапка)
мескенҽеп калу
см. мескенлҽнеп калу
мескенҽйтү
перех.; см. мескенлҽндерү
кешене мескенҽйтү — унижать человека
мескенҽю
гл.; см. мескенлҽнү
- мескенҽеп калу
мескенкҽй
сущ.; уменьш.-ласк.
бедняжечка, бедняжка