Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

покорное прошение

миннҽтдарлык белҽн — покорно, с покорностью

миннҽтле

прил.; книжн.

требующий благодарности, любезности (за оказанную услугу)

миннҽтлек

сущ.; книжн.; см. миннҽт

һиммҽтле кешедҽ миннҽтлек юк — (погов.) благородный человек всегда

бескорыстен

миннҽтлелек

сущ.; книжн.

склонность требовать признательности, благодарности (за оказанную

услугу, благодеяние)

миннҽтсез

прил.; книжн.

бескорыстный

дуслыгыбыз, сый-хҿрмҽтебез миннҽтсез булды — наша дружба,

гостеприимство были бескорыстными

миннҽтчел

прил.; книжн.

корыстный, требующий услугу за услугу

миннҽтчел кеше — корыстный человек

минога

сущ.; зоол.

минога (рыба)

миномѐт

сущ.

миномѐт || миномѐтный

реактив миномѐт — реактивный миномѐт

алты кҿпшҽле миномѐт — шестиствольный миномѐт

миномѐт уты — миномѐтный огонь

миномѐтчы

сущ.

миномѐтчик

миноносец

сущ.; мор.

миноносец

эскадра миноносецы — эскадренный миноносец

минор

1. сущ.; муз.

минор

2. прил.; муз.

минорный

минор аккорд — минорный аккорд

минсенеп китү

заважничать

минсенү

неперех.; см. мин-минлҽнү

- минсенеп китү

минтай

сущ.

минтай (рыба) || минтаевый

минтай икрасы — минтаевая икра

минтай оны — минтаевая мука

минус

сущ.; мат.

1) минус (знак -)

2) (о температуре) минус

һаваның температурасы - минус 4 градус — температура воздуха -

минус 4 градуса

3) перен. недостаток, минус

һҽркемнең үз плюслары һҽм минуслары бар — у каждого имеются свои

плюсы и минусы

минуслы

прил.

минусовый

минуслы зурлык — минусовая величина

минуслы температура — минусовая температура

минут

сущ.; в разн. знач.

1) минута || минутный

вакыт - бишенче ҿч минут — время - три минуты пятого

бер минутка да күздҽн яздырмау — не сводить глаз ни на (одну)

минуту

бер генҽ минут! — одну минуточку (минутку)!

хҽлиткеч минутлар — решающие минуты

сҽгатьнең минут теле — минутная стрелка часов

2) спец. минута (единица измерения углов и дуг)

туксан градус унике минут — девяносто градусов двенадцать минут

•

- минут саен

••

минут эчендҽ — в (одну) минуту

минуты, сҽгате (секунды) белҽн — сию минуту (секунду); в один миг

минутына кырык тҿрле акыл — ≈≈ семь пятниц на неделе; то так, то

этак

минут саен

ежеминутно, каждую минуту; поминутно

минутлап

нареч.

1) минутами

минутлап санау — считать минутами

2) около ... минут

минутлап вакыт үтте — прошло около минуты

ун минутлап кҿтү — ждать около десяти минут

минутлы

нареч.

минутный

минутлы очрашу — минутная встреча

минутлы гына — считается минутами (о времени)

минутлык

прил.

минутный; -минутный (в сочет. с колич. числ.)

минутлык эш — минутное дело

минутлык шашыну — минутное исступление

биш минутлык сҿйлҽшү — пятиминутный разговор

минчел

прил.; см. мин-минлекле

кҿнчел кеше - минчел кеше — (посл.) завистливый человек -

тщеславный человек

минчеллек

сущ.; редко.; см. мин-минлек

миң

сущ.

родинка, родимое пятно

битенең очында миң — на щеке у него родинка

миңа димҽгҽе

= миңа дисҽ; = миңа калса по мне, что касается меня

миңа дисҽ, дҿньясы асты ҿскҽ килсен — по мне, пусть всѐ провалится

в тартарары

миңа дисҽ

= миңа димҽгҽе

миңа калса

= миңа димҽгҽе

миңгҽтү

перех.; диал.

1) см. миңгерҽтү

кайгы миңгҽтеп бетерде — горе сделало меня бестолковым

2) см. какшату

миңгерҽйткеч

см. миңгерҽткеч 2)

миңгерҽйтү

см. миңгерҽтү

миңгерҽткеч

I сущ.; бот.; см. дурман

миңгерҽткеч җылы якларда үсҽ — жѐлтый паслѐн растѐт в тѐплых краях

II прил.

1) оглушающий; оглушительный

миңгерҽткеч шартлау — оглушающий взрыв

миңгерҽткеч итеп — оглушающе, оглушительно (ударить, взрывать,

хохотать, кричать, греметь и т. п.)

залда миңгерҽткеч тавыш иде — в зале было оглушительно шумно

2) одурманивающий, отупляющий, отуманивающий, затуманивающий,

одуряющий (угар, алкоголь, запах)

бакчада тҿрле чҽчҽклҽрнең миңгерҽткеч исе таралган — сад благоухает

одурманивающими запахами разных цветов

миңгерҽтү

перех.

а) оглушать/оглушить || оглушение

трубада уйнап миңгерҽтү — оглушить, играя на трубе

картны тҿнге тавыш, шау-шу миңгерҽтте — ночные звуки, гвалт и шум

оглушили старика

б) перен. беспокоить, теребить, своим беспокойством довести

(доводить) кого-л. до отупения

ҽбиеңне миңгерҽтмҽ инде — не беспокой (не тереби) бабушку

2) лишать, лишить сознания, оглушить

дошманны кҿтмҽгҽндҽ һҿҗүм итеп миңгерҽтү — оглушить (лишить

сознания) врага внезапным нападением

а) одурманивать/одурманить, оглушать/ оглушить, отуплять, туманить,

затуманивать, отуманивать/отуманить, одурять (о действии угара,

вина и т.д.)

аракы миңгерҽтҽ — водка одурманивает

б) перен. крайне поражать, ошеломлять, оглушать || одурманивание;

оглушение, отупление, одурение

4) спец. глушить, оглушить || оглушение

балыкны миңгерҽтү — глушить рыбу; оглушение рыбы (взрывом или

ударами по льду, доведение рыб до бесчувственного состояния перед

ловлей)

миңгерҽү

1. неперех.; см. миңгерҽүлҽнү

баш миңгерҽде — отупела голова

бу тавыштан миңгерисең генҽ — от такого шума только тупеешь

2. сущ.

1) тупица, бестолочь, глупец

нинди миңгерҽү икҽнсең син! — какой же ты, оказывается, тупица

(бестолочь)!

миңгерҽүне алдап була — глупца можно обмануть

2) прил. тупой, бестолковый, глупый

миңгерҽү кеше — бестолковый (тупой, глупый) человек

•

- миңгерҽү баш

миңгерҽү баш

тупица, бестолочь

синең миңгерҽү баш икҽнеңне белмҽгҽнмен — не знал, что ты бестолочь

миңгерҽүлҽндерү

перех.; см. миңгерҽтү

югары кан басымы башны миңгерҽүлҽндерҽ — высокое кровяное давление

затуманивает голову

балыкны миңгерҽүлҽндерү — глушить (оглушить) рыбу

миңгерҽүлҽнү

неперех.

1) тупеть, отупеть, одуреть; становиться (стать) тупым,

бестолковым, глупым || тупение, отупение

кайгыдан миңгерҽүлҽнү — отупеть от горя

аракы эчеп миңгерҽүлҽнү — одуреть (стать бестолковым, тупым,

глупым) от водки

2) спец. быть оглушѐнным (быть в бесчувственном состоянии

вследствие взрыва или удара по льду)

миңгерҽүлҽнгҽн — оглушѐнный

миңгерҽүлҽтү

перех.

1) делать, сделать тупым, бестолковым, глупым;

одурманивать/одурманить, помрачать сознание

аракы кешене миңгерҽүлҽтҽ — водка одурманивает человека

2) глушить, оглушить

башына сугып миңгерҽүлҽтү — глушить ударом по голове

миңгерҽүлек

сущ.

тупость, бестолковость, глупость

бу эшем миңгерҽүлек аркасында гына булды — я сделал это только по

глупости

аның миңгерҽүлеген сизеп алдым — обнаружил его бестолковость

(тупость)

миңгерҽю

неперех.; диал.; см. миңгерҽүлҽнү

кайгыдан миңгерҽю — отупеть от горя

ис тиеп миңгерҽю — одуреть от угара

миңгетелү

страд.

быть оглушѐнным

миңгетү

см. миңгерҽтү; миңгерҽүлҽтү

миңкү

неперех.; диал.

слабеть, ослабевать, ослабеть, обессилевать/обессилеть, терять

(потерять) силы

миңкеп яту — лежать обессилев

миңле

прил.

с родинкой, с родимым пятном

миңле кыз — девушка с родинкой

миңле гҿл — перен.; бот. бегония

миңрҽткеч

прил.; разг.; см. миңгерҽткеч 2)

миңрҽткеч шартлаулар — оглушающие (оглушительные) взрывы

миңрҽткеч кҿлү, кычкырулар — оглушающий хохот, крики

миңрҽткеч исереклек — одуряющее (одурманивающее) опьянение

миңрҽү

1. неперех.; разг.; см. миңгерҽү

бала елавыннан башым миңри — от детского плача голова тупеет

(ничего не соображает)

миңрҽп калу — недоумевать, теряться, растеряться, смущаться,

смутиться

2. сущ.; разг.; см. миңгерҽү

күршедҽ бер миңрҽү яши — по соседству живѐт какой-то тупица

миокардит

сущ.; мед.

миокардит

мир

сущ.; разг.

мир, общество, община || мирской, общественный, общинный

мир йомышын йомышлау — выполнять мирское (общинное) поручение

мир тҿкерсҽ, күл була — (посл.) с миру по нитке - голому рубашка

(букв. мир плюнет - озеро будет)

••

мир белҽн — всем миром

мирабель

сущ.; бот.

мирабель (сорт сливы) || мирабелевый, мирабельный

мирабель агачы — мирабелевое дерево

мирабель вареньесы — мирабелевое варенье

мираж

сущ.; прям.; перен.

мираж || миражный

чүлдҽге мираж — мираж в пустыне

кҿтмҽгҽндҽ мираждай калкып чыгу — неожиданно возникнуть, как мираж

бу бит хыял, мираж гына! — это же только мечта, мираж!

миражланып

нареч.

как мираж

миражланып күренү — виднеться, как мираж

мирас

сущ.

1) наследство || наследственный

атадан калган мирас — наследство, оставшееся от (после смерти) отца

дҽгъвалы мирас — спорное наследство

мирас милке — наследственное имущество

мирас хокукы — наследственное право (право наследования)

2) наследие

Г. Тукайның ҽдҽби мирасы — литературное наследие Г. Тукая

ата һҿннҽре - балага мирас — профессия (ремесло) отца - сыну

наследие

сүзлеклҽр - килҽчҽк буыннарга мирас — словари - наследие будущим

поколениям

•

- мирас алу

- мирас буенча калган

- мирас булып калган

- мирас булып калу

мирас алу

получить наследство; унаследовать

мирас буенча калган

унаследованный, наследственный; доставшийся, передаваемый,

полученный по наследству

мирас булып калган

унаследованный, наследованный

мирас булып калу

остаться, достаться в наследство, по наследству от кого-л.

мираслы

прил.

с наследством; с наследием

бай мираслы — с богатым наследием

мираслык

1. сущ.

преемственность, наследственность

мираслык күренеше — явление наследственности (преемственности)

2. прил.

предназначенный для наследников

мираслык йорт — дом, предназначенный для наследников

мирасчы

сущ.; разг.

1) наследник, наследие

мирасчылар арасында бай мирас бүленде — между наследниками было

разделено богатое наследство

2) перен. преемник, наследник

ҽдҽби традициялҽр мирасчылары — преемники литературных традиций

мирза

сущ.

1) ист. наследственный титул с приблизительным значением князь

2) ист. грамотей, писец

3) ист. мурза (дворянин из татар, башкир)

күрше утар мирзасы — мурза соседнего имения

мирза кызы — дочь мурзы

мирза йорты — дом мурзы

4) перен.; уст. господин, хозяин, глава

ҽтҽч үз чүплегендҽ үзе мирза — (погов.) петух - господин на своей

свалке

5) см. морза

••

чабаталы мирза — пренебр. выскочка; нищий князь

мирзалык

сущ.; ист.

положение мурзы

мирра

сущ.; бот.

1) мирра || мирровый

мирра исе — мирровый запах

мирра мае — мирровое масло

мирра тҿнҽтмҽсе — мирровая настойка

2) мирра, мирровое дерево, бальзамное дерево || мирровый

мирра ботаклары — мирровые ветки; ветки бальзамного дерева (мирры)

мирт

сущ.; бот.

1) мирт || миртовый

мҽңге яшел мирт агачы — вечнозелѐное дерево мирт (миртовое дерево)

аланда мирт чҽчҽк аткан вакыт — время, когда на поляне цветѐт мирт

мирт җилҽге — миртовые ягоды

мирт куагы — миртовый кустарник

2) мн. миртсыманнар миртовые

канҽфер агачы, эвкалипт миртсыманнар семьялыгына керҽлҽр —

гвоздичное дерево, эвкалипт относятся к семейству миртовых

мисал

сущ.

1) пример, образец

мисал итеп алырлык — можно принять за образец

а) частный случай, приводимый в пояснение, в доказательство, пример

мисал белҽн аңлату — объяснить примером (на примере)

мисалга (мисал итеп) ҽлеге яңа картинаны күрсҽтергҽ була — возьмѐм

для (в качестве) примера (как пример) новую картину

б) в ф.; местно-вр. п.; притяж. мисалында на примере, по примеру

кого-л.; чего-л. (учить, учиться чему-л.)

а) иллюстрация

сүзлектҽ аңлатмадан соң китерелгҽн мисаллар — иллюстрации,

приведѐнные в словаре после толкования слова

б) пример, задача (из учебника, задачника)

мисалны күчерү (чишү, тикшерү, язу) — переписать (решить,

проверить, написать) пример

•

- мисал ҿчен

- мисалы булмау

- мисалы күренмҽү

мисал ҿчен

вводн. сл. к примеру, например

мисал ҿчен, быелгы уңышны ҽйтик — к примеру, скажем о нынешнем

урожае

мисаллы

прил.

1) имеющий примеры, с примером, с иллюстрацией

мисаллы аңлатма — толкование с иллюстрацией (примером)

2) в знач. послелога, уст.; книжн. подобный; подобно; наподобие

заман явызлар заманы булса, адҽмнҽр бүре мисаллы булырлар — (посл.)

если придѐт время жестоких, то люди станут подобно волкам

мисалы булмау

= мисалы күренмҽү быть единственным, беспримерным

мисалы күренмҽү

= мисалы булмау

мисалындагы

послелог.; разг.

как, подобно, словно

фҽрештҽ мисалындагы бҽндҽ — человек как ангел

мисвҽк

сущ.; уст.

зубочистка (из особого сорта ароматического дерева)

мисез

прил.; разг.

безмозглый, бестолковый, тупой, глупый

мисезлек

сущ.; разг.

безмозглость, тупость, глупость

мисек

сущ.; уст.

мускус || мускусный запах

миски

сущ.; разг.

кастрюля, миска

зур миски — большая кастрюля

эмаль миски — эмалированная миска

мисле

предлог; книжн.

подобный, подобно кому-л.; чему-л., словно кто-л.; что-л.

мыегы бар мисле күсе койрыгы — подобные крысиному хвосту у него усы

••

мисле күренмҽгҽн — невиданный, беспримерный

- мисле булмау

мисле булмау

быть единственным

дҿньяда мисле булмаган (мисле юк) гүзҽл кыз — единственная по

красоте девушка

мисраг

сущ.; лит.; уст.

1) мисра, полустишие

2) строфа, куплет

мисрый

1. прил.

1) уст. египетский

мисрый ҽһрамнар — египетские пирамиды

2) ист. обучавшийся в Египте (преимущ. о религиозных деятелях)

мисрый хҽзрҽт — хазрет (духовное лицо), обучавшийся в Египте

2. сущ.; книжн.

египтянин; (мн. египтяне)

мисрыйлар вҽ кыйбтыйлар — египтяне и копты

мисс

сущ.

1) мисс

а) вежливое название и обращение к незамужней женщине в

англоязычных странах

б) мисс (англичанка - воспитательница в дореволюционной России)

2) неол. мисс (женщина, девушка, занявшая первое место на конкурсе

красоты в определѐнной местности, области)

миссионер

сущ.

миссионер || миссионерский

миссионер язмалары — записки миссионера

миссионер вҽгазьлҽре — миссионерские проповеди

миссионерлар мҽктҽбе — миссионерская школа

миссионерлык

сущ.

миссионерство, деятельность миссионера

миссионерлык программасы — миссионерская программа

миссис

миссис (вежливое название и обращение к замужней женщине в Англии и

Америке)

миссия

сущ.; в разн. знач.

миссия

мҿһим миссия — важная миссия

сҽүдҽ миссиясе — торговая миссия

хҽрби миссия — военная миссия

мистик

1. сущ.

мистик (человек, склонный к мистике; последователь какого-л.

религиозно-методического учения)

2. прил.

мистический (верования, теории)

мистик секта — мистическая секта

мистик карашлар — мистические взгляды

мистика

сущ.

мистика (суеверие; суеверная, несостоятельная аналогия,

используемая для различного рода объяснений, предсказаний и т. п.)

мистификатор

сущ.; книжн.

мистификатор || мистификаторский

мистификатор уйдырмалар — мистификаторские выдумки

мистификация

сущ.; книжн.

мистификация, мистическое объяснение

мистицизм

сущ.; книжн.

склонность к мистике, мистицизм

мисыр

сущ.

Египет || египетский

мисыр пирамидалары — египетские пирамиды

мисыр иероглифлары — египетские иероглифы

- мисыр бодае

- мисыр кабилҽсе

- мисыр күгҽрченнҽре

- мисыр тавыгы

- мисыр тарысы

мисыр бодае

уст.; книжн. кукуруза

мисыр кабилҽсе

цыгане, ср. русск. фараоново племя

мисыр күгҽрченнҽре

египетские голуби

мисыр тавыгы

цесарка

мисыр тарысы

сорго

мисырлы

сущ.

а) египтянин, египтянка; (мн. египтяне, египтянки); житель,

жительница Египта

мисырлы хатын-кыз — египтянка

мисырлы киеме — одежда египтянина (египтянки)

б) мн. мисырлылар египтяне

борынгы мисырлыларга ук башка планеталар барлыгы мҽгълүм булган —

уже древним египтянам было известно о наличии других планет

2) уст. цыгане