Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
мисырлыларча
нареч.
как египтяне, как у египтян
мисырлыларча бию — танцевать как египтяне
мисырлыларча язарга ҿйрҽтү — обучать писать как египтяне, как у
египтян
митинг
сущ.
митинг (массовое собрание)
митинг үткҽрү — устраивать, проводить митинг; митинговать разг.
миткаль
сущ.; текст.
миткаль || миткалевый; из миткаля
миткаль тукылышына охшаш — выткан как миткаль; переплетение как у
миткаля
миткаль цехы — миткалевый цех
миткаль күлмҽк — миткалевая рубашка; рубашка из миткаля
митрополит
сущ.; церк.
митрополит || митрополитский; митрополичий
митрополит вазифасы — обязанности митрополита
митрополит флагы — митрополичий флаг
митрополит казнасы — митрополичья казна
митрополия
сущ.
митрополия
Киев митрополиясе — киевская митрополия
миф
сущ.
1) миф (древнее народное сказание о легендарных героях, богах и
т. п.)
2) перен. миф, выдумка, что-л. недостоверное, неправдоподобное
мифик
прил.
1) мифический
мифик образ — мифический образ
мифик сюжет — мифический сюжет
ҽсҽрнең мифик характеры — мифический характер произведения
мифик булу — мифичность
2) перен. мифичный, мифический, вымышленный, выдуманный
мификлык
сущ.
мифичность
образның мификлыгы — мифичность образа
мифолог
сущ.
мифолог, специалист по мифологии
мифологик
прил.
мифологический (сюжет, персонаж и т. п.)
мифологик герой — мифологический герой
мифология
сущ.; в разн. знач.
мифология || мифологический
грек мифологиясе — греческая мифология
мифология буенча бҽхҽслҽр — дискуссии по мифологии
мифологиягҽ охшаш — подобно мифологии
мифология риваятьлҽре — мифологические предания
михнҽт
сущ.
1) страдание, нужда, мытарство, мука (из-за бедности, нищеты,
нищенства и т. п.)
михнҽттҽ яшҽү — жить в бедности, нищете, нищенствовать
бер михнҽткҽ бер рҽхҽт — (погов.) нет худа без добра
2) уст.; книжн. нелѐгкий труд, напряжѐнная работа, каторжные усилия
михнҽт белҽн тапкан бер тҽңкҽ тиген килгҽн казнадан яхшырак —
(посл.) заработанный рубль дороже дармовой казны
михнҽтең каты булса, капканың татлы булыр — (посл.) работай до
поту- поешь в охоту
•
- михнҽт чигеп йҿрү
- михнҽт чигү
- михнҽт күрү
- михнҽт чигүче
- михнҽткҽ тҿшерү
михнҽт күрү
= михнҽт чигү
михнҽт чигеп йҿрү
хождение по мукам
михнҽт чигү
= михнҽт күрү жить в крайней нужде, терпеть муки, страдать; маяться
рҽхҽтен күргҽнсең, михнҽтен дҽ күр — (посл.) любишь кататься, люби
и саночки возить
бик күп михнҽт чиккҽн (күргҽн) — многострадальный, мученический
михнҽт чигүче
страдалец, мученик
михнҽткҽ тҿшерү
кого-л. обрекать/обречь на страдания (мытарства)
михнҽтлҽнү
неперех.
1)
а) испытывать нужду, нищенствовать
балачакта михнҽтлҽнү — нищенствовать в детстве
б) страдать, мучиться; мытариться
чит җирлҽрдҽ михнҽтлҽнү — мытариться в чужих краях
авыр эштҽ михнҽтлҽнү — мучиться (испытывать физические страдания)
на тяжѐлой работе
монда михнҽтлҽнгҽнче, мин ҽйткҽнчҽ генҽ эшлҽ — чем здесь
мытариться, сделай так, как я сказал (лучше послушай меня)
2) в знач. нареч. в ф. михнҽтлҽнеп
а) в нужде, в муках, в нищете
михнҽтлҽнеп яшҽү — жить в нужде, нищенствовать
б) с трудностями, мытарствами
михнҽтлҽнеп барып җитү — доехать с большими трудностями
(мытарствами)
михнҽтлҽнеп килеп йҿрү — зря беспокоиться, посещая кого-л.; что-л.
михнҽтлҽнеп йҿрмҽ — не утруждай себя, не мучайся, не мытарься
михнҽтле
прил.
тяжѐлый, трудный, хлопотный, мучительный (в связи с нищетой,
бедностью, нуждой)
михнҽтле тормыш (дҿнья) — тяжѐлая (нищенская) жизнь
эшнең башы михнҽтле булса, тҿбе хикмҽтле була — (погов.) чем
труднее начало дела, тем отраднее его результат
михнҽтсез
1. прил.
1) нетрудный, бесхлопотный, нетяжѐлый
михнҽтсез тормыш — нетяжѐлая жизнь
михнҽтсез юл — нетрудная дорога; дорога без мытарств
2) нетрудный, лѐгкий, несложный, необременительный
михнҽтсез эш — необременительная работа
михнҽтсез эш - тозсыз аш — (погов.) работа без труда, что суп без
соли
2. нареч.
1) без мытарств, без хлопот
михнҽтсез кҿн күрү (яшҽү) — жить беззаботно (без хлопот)
михнҽтсез барып җитү — доехать без хлопот (без мытарств)
2) нетрудно, легко, без хлопот; несложно, необременительно; не
прилагая труда, физических усилий, без труда
михнҽтсез акча эшлҽү — заработать (зарабатывать) деньги без особого
труда
бер михнҽтсез урнашып калу — легко устроиться (устроиться без
хлопот)
михнҽтсезлек
сущ.
1) состояние, положение, не связанное с трудностями, страданиями
2) бесхлопотность; состояние, положение, не связанное с заботами,
мытарствами
михнҽттҽш
сущ.
товарищ по страданиям и мытарствам, сострадалец уст.
аның михнҽттҽшлҽрен икенче язмыш кҿтҽ иде — иная участь ждала его
товарищей по мытарствам
михнҽттҽшлек
сущ.
1) состояние, положение вместе страждущих; совместные, общие
страдания
2) уст. сотрудничество, совместная работа (в трудных условиях)
михраб
сущ.
михраб (ниша во внутренней стене мечети, указывающая направление к
Мекке, там молится мулла)
миһаһай
звукоподр. ржанию лошади
- миһаһай итү
миһаһай итү
см. миһаһайлау
миһаһайлау
неперех.; в разн. знач.
ржать
ат миһаһайлый — лошадь ржѐт
миһаһайлап кҿлү — пренебр. ржать как лошадь (о человеке)
миһербан
сущ.
сострадание, жалость, милость, милосердие, великодушие
миһербан иясе — добродетель
миһербаны килү — смилостивиться
ахырда аның миһербаны килер, бҽлки — может быть, он ещѐ
смилостивится
миһербанлы
прил.
1) милосердный, добросердечный; добрый, мягкий; мягкосердечный,
великодушный
миһербанлы кеше — добросердечный человек
миһербанлы йҿз — великодушное (доброе) лицо
2) сострадательный; чуткий, жалостливый (чувствительный к
несчастьям других)
миһербанлы җан — сострадательная душа
миһербанлы мҿнҽсҽбҽт — сострадательное (чуткое) отношение
миһербанлык
сущ.
благосклонность, милосердие, добросердечность; доброта, мягкость,
мягкосердечность, сострадательность, великодушие
••
миһербанлык белҽн — чутко, добросердечно, великодушно
миһербанлык итү — проявлять доброту (добросердечность)
миһербанлык күрсҽтү — оказывать милость, милосердие,
благосклонность
(күңеленҽ) миһербанлык салу — становиться (стать) великодушным,
добрым, милосердным
миһербанлылык
сущ.
добросердечие, мягкосердечие; сострадательность, великодушие
кеше үзенең миһербанлылыгы белҽн матур — человек красив своим
великодушием
миһербансыз
прил.
жестокий, бессердечный, немилосердный
миһербансызлану
неперех.
проявлять/проявить жестокость, бессердечие (бессердечность)
миһербансызлык
сущ.
жестокость, бессердечность
мич
сущ.
1) печь, печка || печной
мич авызы — устье печи
голланд миче — голландская печь
домна миче — доменная печь; домна
урыс миче — русская печь
мич томалау — закрывать/закрыть печь
мич үрлҽтү — затапливать/затопить печь
мич уздыру — протопить печь
мич корымы — печная сажа
мич торбасы — печная труба
мич капкачы — печная заслонка
2) топка
паровоз миче — паровозная топка
•
- мич алды
- мич арты
- мич артында калу
- мич ашы
- мич ашлары
- мич башы
- мич кашагасы
- мич кҿймҽсе
- мич куышы
- мич салучы
- мич чыгаручы
- мич урыны
- мич казнасы
- мич ягучы
- мичтҽ кайнау
••
мич башына менү — оторваться от жизни, труда, бездельничать
мич башында шалкан пешми — (погов.) репу парят не на печи (а в
печи)
мич башында яту — лежать на печи, лентяйничать, бездельничать
монысы ҽле баласы, мичтҽ аның анасы — (погов.) это только цветочки,
ягодки потом
мич алды
1) шесток (передняя часть печи)
2) кухня
күп вакытны мич алдында үткҽрү — много времени проводить на кухне
мич арты
закутка, закуток (пространство между стеной дома, комнаты и задней
стенкой печи)
мич артында калу
быть оторванным от жизни, труда
мич ашлары
= мич ашы
мич ашы
= мич ашлары печѐные кушанья из муки (треугольник, бялиш, пироги и
т. п.)
мич башы
лежанка на печи
акыл ҿлҽшкҽндҽ мич башында калган — (погов.) при раздаче ума он
остался на печи (лежанке), соотв. глупый, дурак
мич казнасы
= мич урыны
мич кашагасы
передняя часть над шестком (у русской печи)
мич кҿймҽсе
свод печи
мич куышы
ниша, печурка (у русской печи)
мич салучы
= мич чыгаручы печник
мич урыны
= мич казнасы основание, клетка (русской печи)
мич чыгаручы
= мич салучы
мич ягучы
истопник
мичҽү
1. сущ.; спец.
1) постромки; бечева, бечѐвка (у бурлаков)
очка җигү мичҽүлҽре — уносные постромки
2) запряжка цугом
3) пристяжная лошадь
4) перен. помощник
бер-береңҽ мичҽү булу — быть помощником, быть опорой (в трудностях,
в преодолении трудностей)
2. прил.; диал.
пристяжной
мичҽү ат — пристяжная лошадь
3. гл.; перех.; редко.
1) запрягать/запрячь пристяжным, припрягать/припрячь
мичҽүлҽп җигелгҽн — запряжѐнная с притяжной (телега)
2) добавочно назначать помощника
•
- мичҽүгҽ җигелү
- мичҽүгҽ җигү
- мичҽүдҽ бару
- мичҽүдҽ йҿрү
мичҽүгҽ җигелү
выполнять трудную работу; взяться, браться за самое трудное (в
нужный момент)
мичҽүгҽ җигү
1) запрягать/запрячь пристяжным
2) сделать себе основным помощником; заставлять/заставить выполнять
трудную работу
мичҽүдҽ бару
= мичҽүдҽ йҿрү постоянно выполнять трудную (но непрестижную) работу
мичҽүдҽ йҿрү
= мичҽүдҽ бару
мичҽүлҽтү
понуд. от мичҽүлҽү
мичҽүлҽү
перех.
1) запрягать/запрячь пристяжным, припрячь (лошадь)
2) перен. использовать кого-л. подручным, помощником
мичҽүлҽп җигү — пристяжка, припряжка; цуговая запряжка
мичҽүле
прил.
1) имеющий пристяжную лошадь, пристяжку, припряжку, уносных
2) с притяжной лошадью
мичкҽ
сущ.
1) бочка || бочоночный, бочечный, бочковый
агач мичкҽ — деревянная бочка
аракы мичкҽсе — винная бочка
кечкенҽ мичкҽ — бочонок
су мичкҽсе — водовозная бочка
кҽбестҽ мичкҽсе — бочка из-под капусты
мичкҽ коршавы — бочечный (бочоночный) обруч
мичкҽ сырасы — бочечное (бочковое) пиво
мичкҽ мае — бочковое масло
2) перен.; пренебр. бочка, бочка бочкой (о слишком толстом
человеке)
кара, бер мичкҽ китеп бара — смотри, идѐт бочка
••
мичкҽ корсак — толстобрюхий
мичкҽдҽге балык кебек; мичкҽдҽге балыктай — как рыба в бочке (о
скоплении большого количества людей в тесном помещении)
- мичкҽ кебек
мичкҽ кебек
1) бочковатый, бочкообразный; круто изогнутый, выпуклый
(человеческая фигура и какие-л. ѐмкости)
2) перен. как бочка, бочка бочкой
мичкҽдҽй
прил.
бочковатый; бочкообразный, бочковидный (о полном, жирном, тучном
человеке)
мичкҽлҽп
нареч.
бочкой, бочками, в бочках
кымызны мичкҽлҽп китерҽлҽр — кумыс привозят бочками (в бочках)
мичкҽле
прил.
бочковый; бочечный; в бочке
мичкҽле балык — бочковая рыба
мичкҽле бал — бочечный (бочковый) мѐд
мичкҽче
сущ.
бондарь; бочар || бондарный, бондарский
мичкҽче мичкҽгҽ коршау кагып маташа — бондарь набивает обручи на
бочку
мичкҽче һҿнҽре — бондарное (бондарское) ремесло
мичкҽче улы — бондарский сынок; сын бондаря
мичкҽчелек
сущ.
бондарство; бондарное дело || бондарный, бондарский
мичкҽчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься бондарным ремеслом;
бондарить
мичкҽчелек һҿнҽренең үсүе — развитие бондарского ремесла
мичкҽчелек цехы — бондарня (мастерская)
мичлек
прил.
печной (предназначенный для сложения или топки печи)
мичлек кирпеч — печной кирпич; кирпич для кладки печи
бер мичлек кирпеч — кирпич, достаточный на одну печь
бер мичлек утын — дрова на одну топку
мичман
сущ.
мичман || мичманский
мичман вазифасы — обязанности мичмана
мичман фуражкасы — мичманка, фуражка мичмана
мичман званиесе — мичманское звание
мичман эполетлары (погоннары) — мичманские эполеты (погоны)
мичманлык
сущ.
должность мичмана
ул мичманлыкка күчкҽн — он перешѐл на должность мичмана
мичтҽ кайнау
топиться в печи (о молоке)
Мичурин
имя собственное Мичурин || мичуринский
Мичурин алмасы — мичуринский сорт яблок
Мичурин ҿйрҽтүлҽре — мичуринское учение
Мичурин методы — мичуринский метод
мичуринча
нареч.
по-мичурински, как Мичурин
биология фҽнен мичуринча файдалану — применять биологическую науку
по-мичурински
мичуринчы
сущ.
мичуринец
мичуринчылар съезды — съезд мичуринцев
мичуринчы язмалары — записки мичуринца
мичче
сущ.
печник
мичче ярдҽмчесе — подручный печника
мичче хезмҽте — труд печника
миччелек
сущ.
занятие, ремесло печника
миччелеккҽ ҿйрҽнү — учиться ремеслу печника
мишҽр
сущ.; этногр.
мишарин (мн. мишари) || мишарский
мишҽр хатыны (кызы) — мишарка
мишҽр диалекты — мишарский диалект
мишҽр авылы — мишарское село
мишҽр акценты — мишарский акцент
мишҽрлҽшү
неперех.
омишариваться/омишариться
мишҽрлҽшкҽн авыллар — омишарившиеся деревни
мишҽрлҽшкҽн кияү — омишарившийся зять
мишҽрлек
сущ.
мишарство; принадлежность к мишарам
мишҽрчҽлҽп
нареч.
по-мишарски, с мишарским акцентом
мишҽрчҽлҽп җырлау — петь с мишарским акцентом (по-мишарски)
мишень
сущ.; в разн. знач.
мишень || мишенный
күчерелмҽле мишень — переносная мишень
калай щитка мишень беркетү — укрепить мишень на железном щите
ак фуражка - бик шҽп мишень ул — белая фуражка - прекрасная мишень
каламбурлар ҿчен мишень булу — стать (быть) мишенью для каламбуров
мияу
звукоподр. однократному мяуканью кошки
- мияу итү
мияу-мияу
подр. неоднократному мяуканью кошки
мияу итү
мяукнуть
мияубикҽ
сущ.; разг.
киса, киска (ласкательная кличка кошки)
мияулау
неперех.
мяукать, издавать, издать мяуканье || мяуканье
песи мияулый — кошка мяукает
тигр баласының мияулавы — мяуканье тигрѐнка
мияулашу
взаимно-совм. от мияулау
песилҽр мияулаша — мяукают кошки
мнемоник
1. прил.; книжн.
мнемонический
мнемоник алымнар — мнемонические приѐмы (способы)
2. сущ.; книжн.
мнемоник, специалист по мнемонике
мнемоника
сущ.; книжн.
мнемоника (совокупность правил и приѐмов, помогающих запоминать
нужные сведения)
мнемоника профессоры — профессор мнемоники
мобилизацион
прил.
мобилизационный
мобилизацион планнар — мобилизационные планы
мобилизация
сущ.; в разн. знач.
мобилизация || мобилизационный
гомуми мобилизация — всеобщая мобилизация
мобилизация планы — мобилизационный план
мобилизация эшлҽре — мобилизационные работы
- мобилизация ясау
мобилизация ясау
мобилизовать; мобилизация
мобилизациялҽнү
страд. от мобилизациялҽү
мобилизоваться; быть мобилизованным
зур тҿзелешкҽ мобилизациялҽнү — мобилизоваться на большую стройку
мобилизациялҽү
перех.
мобилизовать кого-л.; что-л. || мобилизация
армияне мобилизациялҽү — мобилизовать армию
коллективны ашыгыч эшкҽ мобилизациялҽү — мобилизовать коллектив на
срочную работу
могҗиза
сущ.
чудо; волшебство; чудеса мн.
сиңа бер зур могҗиза сҿйлим — расскажу тебе великое чудо
сҽламҽтлҽнүем могҗиза кебек булды — моѐ выздоровление было как чудо
сҽнгать могҗизалары — чудеса искусства
- могҗиза булдыру
- могҗиза иясе
- могҗизалар күрсҽтүче
- могҗиза кебек
- могҗиза күрсҽтҽ торган
- могҗизаның могҗизасы
- нинди могҗиза бу?
могҗиза булдыру
творить чудеса
ул - могҗиза булдырырлык кеше — он способен творить чудеса
могҗиза иясе
= могҗизалар күрсҽтүче
1) чудотворец
2) волшебник
могҗиза кебек
будто (словно) чудо
могҗиза күрсҽтҽ торган
чудотворный